1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:07,250 --> 00:00:08,750
θα το καταπιω.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:08,750 --> 00:00:11,500
Θα το καταπιώ!

5
00:00:11,500 --> 00:00:14,791
Θα καταπιώ την περηφάνια μου, Φράνκλιν.

6
00:00:14,791 --> 00:00:16,791
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] Σας ευχαριστώ, κυρία Μόργκαν.

7
00:00:16,791 --> 00:00:18,791
Α, αλλά υπάρχουν περισσότερα στη σκηνή.

8
00:00:18,791 --> 00:00:20,375
Θα σε καλέσουμε.

9
00:00:20,375 --> 00:00:22,625
Δεν ήμουν αρκετά ειλικρινής;

10
00:00:22,625 --> 00:00:23,666
Κυλιέμαι στη λάσπη. Κυλιέμαι στη λάσπη.

11
00:00:23,666 --> 00:00:25,250
Δεν ψάχνουμε για ειλικρινή, γλυκιά μου.

12
00:00:25,250 --> 00:00:26,708
Ψάχνουμε για σέξι.

13
00:00:26,708 --> 00:00:30,833
Αλλά η Eleanor Roosevelt δεν ήταν σέξι - όμορφη,

14
00:00:30,833 --> 00:00:33,416
ίσως, ίσως λίγο kinky.

15
00:00:33,416 --> 00:00:34,916
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Θα σε καλέσουμε. [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

16
00:00:34,916 --> 00:00:35,750
Ματιά.

17
00:00:35,750 --> 00:00:37,375
Άσε με να το ξανακάνω.

18
00:00:37,375 --> 00:00:40,041
Πώς στο διάολο έπρεπε να ήξερα ότι ήθελες σέξι;

19
00:00:40,041 --> 00:00:40,833
Σας ευχαριστώ.

20
00:00:40,833 --> 00:00:42,833
Γεια, μπορώ να είμαι πολύ σέξι.

21
00:00:42,833 --> 00:00:43,958
Κυρία Μόργκαν, θα σας καλέσουμε.

22
00:00:43,958 --> 00:00:45,875
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

23
00:00:45,875 --> 00:00:47,750
Θέλεις σέξι λοιπόν, ε;

24
00:00:47,750 --> 00:00:50,500
Σου είναι αρκετά σέξι;

25
00:00:50,500 --> 00:00:51,291
Σάντουιτς παστράμι.

26
00:00:54,250 --> 00:01:00,625
Ω, Φράνκλιν, θα το καταπιώ.

27
00:01:00,625 --> 00:01:03,125
Θα είμαι αληθινή γυναίκα.

28
00:01:03,125 --> 00:01:04,041
Κάνω έρωτα!

29
00:01:04,041 --> 00:01:04,833
Ωχ!

30
00:01:04,833 --> 00:01:06,791
ΑΝΤΡΑΣ: Δείτε το!

31
00:01:06,791 --> 00:01:09,916
Λοιπόν, υπάρχει το μέρος του, ε, Χέμπερ-- Χερ-- ε, Χέρμπερτ--

32
00:01:09,916 --> 00:01:11,500
Η Γαλλίδα υπηρέτρια του Χέρμπερτ Χούβερ.

33
00:01:11,500 --> 00:01:13,708
Αν θέλετε να μπείτε στο γραφείο μου,

34
00:01:13,708 --> 00:01:16,250
Για να συζητήσουμε το συμβόλαιο, φυσικά.

35
00:01:16,250 --> 00:01:17,250
Ευχαριστώ.

36
00:01:17,250 --> 00:01:20,416
Θα σου τηλεφωνήσω.

37
00:01:20,416 --> 00:01:22,375
Κατάπιε τον κώλο μου.

38
00:01:22,375 --> 00:01:24,333
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

39
00:01:24,333 --> 00:01:26,250
Αχ!

40
00:01:26,250 --> 00:01:29,666
Είχε πραγματικά βυζιά [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΑ].

41
00:01:29,666 --> 00:01:31,125
Γεια σου.

42
00:01:31,125 --> 00:01:33,541
Ξέρεις, αυτό που ήθελα δεν ήταν σε αυτό το μενού.

43
00:01:33,541 --> 00:01:34,333
[ΓΕΛΙΟ]

44
00:01:34,333 --> 00:01:37,583
Αν δεν υπάρχει στο μενού, τότε δεν το έχουμε.

45
00:01:37,583 --> 00:01:39,041
Κάποιος πεινασμένος.

46
00:01:39,041 --> 00:01:40,500
[ΓΕΛΙΟ]

47
00:01:40,500 --> 00:01:41,458
Όχι!

48
00:01:41,458 --> 00:01:42,666
Hya!

49
00:01:42,666 --> 00:01:43,458
Ναι.

50
00:01:48,583 --> 00:01:53,541
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Φόρεσε το καλύτερο μου φόρεμα, μωρό μου.

51
00:01:53,541 --> 00:01:56,458
Βάζω το άρωμα που θα σου αρέσει.

52
00:01:56,458 --> 00:02:00,208
Θα ξεχάσουμε αυτή τη μέρα εργασίας,

53
00:02:00,208 --> 00:02:04,041
γιατί θα βγούμε για χορό απόψε.

54
00:02:04,041 --> 00:02:09,958
Δεν έχω όλες τις απαντήσεις, αλλά ξέρω τι φταίει

55
00:02:09,958 --> 00:02:11,916
και τι είναι σωστό.

56
00:02:11,916 --> 00:02:12,916
Και όταν είμαι χαρούμενος...

57
00:02:12,916 --> 00:02:14,375
Ο Bill, το τραπέζι με αριθμό 11 είναι νευριασμένος.

58
00:02:14,375 --> 00:02:15,875
Βάλε ακόμα λίγη βότκα στο Martini.

59
00:02:15,875 --> 00:02:18,833
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πρέπει να αρχίσω να χορεύω απόψε.

60
00:02:18,833 --> 00:02:20,791
Σερβιτόρα!

61
00:02:20,791 --> 00:02:24,750
Υπάρχει ένα θραύσμα στο τυρί cottage μου.

62
00:02:24,750 --> 00:02:28,208
Λοιπόν, σε αυτές τις τιμές, τι περίμενες, ολόκληρο το εξοχικό;

63
00:02:30,958 --> 00:02:32,625
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ): Ακούστε, [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

64
00:02:32,625 --> 00:02:35,750
Έχουμε μια [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ] σαλάτα στο τραπέζι νούμερο 11.

65
00:02:35,750 --> 00:02:38,958
Α, η σαλάτα πάει για dressing.

66
00:02:38,958 --> 00:02:42,583
[ΦΤΥΣΜΑ]

67
00:02:42,583 --> 00:02:43,375
Φαίνεται νόστιμο.

68
00:02:48,541 --> 00:02:49,375
Μμμ.

69
00:02:56,291 --> 00:02:59,083
Ω.

70
00:02:59,083 --> 00:03:00,666
Πάρτε δύο [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

71
00:03:00,666 --> 00:03:02,916
Θα κοιτάξεις μόνο αυτά τα χέρια;

72
00:03:02,916 --> 00:03:07,083
Δεν ξέρω γιατί επιμένεις να χρησιμοποιείς τόσο δυνατό απορρυπαντικό.

73
00:03:07,083 --> 00:03:11,958
Αυτό συμβαίνει επειδή η επωνυμία μας κάνει τα λευκά σας πιο λευκά.

74
00:03:11,958 --> 00:03:13,541
Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά.

75
00:03:13,541 --> 00:03:14,333
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

76
00:03:14,333 --> 00:03:16,458
Είσαι ελεύθερος;

77
00:03:16,458 --> 00:03:19,458
Όχι, αλλά δεν είμαι και πολύ ακριβός.

78
00:03:19,458 --> 00:03:21,916
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πρέπει να είμαι καλός.

79
00:03:21,916 --> 00:03:23,916
Μόνο τα βγάζω πέρα.

80
00:03:23,916 --> 00:03:26,875
Ω, Κύριε, [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

81
00:03:26,875 --> 00:03:33,541
Όταν ακούω μουσική, ξέρω ότι έχω σωθεί.

82
00:03:33,541 --> 00:03:34,333
Ω, μου.

83
00:03:43,250 --> 00:03:46,250
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ): [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] πίνακας αριθμός 11.

84
00:03:46,250 --> 00:03:48,916
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] χειριστήριο.

85
00:03:48,916 --> 00:03:49,708
Ω.

86
00:04:02,583 --> 00:04:06,125
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ): Λοιπόν, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, μωρό μου.

87
00:04:13,250 --> 00:04:14,041
Γεια σου.

88
00:04:14,041 --> 00:04:16,041
Πώς ήταν η οντισιόν;

89
00:04:16,041 --> 00:04:18,625
Υπέροχο, αλλά τα βυζιά μου είχαν όλες τις γραμμές.

90
00:04:18,625 --> 00:04:19,416
Ωχ.

91
00:04:19,416 --> 00:04:22,750
Πρέπει να ήταν ένα ντελίβερι.

92
00:04:22,750 --> 00:04:24,208
Ευχαριστώ.

93
00:04:24,208 --> 00:04:25,208
Μμμ.

94
00:04:25,208 --> 00:04:27,166
Γεια, δουλεύω, θυμάσαι;

95
00:04:27,166 --> 00:04:30,125
Θέλεις να έρθεις σπίτι μου και να παίξουμε μετά τη δουλειά;

96
00:04:30,125 --> 00:04:31,125
Συγνώμη.

97
00:04:31,125 --> 00:04:33,125
Δεν υπάρχει χρόνος.

98
00:04:33,125 --> 00:04:34,291
Γιατί;

99
00:04:34,291 --> 00:04:37,208
Έχω περισσότερες οντισιόν απόψε.

100
00:04:37,208 --> 00:04:39,791
Ξέρεις, αν πληρωνόσασταν για οντισιόν, θα ήσουν πλούσιος.

101
00:04:39,791 --> 00:04:42,416
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ): Υπενθύμιση, υπάρχουν μόνο μη ντυμένα υλικά

102
00:04:42,416 --> 00:04:45,250
περιλαμβάνεται σε οποιαδήποτε μορφή σαλάτας.

103
00:04:45,250 --> 00:04:47,666
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

104
00:04:47,666 --> 00:04:48,791
Περιοδικό Mature Teen.

105
00:04:48,791 --> 00:04:50,541
Μπορώ να σε βοηθήσω;

106
00:04:50,541 --> 00:04:52,500
Ε, με συγχωρείτε.

107
00:04:52,500 --> 00:04:54,666
Είμαι η Τζένιφερ Μάρτιν.

108
00:04:54,666 --> 00:04:56,666
Κέρδισα το δεύτερο βραβείο στο διαγωνισμό διηγήματος

109
00:04:56,666 --> 00:04:59,208
που χορηγούσε το Mature Teen Magazine.

110
00:04:59,208 --> 00:05:00,416
Ω, κυρία Μάρτιν.

111
00:05:00,416 --> 00:05:01,250
Πηγαίνετε δεξιά μέσα.

112
00:05:01,250 --> 00:05:02,750
Η κυρία Κάλυ σας περιμένει.

113
00:05:02,750 --> 00:05:03,541
ΕΝΤΑΞΕΙ.

114
00:05:03,541 --> 00:05:04,333
Σας ευχαριστώ.

115
00:05:04,333 --> 00:05:06,375
Ε, [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ];

116
00:05:06,375 --> 00:05:08,125
Ευχαριστώ.

117
00:05:08,125 --> 00:05:09,291
--[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΑ] σύννεφα και το ηλιοβασίλεμα

118
00:05:09,291 --> 00:05:11,416
έμοιαζε με στιγμιαίο πουρέ πατάτας

119
00:05:11,416 --> 00:05:13,625
και το ηλεκτρικό μπλέντερ της μαμάς.

120
00:05:13,625 --> 00:05:16,416
Έγραψα μόνο αυτό που είδα πίσω στο σπίτι στην Ιντιάνα.

121
00:05:16,416 --> 00:05:18,500
Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

122
00:05:18,500 --> 00:05:20,000
Δεν χρησιμοποιώ την ιστορία μου;

123
00:05:20,000 --> 00:05:23,666
Είπα ότι μου άρεσε το στυλ σου, όχι το θέμα σου.

124
00:05:23,666 --> 00:05:26,916
Κανείς δεν πρόκειται να μειώσει 2 $ για μια ιστορία για την Ιντιάνα.

125
00:05:26,916 --> 00:05:27,916
Ω, σκατά.

126
00:05:27,916 --> 00:05:30,000
Η μασέρ μου δεν ήρθε ξανά σήμερα.

127
00:05:30,000 --> 00:05:31,833
Τζεφ, έλα εδώ όσο μιλάμε.

128
00:05:31,833 --> 00:05:32,750
Βοήθησέ με να βγάλω αυτές τις στροφές.

129
00:05:32,750 --> 00:05:33,958
Αλλά δεν ξέρω...

130
00:05:33,958 --> 00:05:34,750
Ω.

131
00:05:34,750 --> 00:05:36,916
Ω, έλα.

132
00:05:36,916 --> 00:05:40,583
Ο κόσμος θέλει να μάθει τι συμβαίνει στη Νέα Υόρκη και το Λος Άντζελες.

133
00:05:40,583 --> 00:05:42,875
Τον περασμένο μήνα παρουσιάσαμε μια λειτουργία για το πού

134
00:05:42,875 --> 00:05:44,583
να βρει ανύπαντρους στη Νέα Υόρκη.

135
00:05:44,583 --> 00:05:47,208
Οι πωλήσεις των περιοδικών μας εκτινάχθηκαν στα ύψη.

136
00:05:47,208 --> 00:05:50,958
Θέλω να κάνετε τη συνέχεια-- στην πραγματικότητα πηγαίνετε σε ένα κυνήγι αντρών,

137
00:05:50,958 --> 00:05:52,791
και χρησιμοποιήστε αυτό το άρθρο ως οδηγό.

138
00:05:52,791 --> 00:05:55,708
Θέλεις να πάω να πάρω άντρες;

139
00:05:55,708 --> 00:05:57,625
Όχι απλά να τα μαζέψεις.

140
00:05:57,625 --> 00:05:59,958
Θα γράψετε ένα άρθρο για το πιάσιμο

141
00:05:59,958 --> 00:06:01,333
ένας άντρας στη μεγάλη πόλη.

142
00:06:01,333 --> 00:06:02,416
Αλλά δεν είμαι καλός με τους ανθρώπους.

143
00:06:02,416 --> 00:06:03,958
Γι' αυτό άρχισα να γράφω.

144
00:06:03,958 --> 00:06:07,250
Εννοώ, είμαι τόσο νευρικός, ακόμα και η σκιά μου χρησιμοποιεί αποσμητικό.

145
00:06:07,250 --> 00:06:08,208
Αχ!

146
00:06:08,208 --> 00:06:10,791
Αυτό είναι το όλο θέμα.

147
00:06:10,791 --> 00:06:15,416
Εάν μπορείτε να βρείτε έναν καλό άντρα χρησιμοποιώντας αυτόν τον οδηγό, ο καθένας μπορεί.

148
00:06:15,416 --> 00:06:17,875
Έχω ακόμη και ένα εξώφυλλο για σένα - μια μεταμφίεση.

149
00:06:17,875 --> 00:06:19,916
Θα κάνετε το είδος της δουλειάς σας

150
00:06:19,916 --> 00:06:22,791
που θα έπαιρνε το μέσο κορίτσι της μικρής πόλης στη Νέα Υόρκη,

151
00:06:22,791 --> 00:06:23,625
ως σερβιτόρα.

152
00:06:23,625 --> 00:06:25,333
Δουλεύετε σε εστιατόριο;

153
00:06:25,333 --> 00:06:28,250
Αυτό σημαίνει να συναντάς νέους ανθρώπους κάθε μέρα--

154
00:06:28,250 --> 00:06:31,708
ω, και αγγίζοντας όλο αυτό το φαγητό, το ψητό μοσχάρι και...

155
00:06:31,708 --> 00:06:33,750
Μάρτιν, αυτή είναι η ευκαιρία μιας ζωής.

156
00:06:33,750 --> 00:06:34,541
Η γκαρνταρόμπα σας.

157
00:06:39,625 --> 00:06:41,208
Καλή τύχη Μάρτιν.

158
00:06:41,208 --> 00:06:45,208
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη άντρες που σε περιμένουν.

159
00:06:45,208 --> 00:06:47,416
Τι θα τους πω όμως;

160
00:06:47,416 --> 00:06:50,625
Αυτό που έχει πει κάθε κορίτσι στον άντρα

161
00:06:50,625 --> 00:06:53,041
από την αρχή του χρόνου.

162
00:06:53,041 --> 00:06:55,000
Ω, έχω πονοκέφαλο.

163
00:06:55,000 --> 00:06:55,958
Πονοκέφαλο;

164
00:06:55,958 --> 00:06:57,333
Νεαρή κυρία, σε άκουσα να λες πονοκέφαλος;

165
00:06:57,333 --> 00:06:58,125
Εδώ.

166
00:06:58,125 --> 00:07:00,083
Περίμενε λίγο, εδώ.

167
00:07:00,083 --> 00:07:01,416
Εδώ.

168
00:07:01,416 --> 00:07:04,041
Πάρτε δύο από αυτά, μην εργάζεστε πολύ σκληρά,

169
00:07:04,041 --> 00:07:06,250
και, ε-- [ΓΕΛΑ] τηλεφώνησέ με το πρωί.

170
00:07:06,250 --> 00:07:07,041
Ευχαριστώ.

171
00:07:07,041 --> 00:07:08,875
Υποθέτω ότι είναι τρεμούλιασμα της πρώτης ημέρας ή κάτι τέτοιο.

172
00:07:13,208 --> 00:07:18,375
Θα πρέπει να πληρώσετε για το, ε-- α, [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

173
00:07:21,375 --> 00:07:22,375
λυπάμαι πολύ.

174
00:07:30,791 --> 00:07:32,791
Αχ!

175
00:07:32,791 --> 00:07:35,750
[ΑΝΤΑΧΗ]

176
00:07:38,250 --> 00:07:41,875
Αυτό θα σε μάθει να διακόψεις ένα ραντεβού μαζί μου,

177
00:07:41,875 --> 00:07:43,375
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] Simpson!

178
00:07:43,375 --> 00:07:45,666
Βάλτε μια βόμβα εντόμων στη γυναικεία υγιεινή της μητέρας του σπιτιού

179
00:07:45,666 --> 00:07:50,166
σπρέι, γεμίζοντας το Dean Carlisle's [INAUDIBLE] με άμμο,

180
00:07:50,166 --> 00:07:52,208
σχεδιάζουν να ανατινάξουν το εργοστάσιό μας αποχέτευσης

181
00:07:52,208 --> 00:07:53,916
οργανώνοντας να ξεπλένουν όλοι την τουαλέτα σας

182
00:07:53,916 --> 00:07:55,916
την ίδια ώρα ημέρα.

183
00:07:55,916 --> 00:07:59,250
Και τώρα, αυτό -- πυροσβεστική μάνικα στον κοιτώνα αγοριών.

184
00:07:59,250 --> 00:08:03,041
Κύριε Κάβεντις, πρέπει να σας ζητήσουμε να πάρετε την κόρη σας στο σπίτι.

185
00:08:03,041 --> 00:08:04,250
Οπότε είμαι λίγο σπινθηροβόλος.

186
00:08:04,250 --> 00:08:06,833
Λίντσεϊ, το [ΑΝΑΚΟΥΣΤΟ] ήταν τρελό.

187
00:08:06,833 --> 00:08:09,125
Είσαι επικίνδυνος!

188
00:08:09,125 --> 00:08:11,000
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα με στείλετε στο Vassar;

189
00:08:11,000 --> 00:08:13,583
Δεν μπόρεσα να σε βάλω στο Βασάρ με λοστό!

190
00:08:13,583 --> 00:08:14,583
ΑΝΤΡΑΣ (ΦΩΝΑΖΕΙ): Ρε καυτό παντελόνι!

191
00:08:14,583 --> 00:08:15,916
Πότε επιστρέφεις;

192
00:08:15,916 --> 00:08:17,625
Τι θα έλεγε η καημένη η μάνα σου, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της;

193
00:08:17,625 --> 00:08:19,125
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] τόσα χρόνια.

194
00:08:19,125 --> 00:08:20,666
Λοιπόν, τουλάχιστον είμαι συνεπής.

195
00:08:20,666 --> 00:08:22,708
Ω, νεαρή κυρία, το σκέφτηκα

196
00:08:22,708 --> 00:08:24,291
για αυτό εδώ και πολύ καιρό.

197
00:08:24,291 --> 00:08:27,041
Και τώρα αποφάσισα επιτέλους -- σε βάζω στη δουλειά

198
00:08:27,041 --> 00:08:29,250
σε ένα από τα εστιατόρια μου. -Εργασία;

199
00:08:29,250 --> 00:08:30,916
Μην πας άλλο, πάτερ.

200
00:08:30,916 --> 00:08:32,083
Ω, όχι, μπαμπά.

201
00:08:32,083 --> 00:08:33,166
Δεν θα το έκανες.

202
00:08:33,166 --> 00:08:34,791
Δεν θα έκανες αυτό που πάντα έλεγες να κάνεις.

203
00:08:34,791 --> 00:08:35,625
Ω, όχι, όχι.

204
00:08:35,625 --> 00:08:36,833
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

205
00:08:36,833 --> 00:08:39,041
Δεν θα με έκανες πραγματικά να γίνω...

206
00:08:39,041 --> 00:08:40,708
Σερβιτόρα.

207
00:08:40,708 --> 00:08:41,500
Θεέ μου.

208
00:08:46,916 --> 00:08:51,375
[ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

209
00:08:55,791 --> 00:08:57,416
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

210
00:08:57,416 --> 00:09:00,000
ΓΥΝΑΙΚΑ (VOICEOVER): The Mature Teen Guide to Picking Up Men.

211
00:09:00,000 --> 00:09:01,708
Υπόδειξη Νούμερο ένα.

212
00:09:01,708 --> 00:09:03,291
Η Νέα Υόρκη είναι ένα αθλητικό φεστιβάλ.

213
00:09:03,291 --> 00:09:04,875
Μην το σκαλίζεις, κορίτσι.

214
00:09:04,875 --> 00:09:08,291
Βρείτε τον σύγχρονο άντρα σας στην αυγή, κάνοντας τζόκινγκ.

215
00:09:08,291 --> 00:09:10,250
Ζητήστε του να τρέξει μαζί σας.

216
00:09:10,250 --> 00:09:12,208
Είναι τόσο βαρετό να το κάνεις μόνος.

217
00:09:20,500 --> 00:09:21,666
-Γεια. -Γεια.

218
00:09:21,666 --> 00:09:22,875
-Πώς είσαι σήμερα; -Ω, μια χαρά.

219
00:09:22,875 --> 00:09:23,666
Καλός.

220
00:09:23,666 --> 00:09:24,458
Τι θα λέγατε για ένα τζόκινγκ;

221
00:09:24,458 --> 00:09:26,791
Είναι τόσο βαρετό να το κάνεις μόνος.

222
00:09:26,791 --> 00:09:30,458
Ω. [ΓΕΛΙΑ] Δεν το κάνω ποτέ πριν το πρωινό.

223
00:09:30,458 --> 00:09:35,333
Με δεύτερη σκέψη, θα ήθελα πολύ να τρέξω μαζί σου!

224
00:09:35,333 --> 00:09:38,375
Κάνεις τζόκινγκ για πολύ καιρό;

225
00:09:38,375 --> 00:09:41,583
Α, ναι, σίγουρα.

226
00:09:41,583 --> 00:09:44,041
Λατρεύω το καλό τζόκινγκ.

227
00:09:44,041 --> 00:09:45,000
Τι λες για τον εαυτό σου;

228
00:09:45,000 --> 00:09:48,541
Ω, λίγο περισσότερο από ένα χρόνο τώρα, από τότε ακριβώς μετά τη γυναίκα μου

229
00:09:48,541 --> 00:09:49,666
με άφησε.

230
00:09:49,666 --> 00:09:51,583
Ήταν μια πραγματική πίεση για μένα.

231
00:09:51,583 --> 00:09:52,416
Το τζόκινγκ;

232
00:09:52,416 --> 00:09:53,250
Όχι.

233
00:09:53,250 --> 00:09:54,041
Το διαζύγιο μου.

234
00:09:54,041 --> 00:09:57,250
Αλλά ας μην το συζητήσουμε - το διαζύγιό μου.

235
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
Αυτό-- γι' αυτό άρχισα να τρέχω εξαρχής,

236
00:09:59,458 --> 00:10:03,541
ως ένα είδος θεραπείας για να απομακρύνω το μυαλό μου από τη γυναίκα μου Τζάνετ.

237
00:10:03,541 --> 00:10:07,166
Βλέπεις, εγώ-- δεν μπορούσα να σταματήσω να τη σκέφτομαι.

238
00:10:07,166 --> 00:10:08,125
Τι θα λέγατε τώρα;

239
00:10:08,125 --> 00:10:10,666
Είσαι πάνω από την Τζάνετ; -Τζάνετ!

240
00:10:10,666 --> 00:10:12,958
Μην αναφέρεις ποτέ το όνομα Τζάνετ!

241
00:10:12,958 --> 00:10:15,416
Δεν θέλω να σε ακούσω ποτέ να μου λες το όνομα Τζάνετ ξανά.

242
00:10:15,416 --> 00:10:17,541
Μην κάνεις ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ,

243
00:10:17,541 --> 00:10:19,791
Πες ποτέ ξανά Τζάνετ.

244
00:10:19,791 --> 00:10:20,625
Τζάνετ.

245
00:10:20,625 --> 00:10:24,375
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη φορά που την είδα με άλλον άντρα.

246
00:10:24,375 --> 00:10:27,666
Ήταν [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

247
00:10:27,666 --> 00:10:28,875
Έχετε οντισιόν τις Κυριακές;

248
00:10:28,875 --> 00:10:29,666
Δεν το πιστεύω.

249
00:10:29,666 --> 00:10:31,000
Ξέρεις, αν είχες ήδη μετακομίσει μαζί μου,

250
00:10:31,000 --> 00:10:32,250
θα είχαμε όλο τον χρόνο στον κόσμο.

251
00:10:32,250 --> 00:10:35,833
Τώρα, ξέρετε ότι δεν έχω την πολυτέλεια να μοιραστώ το ενοίκιο σας.

252
00:10:35,833 --> 00:10:37,041
Ποιος θα μοιραζόταν το ενοίκιο;

253
00:10:37,041 --> 00:10:38,500
Σου είπα ότι θα πληρώσω το δικό σου μερίδιο από το ενοίκιο.

254
00:10:38,500 --> 00:10:39,291
Ματιά.

255
00:10:39,291 --> 00:10:41,125
Θέλω να είμαι ελεύθερος να ζήσω τη δική μου ζωή,

256
00:10:41,125 --> 00:10:43,333
και να μην ζω τη ζωή μου δωρεάν.

257
00:10:43,333 --> 00:10:44,916
Δεσποινίς, υπάρχει μια μύγα στη σούπα μου.

258
00:10:44,916 --> 00:10:45,750
Ε--

259
00:10:45,750 --> 00:10:46,708
Θα μετακομίσετε σε παρακαλώ;

260
00:10:46,708 --> 00:10:48,041
Όχι α.

261
00:10:48,041 --> 00:10:48,833
Λαχανικά;

262
00:10:48,833 --> 00:10:49,833
Όχι ευχαριστώ.

263
00:10:49,833 --> 00:10:50,625
Γιατί όχι;

264
00:10:50,625 --> 00:10:52,333
Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί όχι.

265
00:10:52,333 --> 00:10:53,791
Δεν μου αρέσουν τα λαχανικά.

266
00:10:53,791 --> 00:10:56,291
Σε θέλω για εραστή και όχι σπιτονοικοκύρη.

267
00:10:56,291 --> 00:10:57,916
Δεσποινίς, υπάρχει μια μύγα στη σούπα μου.

268
00:10:57,916 --> 00:10:58,708
Εντάξει.

269
00:10:58,708 --> 00:11:00,208
Θα μετακομίσω μαζί σου.

270
00:11:00,208 --> 00:11:02,583
Γεια, [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ], σωστά;

271
00:11:02,583 --> 00:11:04,416
Ξέχασα τίποτα;

272
00:11:04,416 --> 00:11:06,666
Στην πραγματικότητα, υπάρχει μια μύγα στη σούπα μου.

273
00:11:16,708 --> 00:11:21,958
[ΘΟΡΥΒΟΣ ΓΑΡΓΑΡΩΝ]

274
00:11:22,750 --> 00:11:24,416
Ω, θαυμάσιο, υπέροχο. Απλά υπέροχο, ζάχαρη.

275
00:11:24,416 --> 00:11:25,291
Απλά φανταστικό.

276
00:11:25,291 --> 00:11:26,250
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μις Άντρεα Μόργκαν.

277
00:11:30,000 --> 00:11:31,500
Χήθκλιφ, δεν έχω...

278
00:11:31,500 --> 00:11:32,583
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Α, επόμενο.

279
00:11:32,583 --> 00:11:33,500
ΑΝΤΡΑΣ: Μις Χάινι Λα Ρου.

280
00:11:33,500 --> 00:11:36,500
Είμαι σε πολύ καλή διάθεση σήμερα.

281
00:11:36,500 --> 00:11:38,916
Μόλις έμαθα ότι παίρνω ομοσπονδιακά κεφάλαια.

282
00:11:38,916 --> 00:11:43,708
Το σώμα μου έχει κηρυχθεί περιοχή καταστροφής πριν από χρόνια.

283
00:11:43,708 --> 00:11:44,666
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

284
00:11:44,666 --> 00:11:45,833
Υπέροχο, γλυκιά μου. ΕΝΤΑΞΕΙ.

285
00:11:45,833 --> 00:11:46,625
Πάρα πολύ, ζάχαρη.

286
00:11:46,625 --> 00:11:48,833
Αυτή η παραγωγή έχει να κάνει με τη ζωή.

287
00:11:48,833 --> 00:11:53,541
Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε είναι να γδυθούμε.

288
00:11:57,750 --> 00:12:01,958
Και θα πάρουμε αυτό το λίπος κοτόπουλου

289
00:12:01,958 --> 00:12:09,750
και θα το τρίψουμε σε όλο μας το σώμα.

290
00:12:09,750 --> 00:12:13,583
[ΦΙΜΩΝΑ] [ΒΗΧΑ]

291
00:12:13,583 --> 00:12:14,791
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

292
00:12:14,791 --> 00:12:15,583
Συγνώμη.

293
00:12:15,583 --> 00:12:17,291
Πρέπει να δω την κάρτα της Ένωσης σου.

294
00:12:22,666 --> 00:12:23,500
Κτυπήστε το.

295
00:12:27,583 --> 00:12:30,041
[ΓΕΛΙΑ]

296
00:12:31,083 --> 00:12:32,750
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

297
00:12:32,750 --> 00:12:33,541
Ματιά.

298
00:12:33,541 --> 00:12:35,750
Θα διπλασιάσω ως πλήρωμα και θα βοηθήσω με τα σετ δωρεάν.

299
00:12:35,750 --> 00:12:36,625
Όχι, κυρία Μόργκαν.

300
00:12:36,625 --> 00:12:39,083
Θα πουλήσω ποπ κορν στο διάλειμμα.

301
00:12:39,083 --> 00:12:40,541
Όχι, κυρία Μόργκαν.

302
00:12:40,541 --> 00:12:41,875
Θα σας εγγυηθώ τις απώλειες και πίσω

303
00:12:41,875 --> 00:12:43,500
οι επόμενες τρεις παραγωγές σας!

304
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Όχι, κυρία Μόργκαν.

305
00:12:44,583 --> 00:12:47,291
Θα σου πλύνω τις κάλτσες το βράδυ και θα κάνω έρωτα με τη γυναίκα σου

306
00:12:47,291 --> 00:12:49,041
και να έχει τα μωρά της!

307
00:12:49,041 --> 00:12:50,000
Όχι, κυρία Μόργκαν.

308
00:12:50,000 --> 00:12:50,833
Ω.

309
00:12:50,833 --> 00:12:52,125
Αυτό σημαίνει ότι δεν καταλαβαίνω το κομμάτι;

310
00:12:52,125 --> 00:12:55,000
[ΓΕΛΙΟ]

311
00:12:55,000 --> 00:12:55,958
Γεια, κυρία.

312
00:12:55,958 --> 00:12:57,875
Δεν μπορείτε να κάνετε μια υπόδειξη;

313
00:12:57,875 --> 00:12:59,333
Η απάντηση είναι...

314
00:12:59,333 --> 00:13:00,541
-Όχι! -Οχι.

315
00:13:00,541 --> 00:13:01,375
-Οχι. -Οχι.

316
00:13:01,375 --> 00:13:02,208
Όχι, κυρία Μέισον.

317
00:13:02,208 --> 00:13:03,000
Όχι.

318
00:13:03,000 --> 00:13:03,791
Όχι!

319
00:13:03,791 --> 00:13:04,791
Όχι.

320
00:13:04,791 --> 00:13:05,583
Όχι!

321
00:13:14,166 --> 00:13:16,375
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

322
00:13:16,375 --> 00:13:18,083
Γεια, ξέρεις τι ώρα είναι;

323
00:13:18,083 --> 00:13:20,125
Αν θέλετε να απορριφθείτε για όσους ρόλους

324
00:13:20,125 --> 00:13:22,875
όπως έκανα σήμερα, πρέπει να κάνεις υπερωρίες.

325
00:13:22,875 --> 00:13:25,333
Ω, γλυκιά μου.

326
00:13:25,333 --> 00:13:28,291
Τζέρι, χρειάζομαι μια νέα προσέγγιση σε αυτήν την επιχείρηση.

327
00:13:28,291 --> 00:13:31,833
Ναι, το ίδιο και εγώ. Πάω να κάνω αυτόν τον αριθμό

328
00:13:31,833 --> 00:13:34,291
ένα εστιατόριο και [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

329
00:13:34,291 --> 00:13:36,583
Η ανταμοιβή μου είναι [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] η άθλια κόρη του

330
00:13:36,583 --> 00:13:37,458
πάνω μου σήμερα το πρωί.

331
00:13:37,458 --> 00:13:39,166
Μετά παίρνουν 60 μοσχαρίσιες μπριζόλες που δεν παρήγγειλα ποτέ, και--

332
00:13:39,166 --> 00:13:42,083
Μόλις έκανα την κίνηση.

333
00:13:42,083 --> 00:13:44,000
Σε νοιάζει πραγματικά.

334
00:13:44,000 --> 00:13:45,625
Η επόμενη κίνησή μου είναι [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ].

335
00:13:45,625 --> 00:13:47,958
Λοιπόν Τζέρυ, βοήθησέ με.

336
00:13:47,958 --> 00:13:49,333
Ω, Αντρέα, σε παρακαλώ.

337
00:13:49,333 --> 00:13:50,166
Είμαι κουρασμένος.

338
00:13:50,166 --> 00:13:51,291
Βλέπω;

339
00:13:51,291 --> 00:13:54,041
ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ. Ω, έλα, αγάπη μου.

340
00:13:54,041 --> 00:13:55,083
Αυτό το κάνεις κάθε μέρα.

341
00:13:55,083 --> 00:13:56,250
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε;

342
00:13:56,250 --> 00:14:00,583
Λοιπόν, για ένα πράγμα, έχω τελειώσει τον κύκλο.

343
00:14:00,583 --> 00:14:03,458
Θα ασχοληθώ με ένα μεγάλο μέρος.

344
00:14:03,458 --> 00:14:05,000
Είπες μεγάλο μέρος;

345
00:14:05,000 --> 00:14:06,666
Αστείο θα πρέπει να πείτε μεγάλο μέρος.

346
00:14:06,666 --> 00:14:09,291
Διάβαζα όχι περισσότερο από 10 λεπτά πριν, ακριβώς εδώ,

347
00:14:09,291 --> 00:14:10,583
Αντρέα, στο show business σου.

348
00:14:10,583 --> 00:14:11,833
Έχουμε μεγάλα κομμάτια. Όλοι...

349
00:14:11,833 --> 00:14:12,625
Ούτε κάποια βαρετή βόλτα.

350
00:14:12,625 --> 00:14:16,208
Είμαι τόσο μακριά στο Μπρόντγουεϊ, πρέπει να πάρω βίζα για να πάω στη δουλειά,

351
00:14:16,208 --> 00:14:18,166
αλλά ένα κομμάτι που αξίζει να ακολουθήσετε.

352
00:14:18,166 --> 00:14:20,916
Θα επικεντρωθώ σε ένα μέρος -- ένα μέρος.

353
00:14:20,916 --> 00:14:25,208
Και θα πάρω αυτό το κομμάτι.

354
00:14:25,208 --> 00:14:27,583
Τι λες τώρα, ε;

355
00:14:27,583 --> 00:14:29,583
Όχι κανένα άλλο [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] σε έναν άντρα.

356
00:14:29,583 --> 00:14:30,416
Ωχ!

357
00:14:30,416 --> 00:14:31,916
Είσαι τρελός.

358
00:14:31,916 --> 00:14:32,875
Ω γλυκέ Ρωμαίο.

359
00:14:32,875 --> 00:14:33,666
Θεέ μου.

360
00:14:33,666 --> 00:14:34,791
Αυτές ήταν οι αγαπημένες μου τρίχες.

361
00:14:34,791 --> 00:14:35,750
Γίνε κάποιο άλλο όνομα.

362
00:14:35,750 --> 00:14:36,708
Τα πήρα για τα Χριστούγεννα.

363
00:14:36,708 --> 00:14:37,666
Τι είναι ένα όνομα;

364
00:14:37,666 --> 00:14:38,791
Αυτό που θα [δεν ακούγεται]--

365
00:14:38,791 --> 00:14:39,583
Γεια σου.

366
00:14:39,583 --> 00:14:40,833
Γεια σου [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

367
00:14:40,833 --> 00:14:42,333
Θα το σταματούσες;

368
00:14:42,333 --> 00:14:44,666
Δεν νομίζεις ότι αντιδράς λίγο υπερβολικά, ε;

369
00:14:44,666 --> 00:14:45,875
Θέλω να πω, πώς είναι όλη αυτή η τρέλα

370
00:14:45,875 --> 00:14:47,250
θα βοηθήσει στην επίλυση του προβλήματος σας;

371
00:14:47,250 --> 00:14:50,083
Αλλά δεν είναι το μόνο μου πρόβλημα.

372
00:14:50,083 --> 00:14:51,541
Μπράβο Ανδρέα.

373
00:14:51,541 --> 00:14:54,666
Τι άλλο με ξύπνησες να μου πεις;

374
00:14:54,666 --> 00:15:00,250
Η οντισιόν με κάνει να καυλιάρης.

375
00:15:00,250 --> 00:15:02,875
Τώρα αυτό είναι ένα πρόβλημα που μπορώ να σας βοηθήσω.

376
00:15:02,875 --> 00:15:04,833
Έλα εδώ, μικρέ [ΑΝΑΚΟΥΣΤΕΣ].

377
00:15:04,833 --> 00:15:06,125
[ΓΕΛΙΑ]

378
00:15:06,125 --> 00:15:07,583
Ω.

379
00:15:07,583 --> 00:15:09,041
Μμμ.

380
00:15:09,041 --> 00:15:10,541
Ναι.

381
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Μμμ.

382
00:15:12,000 --> 00:15:13,333
Με αγαπάς;

383
00:15:13,333 --> 00:15:15,250
Σε ξέρω [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

384
00:15:15,250 --> 00:15:18,916
Λατρεύω όταν τραβάει το δυνατό μου σπαθί.

385
00:15:18,916 --> 00:15:19,958
[ΓΕΛΙΑ]

386
00:15:19,958 --> 00:15:20,750
Ωχ.

387
00:15:20,750 --> 00:15:21,541
Αχ.

388
00:15:21,541 --> 00:15:23,416
Αν η αγάπη είναι [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ], λένε ότι η αγάπη γελάει.

389
00:15:23,416 --> 00:15:24,208
Ω.

390
00:15:24,208 --> 00:15:25,041
γελάω.

391
00:15:25,041 --> 00:15:27,958
Ω, ευγενέστατο Ρωμαίο.

392
00:15:27,958 --> 00:15:30,291
Αν αγαπάς, να το προφέρεις πιστά.

393
00:15:30,291 --> 00:15:34,666
ΑΝΤΡΑΣ: Α, σε αγαπώ.

394
00:15:34,666 --> 00:15:36,500
Ωχ.

395
00:15:36,500 --> 00:15:37,958
Αντρέα.

396
00:15:37,958 --> 00:15:40,333
Άντι-- [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] γεια σου;

397
00:15:40,333 --> 00:15:41,333
Ε;

398
00:15:41,333 --> 00:15:44,750
Μπορεί να ξέχασα τη βασιλική μου ασπίδα.

399
00:15:44,750 --> 00:15:46,250
Ουφ.

400
00:15:46,250 --> 00:15:49,750
Ή αν νομίζεις ότι κέρδισα πολύ γρήγορα,

401
00:15:49,750 --> 00:15:54,583
Θα συνοφρυωθώ και θα είμαι διεστραμμένος και θα πω ότι μπορείς, και έτσι αγάπη μου

402
00:15:54,583 --> 00:15:58,750
γιατί ο Ρωμαίος θα είναι. [ΓΕΛΙΑ] Λαχταρώ

403
00:15:58,750 --> 00:16:01,791
να πάρω την περιπλάνησή σου στο στόμα μου.

404
00:16:01,791 --> 00:16:04,166
Τι διάολο είναι ο Σαίξπηρ...

405
00:16:04,166 --> 00:16:05,166
[ΘΟΡΥΦΟΣ ΡΟΥΦΙΛΟΥ]

406
00:16:05,166 --> 00:16:06,125
Θεέ μου.

407
00:16:06,125 --> 00:16:07,625
Λατρεύω τον Σαίξπηρ.

408
00:16:10,750 --> 00:16:13,291
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Τώρα είναι [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

409
00:16:13,291 --> 00:16:15,416
Όλοι οι εργαζόμενοι θα συγχρονίσουν τα ρολόγια.

410
00:16:15,416 --> 00:16:16,458
Με συγχωρείς, Τζένιφερ;

411
00:16:16,458 --> 00:16:17,250
Έχεις χρόνο;

412
00:16:17,250 --> 00:16:23,625
Γιαπωνέζα μου-- ευχαριστώ, Τζένιφερ.

413
00:16:23,625 --> 00:16:24,625
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Ειδοποίηση για επιδόρπιο.

414
00:16:24,625 --> 00:16:25,583
Ειδοποίηση για επιδόρπιο.

415
00:16:25,583 --> 00:16:27,500
Έλεγχος μενού.

416
00:16:27,500 --> 00:16:28,916
Έλεγχος μενού.

417
00:16:28,916 --> 00:16:31,541
Επεκτείνετε την προσπάθεια ανάκτησης σε όλα τα μέρη της κύριας καμπίνας.

418
00:16:31,541 --> 00:16:32,333
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

419
00:16:32,333 --> 00:16:34,333
Σας έδειξα ποτέ το καλάμι του Big Mo;

420
00:16:34,333 --> 00:16:36,833
[ΓΕΛΙΑ] Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

421
00:16:36,833 --> 00:16:39,833
Δεν θέλω να δει κανείς άλλος.

422
00:16:39,833 --> 00:16:45,291
[ΓΕΛΙΑ] [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

423
00:16:45,291 --> 00:16:46,291
[ΓΕΛΙΑ]

424
00:16:46,291 --> 00:16:47,791
Χαριτωμένο.

425
00:16:47,791 --> 00:16:48,958
-[ΓΕΛΙΑ] -Μικρό-

426
00:16:48,958 --> 00:16:49,791
Ναι.

427
00:16:49,791 --> 00:16:51,750
Αλλά χαριτωμένο.

428
00:16:51,750 --> 00:16:55,541
Τώρα, σκατά, οι σαλάτες.

429
00:16:55,541 --> 00:16:58,500
Καμία αίσθηση του χιούμορ, αυτό το κορίτσι.

430
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Αυτό.

431
00:16:59,500 --> 00:17:00,458
Αυτό.

432
00:17:00,458 --> 00:17:01,291
Εξω.

433
00:17:01,291 --> 00:17:02,416
Εξω.

434
00:17:02,416 --> 00:17:03,208
Εντάξει, Λίντσεϊ.

435
00:17:03,208 --> 00:17:04,458
Ο μπαμπάς σου θέλει να μάθεις πώς να διευθύνεις την κουζίνα.

436
00:17:04,458 --> 00:17:05,625
Πάμε.

437
00:17:05,625 --> 00:17:07,375
Όπως λέει, ο πελάτης θα συγχωρήσει οτιδήποτε

438
00:17:07,375 --> 00:17:08,791
αρκεί το φαγητό να είναι καλό.

439
00:17:08,791 --> 00:17:10,708
Τώρα, θα σας συστήσω τον Pievault, τον σεφ μας.

440
00:17:10,708 --> 00:17:11,500
Pievault;

441
00:17:11,500 --> 00:17:12,666
Τι είδους όνομα είναι αυτό;

442
00:17:12,666 --> 00:17:13,958
Δεν ξέρω, ρωσικά ή κάτι τέτοιο.

443
00:17:13,958 --> 00:17:15,125
Άκου, είναι καλός σεφ, αλλά είναι

444
00:17:15,125 --> 00:17:16,791
επικίνδυνο όταν μεθύσει.

445
00:17:16,791 --> 00:17:20,083
Έτσι, ό,τι κι αν κάνετε, δεν το κάνετε, σε καμία περίπτωση,

446
00:17:20,083 --> 00:17:21,166
δώστε του ένα ποτό.

447
00:17:21,166 --> 00:17:22,000
Ποιος, εγώ;

448
00:17:22,000 --> 00:17:23,875
δεν θα το έκανα.

449
00:17:23,875 --> 00:17:26,708
--[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ], αμερικανάκι μου.

450
00:17:26,708 --> 00:17:31,791
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] να βρεις μια όμορφη γυναίκα που καταλαβαίνει

451
00:17:31,791 --> 00:17:35,166
η ψυχή ενός Ρώσου καλλιτέχνη.

452
00:17:35,166 --> 00:17:37,083
Και ποτά σαν ένα, επίσης.

453
00:17:37,083 --> 00:17:38,041
Γεια σου.

454
00:17:38,041 --> 00:17:40,291
Γεια, [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

455
00:17:40,291 --> 00:17:42,250
Πού είναι τα τουρσιά μου;

456
00:17:42,250 --> 00:17:43,708
Ο πίνακας αριθμός 11 ουρλιάζει.

457
00:17:43,708 --> 00:17:44,541
Πείτε τον πίνακα 11.

458
00:17:44,541 --> 00:17:46,250
Δεν βιάζονται μεγάλη τέχνη.

459
00:17:46,250 --> 00:17:48,708
Χρειάζομαι ένα κοτόπουλο, Pievault, στο φορτηγό.

460
00:17:48,708 --> 00:17:51,708
Μην ξεχνάτε.

461
00:17:51,708 --> 00:17:52,708
Μην ξεχνάς;

462
00:17:52,708 --> 00:17:53,500
Τι, είμαι ο κύριος Μνήμη;

463
00:17:55,583 --> 00:17:56,375
Αγόρι.

464
00:17:56,375 --> 00:17:57,500
Ναι, κύριε;

465
00:17:57,500 --> 00:17:59,041
Φέρτε μου ένα [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

466
00:17:59,041 --> 00:18:03,291
Τζένιφερ, πρέπει να διατηρήσεις αυτόν τον καταψύκτη απολύτως πεντακάθαρο.

467
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
Α, ζάχαρη.

468
00:18:04,291 --> 00:18:07,291
Είναι σαν να τρώτε πεπόνια μελιτώματος στα μέσα Φεβρουαρίου.

469
00:18:07,291 --> 00:18:08,291
Αχ!

470
00:18:08,291 --> 00:18:09,083
Γεια σου.

471
00:18:09,083 --> 00:18:10,291
Γεια σου.

472
00:18:10,291 --> 00:18:12,250
Το [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] είναι εδώ!

473
00:18:12,250 --> 00:18:13,750
Γεια σου!

474
00:18:13,750 --> 00:18:15,250
Σωθήκαμε.

475
00:18:15,250 --> 00:18:17,750
Σου είπα αν βγάλαμε τα ρούχα μας κάτι θα γινόταν.

476
00:18:17,750 --> 00:18:19,250
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

477
00:18:19,250 --> 00:18:20,750
Εσείς [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

478
00:18:20,750 --> 00:18:21,750
Όχι, [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

479
00:18:21,750 --> 00:18:23,250
Δεν θα πιστέψετε ποτέ αυτό που συνέβη.

480
00:18:23,250 --> 00:18:24,625
Ω!

481
00:18:24,625 --> 00:18:25,541
Ω!

482
00:18:25,541 --> 00:18:28,458
Τι κάνει αυτή η χελώνα στη σούπα μου;

483
00:18:28,458 --> 00:18:29,625
Το [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

484
00:18:29,625 --> 00:18:30,416
Ω!

485
00:18:30,416 --> 00:18:32,416
Τι κάνεις σε μια χελώνα με τρεις μπάλες;

486
00:18:32,416 --> 00:18:34,583
Περπατήστε τα και [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

487
00:18:34,583 --> 00:18:37,125
Να σε προβληματίσω για λίγο κρασί;

488
00:18:37,125 --> 00:18:40,666
Ω, κανένα πρόβλημα, κύριε.

489
00:18:40,666 --> 00:18:44,541
Ω, έχω βαρεθεί πολύ.

490
00:18:44,541 --> 00:18:46,458
Αυτό με τρελαίνει.

491
00:18:46,458 --> 00:18:48,375
απλά θέλω να...

492
00:18:48,375 --> 00:18:49,583
Δεν υπάρχουν άλλα κοτόπουλα.

493
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
Όχι άλλα κοτόπουλα;

494
00:18:51,083 --> 00:18:54,833
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] κοτόπουλο Pievault χωρίς άλλα κοτόπουλα,

495
00:18:54,833 --> 00:18:58,000
εκτός βέβαια αν τους δώσω κάτι καλύτερο.

496
00:18:58,000 --> 00:18:59,458
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

497
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
[ΚΡΑΥΓΗ]

498
00:19:00,625 --> 00:19:01,458
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

499
00:19:05,916 --> 00:19:06,875
Μυρίζει σαν κοτόπουλο.

500
00:19:06,875 --> 00:19:08,250
Ναι, κύριε.

501
00:19:08,250 --> 00:19:09,083
Κρασί, παρακαλώ.

502
00:19:09,083 --> 00:19:10,125
Κρασί.

503
00:19:10,125 --> 00:19:12,416
Λοιπόν, τι είδους κρασί θα θέλατε;

504
00:19:12,416 --> 00:19:13,750
Ωραίο γαλλικό.

505
00:19:13,750 --> 00:19:14,541
Ναι, κύριε.

506
00:19:14,541 --> 00:19:15,333
Ένα γαλλικό.

507
00:19:15,333 --> 00:19:17,000
[ΚΛΑΙΜΑ]

508
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Ω, όχι.

509
00:19:18,000 --> 00:19:18,791
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

510
00:19:41,000 --> 00:19:42,500
Επιστρέψτε στη δουλειά!

511
00:19:52,166 --> 00:19:53,625
--[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] κάποιος καουμπόης [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

512
00:19:53,625 --> 00:19:54,625
Έλα ρε φίλε.

513
00:19:54,625 --> 00:19:56,583
Εμφανίζομαι!

514
00:19:56,583 --> 00:19:58,083
Yahoo!

515
00:19:58,083 --> 00:20:03,166
Τώρα θα σας ρίξω τη διάσημη σάλτσα ντομάτα μου.

516
00:20:05,666 --> 00:20:09,916
Πρώτα προσθέτουμε λίγη καυτερή σάλτσα...

517
00:20:09,916 --> 00:20:12,875
μόνο μια ζεστή σάλτσα.

518
00:20:12,875 --> 00:20:14,250
Μόνο μια κουταλιά.

519
00:20:14,250 --> 00:20:18,000
Δεν χαζεύω.

520
00:20:18,000 --> 00:20:21,625
Μετά λίγο αλάτι.

521
00:20:21,625 --> 00:20:26,083
--[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ], μόλις έχασα το φιλοδώρημα από τον πίνακα 11,

522
00:20:26,083 --> 00:20:28,083
και σου το βγάζω από τον μισθό σου.

523
00:20:28,083 --> 00:20:28,958
Ο μισθός μου;

524
00:20:28,958 --> 00:20:33,083
Δεν αγγίζεις τον μισθό μου, εσύ [ΑΝΑΚΟΥΣΤΕΣ]!

525
00:20:33,083 --> 00:20:35,041
Κύριε, δεν πίνετε κρασί με το δείπνο σας;

526
00:20:35,041 --> 00:20:35,833
Ω, όχι, όχι, όχι.

527
00:20:35,833 --> 00:20:37,041
Α, πρέπει.

528
00:20:37,041 --> 00:20:38,666
Πρέπει να πιείτε λίγο κρασί με το δείπνο σας.

529
00:20:38,666 --> 00:20:39,625
Οχι. Χωρίς κρασί.

530
00:20:39,625 --> 00:20:40,125
Ω, επιμένω, παρακαλώ.

531
00:20:40,125 --> 00:20:41,250
Η διοίκηση θα στεναχωρηθεί πολύ.

532
00:20:41,250 --> 00:20:43,000
Παρακαλώ. Είναι στο σπίτι.

533
00:20:43,000 --> 00:20:43,958
Πραγματικά. -Πραγματικά;

534
00:20:43,958 --> 00:20:44,916
-Ναί. -Ναί;

535
00:20:44,916 --> 00:20:47,916
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα έχω μερικά γαλλικά-- όχι.

536
00:20:47,916 --> 00:20:48,708
Όχι, όχι.

537
00:20:48,708 --> 00:20:50,333
Δεν ξαναπέφτω σε αυτό.

538
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
Όχι.

539
00:20:51,166 --> 00:20:54,541
Θα πάρω ένα ωραίο εγχώριο κρασί.

540
00:20:54,541 --> 00:20:55,500
Ναι, κύριε.

541
00:20:55,500 --> 00:20:56,458
Έρχεται αμέσως επάνω.

542
00:20:56,458 --> 00:20:57,250
Ω.

543
00:21:00,916 --> 00:21:01,708
Βότκα.

544
00:21:01,708 --> 00:21:02,666
Βότκα!

545
00:21:02,666 --> 00:21:04,125
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

546
00:21:04,125 --> 00:21:05,375
Φυσικά. [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

547
00:21:05,375 --> 00:21:06,458
Όχι, όχι, όχι, όχι.

548
00:21:06,458 --> 00:21:09,166
Η βότκα είναι για εμάς, μικρή μου [ΑΝΑΚΟΥΣΤΗ].

549
00:21:09,166 --> 00:21:10,083
Πού είναι το ποτήρι μου;

550
00:21:10,083 --> 00:21:13,166
Κοίτα, ρε πατατοκεφάλι χασισφενδόνι.

551
00:21:13,166 --> 00:21:15,916
Αν δεν καταλάβω αυτό το [ΑΝΑΚΟΥΣΤΟ] nowski,

552
00:21:15,916 --> 00:21:19,416
επιστρέφεις στο Burger King, όπου ανήκεις!

553
00:21:19,416 --> 00:21:20,791
Burger King;

554
00:21:20,791 --> 00:21:23,250
Αποκαλείτε τον Pievault τον μεγάλο chef potatohead;

555
00:21:23,250 --> 00:21:24,208
Σου δίνω κεφάλι πατάτας.

556
00:21:24,208 --> 00:21:26,208
Σου δίνω πρόσωπο πατάτας.

557
00:21:26,208 --> 00:21:27,666
Σου φτιάχνω κουτί πατάτας.

558
00:21:27,666 --> 00:21:28,666
Σου φτιάχνω τα πάντα.

559
00:21:28,666 --> 00:21:30,708
Το αφεντικό θα το ακούσει.

560
00:21:30,708 --> 00:21:33,958
Μην ανησυχείς, Pievault. Ο πατέρας μου είναι ιδιοκτήτης αυτού του τόπου.

561
00:21:33,958 --> 00:21:36,333
Λατρεύω το [ΑΝΑΚΟΥΣΤΟ].

562
00:21:36,333 --> 00:21:37,125
Εσύ όμως;

563
00:21:37,125 --> 00:21:38,000
Ποτέ δεν μου άρεσε!

564
00:21:38,000 --> 00:21:38,833
Ναι, κύριε.

565
00:21:38,833 --> 00:21:40,166
Το εγχώριο κρασί σας.

566
00:21:40,166 --> 00:21:41,125
Ω.

567
00:21:41,125 --> 00:21:41,916
Σας ευχαριστώ.

568
00:21:41,916 --> 00:21:44,041
Ευχαριστώ, ναι.

569
00:21:44,041 --> 00:21:47,125
Ω, (ΨΗΛΗ ΦΩΝΗ) θες να πλύνω τα πιάτα;

570
00:21:47,125 --> 00:21:48,583
Μισώ να πλένω πιάτα. -Α, όχι.

571
00:21:48,583 --> 00:21:49,666
Όχι πάλι.

572
00:21:49,666 --> 00:21:51,125
Και παράθυρα. Δεν κάνω ποτέ windows.

573
00:21:56,541 --> 00:22:05,000
Είστε [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ], [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] έτοιμοι για διακομιστή.

574
00:22:05,000 --> 00:22:08,125
Και με το γεύμα σας, η ειδική σάλτσα του σεφ μας,

575
00:22:08,125 --> 00:22:09,625
ντομάτα [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

576
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
Σας ευχαριστώ.

577
00:22:11,125 --> 00:22:14,041
Γεια, αυτό δεν είναι ξιφίας.

578
00:22:14,041 --> 00:22:15,041
Είναι [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

579
00:22:28,958 --> 00:22:34,375
[ΠΝΙΓΜΑΤΑ] [ΦΙΜΩΜΑ]

580
00:22:34,375 --> 00:22:38,791
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Τουλίπα ή γογγύλι, τριαντάφυλλο ή ραβέντι,

581
00:22:38,791 --> 00:22:42,166
φιλέτο ή απλό μοσχαρίσιο στιφάδο.

582
00:22:42,166 --> 00:22:46,333
Πες μου, πες μου, πες μου ένα [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

583
00:22:46,333 --> 00:22:50,000
Ω, τι να κάνω;

584
00:22:50,000 --> 00:22:50,916
[ΠΝΙΓΜΑ]

585
00:22:50,916 --> 00:22:53,666
Κάτι χρειάζεται.

586
00:22:53,666 --> 00:22:54,625
Έχεις δίκιο Λίζα.

587
00:22:54,625 --> 00:22:56,000
Χρειάζεται λίγη ακόμη σάλτσα Tabasco.

588
00:23:38,416 --> 00:23:40,125
Λίζα, σε βαριέμαι;

589
00:23:40,125 --> 00:23:40,916
Έλα Λίζα.

590
00:23:40,916 --> 00:23:42,916
Ξύπνα. [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

591
00:23:42,916 --> 00:23:43,916
Ερχομαι. [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

592
00:23:48,875 --> 00:23:50,375
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] νωρίτερα.

593
00:23:50,375 --> 00:23:52,375
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

594
00:23:52,375 --> 00:23:55,875
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Φιλέτο, ή σκέτο μοσχαρίσιο στιφάδο.

595
00:23:55,875 --> 00:24:00,333
Πες μου, πες μου, πες μου, [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

596
00:24:00,333 --> 00:24:02,833
Ω, τι να κάνω;

597
00:24:10,125 --> 00:24:10,916
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

598
00:24:10,916 --> 00:24:15,333
Σπίτι, σπίτι στην περιοχή αερίου, όπου το ελάφι και η αντιλόπη

599
00:24:15,333 --> 00:24:16,875
είναι [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

600
00:24:16,875 --> 00:24:20,791
Και τώρα, φτιάχνω το κομμάτι μου της αντίστασης.

601
00:24:20,791 --> 00:24:21,750
Τι είναι αυτό;

602
00:24:21,750 --> 00:24:23,333
Ένα πραγματικά δημοφιλές πιάτο.

603
00:24:23,333 --> 00:24:24,125
Ωχ.

604
00:24:24,125 --> 00:24:26,500
Σκύλα φλαμπέ!

605
00:24:26,500 --> 00:24:27,291
Τι στο διάολο είναι...

606
00:24:27,291 --> 00:24:29,416
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

607
00:24:29,416 --> 00:24:31,875
Pievault, θα σβήσεις τη φωτιά;

608
00:24:31,875 --> 00:24:34,750
Τι--τι ​​νομίζεις ότι είναι, Ιωάννα της Αρκ;

609
00:24:34,750 --> 00:24:36,083
ΓΥΝΑΙΚΑ (VOICEOVER): Joan of Arc;

610
00:24:36,083 --> 00:24:37,583
Αυτό είναι όλο.

611
00:24:37,583 --> 00:24:39,666
Θα μπορούσα να είμαι η Joan of Arc.

612
00:24:39,666 --> 00:24:42,083
Γιατί, είναι ο ήρωάς μου από τότε

613
00:24:42,083 --> 00:24:45,041
διάβασε το κλασικό κόμικ για αυτήν.

614
00:24:45,041 --> 00:24:47,416
Κανείς όμως δεν μπορεί να την παίξει όσο εγώ.

615
00:24:47,416 --> 00:24:49,541
--[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ], ο Τζορτζ Μπέλμαν δεν είναι καλλιτεχνικός

616
00:24:49,541 --> 00:24:51,166
παραγωγός από το SoHo.

617
00:24:51,166 --> 00:24:52,916
Θέλω να πω, το ταμείο αυτού του τύπου.

618
00:24:52,916 --> 00:24:56,375
Αυτός-- he-- πρόσφερε στους Μάπετς 10 εκατομμύρια δολάρια για να κάνουν μια ταινία πορνό.

619
00:24:56,375 --> 00:24:58,375
Θα το κάνω, Τζέρι.

620
00:24:58,375 --> 00:25:01,291
Αντρέα, εσύ και εγώ ξέρουμε ότι είσαι ένα σωρό ταλέντο,

621
00:25:01,291 --> 00:25:02,250
σωστά;

622
00:25:02,250 --> 00:25:03,458
Αλλά εμείς-- ξέρουμε επίσης αυτή τη δουλειά.

623
00:25:03,458 --> 00:25:05,833
Δεν είναι αυτό που ξέρεις, είναι αυτό που ξέρεις.

624
00:25:05,833 --> 00:25:06,625
Δικαίωμα;

625
00:25:06,625 --> 00:25:07,458
Και δεν ξέρουμε κανέναν.

626
00:25:07,458 --> 00:25:08,333
Αυτό είναι όλο!

627
00:25:08,333 --> 00:25:09,166
Τι;

628
00:25:09,166 --> 00:25:10,333
Αντρέα, πρόσεχε.

629
00:25:10,333 --> 00:25:12,333
Θυμάστε την κοπέλα στο ταμείο στο AandP;

630
00:25:12,333 --> 00:25:15,333
Λοιπόν, μου είπε κάποτε ότι της θείας της

631
00:25:15,333 --> 00:25:19,291
Ο διπλανός γείτονας κάποτε έκανε τα νύχια της γραμματέως του Μπέλμαν!

632
00:25:19,291 --> 00:25:21,291
Αυτό είναι όλο!

633
00:25:21,291 --> 00:25:22,791
είμαι μέσα!

634
00:25:22,791 --> 00:25:24,791
Είμαι η Joan of Arc!

635
00:25:24,791 --> 00:25:25,791
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

636
00:25:25,791 --> 00:25:26,583
Μπούγκι, μαμά!

637
00:25:32,750 --> 00:25:35,916
ΓΥΝΑΙΚΑ (VOICEOVER): Θυμηθείτε, ο ώριμος έφηβος θέλει έναν άντρα

638
00:25:35,916 --> 00:25:38,625
με μυαλό, όχι μόνο σώμα.

639
00:25:38,625 --> 00:25:40,875
Κάντε λίγη περιήγηση στη δημόσια βιβλιοθήκη.

640
00:25:40,875 --> 00:25:43,791
Εκεί θα βρεις τον κοσμοπολίτη διανοούμενο σου.

641
00:25:43,791 --> 00:25:44,583
Συγχωρέστε με.

642
00:25:44,583 --> 00:25:46,416
Σας ενδιαφέρει η χημεία;

643
00:25:46,416 --> 00:25:47,541
Όχι.

644
00:25:47,541 --> 00:25:49,208
Ω.

645
00:25:49,208 --> 00:25:51,208
Λοιπόν, αυτό είναι το τμήμα χημείας που εξετάζετε,

646
00:25:51,208 --> 00:25:52,500
δεν είναι; -Κοίτα κυρία.

647
00:25:52,500 --> 00:25:54,458
Μήπως κάποιος πρέπει απαραίτητα να είναι

648
00:25:54,458 --> 00:25:56,041
ενδιαφέρεται για τη χημεία μόνο για να δανειστεί

649
00:25:56,041 --> 00:25:57,083
ένα βιβλίο για τον συγκάτοικο τους; Ε;

650
00:25:57,083 --> 00:25:58,583
Θα μου το πεις αυτό, σε παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.

651
00:25:58,583 --> 00:25:59,833
Ω, όχι. Καθόλου.

652
00:25:59,833 --> 00:26:02,250
Στην πραγματικότητα, μισώ τη χημεία.

653
00:26:02,250 --> 00:26:03,416
Ήταν το χειρότερο μάθημά μου στο σχολείο.

654
00:26:03,416 --> 00:26:04,250
Κοίτα, κυρία.

655
00:26:04,250 --> 00:26:05,125
Γιατί... ω.

656
00:26:08,291 --> 00:26:10,583
Θα μου πεις γιατί με ρωτούσες όλους;

657
00:26:10,583 --> 00:26:11,833
αυτές οι χαζές ερωτήσεις, παρακαλώ;

658
00:26:11,833 --> 00:26:14,666
Θα μου πεις απλά γιατί πέρασες εδώ;

659
00:26:14,666 --> 00:26:15,458
Περίμενε ένα λεπτό.

660
00:26:15,458 --> 00:26:19,041
Χολ-- χο-- με κάνεις ένα πέρασμα;

661
00:26:19,041 --> 00:26:21,500
Λοιπόν, ε...

662
00:26:21,500 --> 00:26:23,041
Μου κάνεις ένα πέρασμα;

663
00:26:23,041 --> 00:26:23,833
Δεν είσαι;

664
00:26:23,833 --> 00:26:25,833
Κάνω αυτό το άρθρο για το Mature Teen Magazine.

665
00:26:25,833 --> 00:26:27,375
--[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ], αυτό είναι απίστευτο.

666
00:26:27,375 --> 00:26:28,541
Δηλαδή, δεν μπορώ να το πιστέψω.

667
00:26:28,541 --> 00:26:30,291
Κανείς δεν με πλησίασε ποτέ και είπε:

668
00:26:30,291 --> 00:26:31,333
Γεια σου, Melvin.

669
00:26:31,333 --> 00:26:32,458
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος άνθρωπος,

670
00:26:32,458 --> 00:26:34,000
και θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.

671
00:26:34,000 --> 00:26:36,041
Θέλω να πω, νομίζω ότι είσαι τόσο δαπανηρός...

672
00:26:36,041 --> 00:26:37,000
ΑΝΤΡΑΣ: Μπορείς να κάνεις ησυχία σε παρακαλώ;

673
00:26:37,000 --> 00:26:38,250
---ότι θα μπορούσαμε να έχουμε μια υπέροχη σχέση.

674
00:26:38,250 --> 00:26:38,958
-Νέος; -Ναί;

675
00:26:38,958 --> 00:26:40,208
-Πρέπει να είσαι πιο ήσυχος. -Το ξέρω.

676
00:26:40,208 --> 00:26:41,000
Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος.

677
00:26:41,000 --> 00:26:43,541
Βλέπεις, αυτή η νεαρή κοπέλα, μου έκανε ένα πέρασμα.

678
00:26:43,541 --> 00:26:44,458
Ποια νεαρή κυρία;

679
00:26:44,458 --> 00:26:45,625
Τι εννοείς, ποια νεαρή κυρία;

680
00:26:45,625 --> 00:26:47,958
Αυτή η νεαρή κυρία.

681
00:26:47,958 --> 00:26:49,291
Θεέ μου.

682
00:26:49,291 --> 00:26:50,333
την έχασα.

683
00:26:50,333 --> 00:26:51,416
Περιμένετε!

684
00:26:51,416 --> 00:26:53,000
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

685
00:26:53,000 --> 00:26:53,791
Ω.

686
00:26:53,791 --> 00:26:54,583
λυπάμαι.

687
00:26:54,583 --> 00:26:55,833
Ω.

688
00:26:55,833 --> 00:26:57,750
Ω, [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]. Με συγχωρείτε.

689
00:26:57,750 --> 00:26:58,875
Λοιπόν, με συγχωρείτε.

690
00:26:58,875 --> 00:27:01,208
Ο Μπέλμαν βρωμάει.

691
00:27:01,208 --> 00:27:03,166
Ο Μπέλμαν βρωμάει.

692
00:27:03,166 --> 00:27:05,666
Ο Μπέλμαν βρωμάει.

693
00:27:05,666 --> 00:27:08,125
Ο Μπέλμαν βρωμάει.

694
00:27:08,125 --> 00:27:11,083
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είπα σ'αγαπώ, αλλά [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

695
00:27:11,083 --> 00:27:13,583
Σε θέλω, μωρό μου, αλλά εγώ [δεν ακούγομαι].

696
00:27:16,541 --> 00:27:17,583
Γειά σου.

697
00:27:17,583 --> 00:27:19,500
Είμαι η Άντρεα Μόργκαν και δεν με ξέρεις.

698
00:27:19,500 --> 00:27:21,000
Αλλά με έστειλε ένας φίλος...

699
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Ω, ο προσωρινός στενογράφος.

700
00:27:23,000 --> 00:27:24,958
Ε, ναι.

701
00:27:24,958 --> 00:27:26,958
Ο προσωρινός στενογράφος.

702
00:27:26,958 --> 00:27:29,041
Λοιπόν, βάλτε τα ψωμάκια σας εκεί.

703
00:27:29,041 --> 00:27:30,083
Άργησες κιόλας.

704
00:27:30,083 --> 00:27:30,875
Α, ναι, κυρία.

705
00:27:36,875 --> 00:27:37,666
Yo.

706
00:27:42,083 --> 00:27:43,583
Επιστολή στον Άλμπερτ Γκόλντφαρμπ.

707
00:27:43,583 --> 00:27:46,375
Θα βρείτε τη διεύθυνσή του στη λίστα επενδυτών μας.

708
00:27:46,375 --> 00:27:50,583
Αγαπητέ Άλμπερτ, μόλις έβαλα τα χέρια μου στην Ιωάννα της Αρκ.

709
00:27:50,583 --> 00:27:53,458
Είναι γραμμένο από τον Rufus Zogbaum.

710
00:27:53,458 --> 00:27:55,791
Και, αγόρι, είναι υπέροχος.

711
00:27:55,791 --> 00:27:57,750
Είναι μια εξαιρετική επένδυση.

712
00:27:57,750 --> 00:27:59,833
Κοιτάξτε αυτό το μέγεθος αυτού του τουρσί.

713
00:27:59,833 --> 00:28:01,083
Βάζω στοίχημα συγγνώμη;

714
00:28:01,083 --> 00:28:02,708
Α, κοιτούσα μόνο το τουρσί μου.

715
00:28:02,708 --> 00:28:03,583
Πού ήμουν;

716
00:28:03,583 --> 00:28:04,916
Ω, ναι.

717
00:28:04,916 --> 00:28:07,833
Η Joan είναι το πιο καυτό ακίνητο που έχω συναντήσει εδώ και χρόνια.

718
00:28:07,833 --> 00:28:10,291
Θα θυμάστε ότι πρόκειται για αυτή τη μικρή Γαλλίδα που

719
00:28:10,291 --> 00:28:12,541
φυσούν ενθάρρυνση προς τους [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

720
00:28:12,541 --> 00:28:14,333
να διώξει τους Άγγλους, κάνει μάχη

721
00:28:14,333 --> 00:28:16,583
επικεφαλής ολόκληρου του γαλλικού στρατού,

722
00:28:16,583 --> 00:28:18,083
και στη συνέχεια καταλαμβάνεται από την Ισπανική Ιερά Εξέταση,

723
00:28:18,083 --> 00:28:20,083
που την καίνε σαν μάγισσα.

724
00:28:20,083 --> 00:28:21,458
Τα παίρνεις όλα αυτά;

725
00:28:21,458 --> 00:28:22,333
Ε;

726
00:28:22,333 --> 00:28:23,125
Ωχ.

727
00:28:23,125 --> 00:28:24,791
Ναι, κύριε.

728
00:28:24,791 --> 00:28:26,250
Ε, που ήμουν;

729
00:28:26,250 --> 00:28:29,541
Είμαι η Μις Σίμονς, η προσωρινή στενογράφος

730
00:28:29,541 --> 00:28:31,875
αποστέλλεται από το πρακτορείο.

731
00:28:31,875 --> 00:28:33,166
Ναι, και είμαι ο Μπο Ντέρεκ.

732
00:28:33,166 --> 00:28:33,958
Άκου, γλυκιά μου.

733
00:28:33,958 --> 00:28:36,416
Αυτό είναι το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου.

734
00:28:36,416 --> 00:28:37,791
Θέλετε μια οντισιόν;

735
00:28:37,791 --> 00:28:40,166
Παίρνεις τον κώλο σου εκεί και περιμένεις τη σειρά σου.

736
00:28:40,166 --> 00:28:42,125
Αλλά εγώ είμαι ο στενογράφος.

737
00:28:42,125 --> 00:28:43,208
Ακούω!

738
00:28:43,208 --> 00:28:45,791
βάλε τον κώλο σου εκεί, αλλιώς θα το κάνω αδιάφορο

739
00:28:45,791 --> 00:28:48,250
πρόσωπο σε μαστίγιο δαμάσκηνου.

740
00:28:48,250 --> 00:28:51,333
Ευχαριστώ, κυρία Derek.

741
00:28:51,333 --> 00:28:53,083
Σκύλα.

742
00:28:53,083 --> 00:28:53,875
Γεια, κυρία.

743
00:28:53,875 --> 00:28:55,583
Ποιος είπε ότι θα μπορούσατε να προλάβετε;

744
00:28:55,583 --> 00:28:56,375
Ναι!

745
00:28:56,375 --> 00:28:57,416
[ΑΝΤΑΧΗ]

746
00:28:57,416 --> 00:28:58,833
Ωχ! Αχ!

747
00:28:58,833 --> 00:28:59,125
Εεε! Ωχ!

748
00:28:59,125 --> 00:28:59,958
Ω!

749
00:28:59,958 --> 00:29:01,791
Άλμπερτ, ελπίζω να μείνεις μαζί μου σε αυτό το σενάριο.

750
00:29:01,791 --> 00:29:03,916
Ξέρω ότι είναι ακριβώς πάνω στο σοκάκι σου.

751
00:29:03,916 --> 00:29:05,166
Χαιρετίστε τη γυναίκα σας.

752
00:29:05,166 --> 00:29:06,500
Τζορτζ Μπέλμαν.

753
00:29:06,500 --> 00:29:10,250
Θα μου το διαβάσετε τώρα, κυρία Μόργκαν;

754
00:29:10,250 --> 00:29:12,125
Ε, κυρία Μόργκαν;

755
00:29:12,125 --> 00:29:14,291
Ε;

756
00:29:14,291 --> 00:29:15,083
Ω.

757
00:29:15,083 --> 00:29:17,333
Θα μου το διάβαζες τώρα;

758
00:29:17,333 --> 00:29:18,791
Ω, ε.

759
00:29:18,791 --> 00:29:20,833
Αγαπητέ Άλφρεντ.

760
00:29:23,583 --> 00:29:24,416
Ναί.

761
00:29:24,416 --> 00:29:25,250
Προχωρώ.

762
00:29:25,250 --> 00:29:30,208
Μόλις έβαλα τον Rufus Zogbaum, και αγόρι, είναι υπέροχος.

763
00:29:30,208 --> 00:29:32,791
Πω πω, το μέγεθος του τουρσί του.

764
00:29:32,791 --> 00:29:37,500
Η Τζόαν είναι ένας καυτός μικρός Γάλλος γάιδαρος που φυσάει ένα αγγλικό δελφίνι,

765
00:29:37,500 --> 00:29:40,291
δίνει κεφάλι σε ολόκληρο τον γαλλικό στρατό

766
00:29:40,291 --> 00:29:43,500
πριν καεί επειδή είναι σκύλα.

767
00:29:43,500 --> 00:29:48,458
Ελπίζω να πάρετε αυτό το σενάριο και να το κολλήσετε στη γυναίκα σας.

768
00:29:48,458 --> 00:29:50,125
Ειλικρινά, Τζορτζ Μπέλμαν.

769
00:29:53,583 --> 00:29:56,166
Είναι πολύ ωραίο γράμμα, αγαπητέ μου.

770
00:29:56,166 --> 00:29:58,875
Και το ωραίο είναι ότι τα έγραψες μόνος σου

771
00:29:58,875 --> 00:30:01,000
χωρίς καμία βοήθεια από εμένα.

772
00:30:01,000 --> 00:30:02,291
Ω, κύριε Μπέλμαν, λυπάμαι.

773
00:30:02,291 --> 00:30:04,458
Αλλά, βλέπετε, δεν είμαι στ' αλήθεια στενογράφος.

774
00:30:04,458 --> 00:30:05,500
Πλάκα κάνεις.

775
00:30:05,500 --> 00:30:06,666
Πρόκειται για την Joan of Arc.

776
00:30:06,666 --> 00:30:08,708
Τι είσαι, δημοσιογράφος;

777
00:30:08,708 --> 00:30:09,958
Ένας πυροσβέστης;

778
00:30:09,958 --> 00:30:10,791
Όχι.

779
00:30:10,791 --> 00:30:12,791
Είμαι ηθοποιός.

780
00:30:12,791 --> 00:30:14,500
Α, ηθοποιός.

781
00:30:14,500 --> 00:30:19,500
Όχι μόνο ηθοποιός, αλλά και η ίδια η Τζόαν-- επέστρεψε για να θριαμβεύσει

782
00:30:19,500 --> 00:30:21,708
σε μια εποχή που με καταλαβαίνει.

783
00:30:21,708 --> 00:30:23,250
Στο Μπρόντγουεϊ, αναμφίβολα.

784
00:30:23,250 --> 00:30:24,916
Ω, κύριε Μπέλμαν, αν με βλέπατε να κάνω,

785
00:30:24,916 --> 00:30:26,958
θα δεις ότι είμαι τέλειος για το κομμάτι.

786
00:30:26,958 --> 00:30:28,458
Σε έχω δει να ενεργείς.

787
00:30:28,458 --> 00:30:30,666
Παίζεις έναν άθλιο στενογράφο.

788
00:30:30,666 --> 00:30:33,083
Νομίζω ότι είναι καιρός να φύγεις τώρα.

789
00:30:33,083 --> 00:30:35,458
κα Σάρκι.

790
00:30:35,458 --> 00:30:37,250
αγγλικό σκυλί.

791
00:30:37,250 --> 00:30:41,000
Νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξεις με κούφιες απειλές;

792
00:30:41,000 --> 00:30:42,208
[ΓΕΛΙΑ]

793
00:30:42,208 --> 00:30:45,916
Η Ιωάννα της Αρκ καίγεται να φύγει.

794
00:30:45,916 --> 00:30:49,166
Είμαι σε γαλλικό έδαφος, και ένας μόνο Γάλλος

795
00:30:49,166 --> 00:30:50,833
στην πατρίδα του αξίζει χίλια

796
00:30:50,833 --> 00:30:52,166
Αγγλικά μακριά από το σπίτι.

797
00:30:52,166 --> 00:30:53,541
Μείνε μακριά, βεντς.

798
00:30:53,541 --> 00:30:56,208
Είμαι μια καφέ ζώνη.

799
00:30:56,208 --> 00:30:58,750
Είμαι μαύρη ζώνη.

800
00:30:58,750 --> 00:31:00,916
Παίρνω το παράθυρο!

801
00:31:00,916 --> 00:31:01,958
Έλα γλυκιά μου.

802
00:31:01,958 --> 00:31:04,041
Παίρνεις το ταχυδρομείο.

803
00:31:04,041 --> 00:31:05,166
Κουράγιο, Ιωάννα.

804
00:31:05,166 --> 00:31:06,500
Αν και η σάρκα μου να απαγορευτεί.

805
00:31:06,500 --> 00:31:08,291
Κουράγιο μέχρι τέλους.

806
00:31:08,291 --> 00:31:09,083
Αντίο, Τζόαν.

807
00:31:09,083 --> 00:31:10,041
Αρκετά αντίο.

808
00:31:10,041 --> 00:31:11,000
Μουά!

809
00:31:11,000 --> 00:31:13,916
Au revoir! [ΚΡΑΥΓΗ]

810
00:31:13,916 --> 00:31:16,291
[ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

811
00:31:21,125 --> 00:31:23,791
Συγγνώμη, αλλά είναι το μόνο πράγμα που κάνουν αυτοί οι φτηνοί παραγωγοί

812
00:31:23,791 --> 00:31:25,375
αυτής της ταινίας θα άνοιξε για.

813
00:31:25,375 --> 00:31:26,166
Χα.

814
00:31:26,166 --> 00:31:28,875
Τελευταία ταινία που κάνω για αυτούς.

815
00:31:28,875 --> 00:31:29,666
Ματιά.

816
00:31:29,666 --> 00:31:30,958
Στους δρόμους της Νέας Υόρκης, είμαστε απλά

817
00:31:30,958 --> 00:31:32,833
ένα μέσο, καθημερινό ζευγάρι.

818
00:31:32,833 --> 00:31:35,625
Μέσος ο κώλος μου.

819
00:31:35,625 --> 00:31:36,875
Και αυτό είναι πολύ κώλο.

820
00:31:36,875 --> 00:31:37,666
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

821
00:31:37,666 --> 00:31:39,583
Δηλαδή, δεν νομίζεις ότι το παρακάνεις λίγο;

822
00:31:39,583 --> 00:31:41,333
Μοιάζω με ξυράφι από αυτές τις διαφημίσεις.

823
00:31:41,333 --> 00:31:42,125
Όχι.

824
00:31:42,125 --> 00:31:47,333
Αν μη τι άλλο, νιώθω ότι άφησα κάτι έξω.

825
00:31:47,333 --> 00:31:48,333
Δυνατός.

826
00:31:48,333 --> 00:31:49,833
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

827
00:31:49,833 --> 00:31:51,416
Βλέπεις αυτό που βλέπω; -Όχι, Αντρέα.

828
00:31:51,416 --> 00:31:52,458
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ.

829
00:31:52,458 --> 00:31:53,250
Αποκλείεται.

830
00:31:53,250 --> 00:31:54,250
Ω, είμαι μάγος με άλογα.

831
00:31:54,250 --> 00:31:55,416
Όχι. Διαβάστε τα χείλη μου.

832
00:31:55,416 --> 00:31:56,291
Όχι. -Παρακαλώ.

833
00:31:56,291 --> 00:31:57,083
Όχι.

834
00:31:57,083 --> 00:31:58,916
Τώρα, μου υποσχέθηκες ότι θα με βοηθήσεις.

835
00:31:58,916 --> 00:32:00,875
Ω, παρακαλώ, όχι.

836
00:32:00,875 --> 00:32:03,333
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Λατρεύω τη Νέα Υόρκη.

837
00:32:03,333 --> 00:32:04,291
Ντου ντου ντου ντο.

838
00:32:04,291 --> 00:32:06,375
Με συγχωρείτε, αξιωματικό.

839
00:32:06,375 --> 00:32:07,791
Πιστεύω ότι αυτό είναι το αυτοκίνητό μου που βγάζεις εισιτήριο.

840
00:32:07,791 --> 00:32:09,125
Συγχαρητήρια.

841
00:32:09,125 --> 00:32:09,916
Ευχαριστώ.

842
00:32:09,916 --> 00:32:10,833
Αλλά πιστεύω ότι είναι νόμιμα σταθμευμένο.

843
00:32:10,833 --> 00:32:11,666
Α, φίλε.

844
00:32:11,666 --> 00:32:12,458
Ελέγξτε την πινακίδα.

845
00:32:12,458 --> 00:32:15,708
Αχ, ζητώ συγγνώμη από τον αξιωματικό σας, διάβασα αυτό το σημάδι.

846
00:32:15,708 --> 00:32:17,291
Και λέει όχι όρθια.

847
00:32:17,291 --> 00:32:18,791
Δεν λέει τίποτα για μη στάθμευση.

848
00:32:18,791 --> 00:32:20,041
Το ίδιο πράγμα.

849
00:32:20,041 --> 00:32:21,166
Λοιπόν, αν είναι το ίδιο πράγμα.

850
00:32:21,166 --> 00:32:22,458
Πώς γίνεται εσύ [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ];

851
00:32:22,458 --> 00:32:23,583
Κοίτα, Τζακ.

852
00:32:23,583 --> 00:32:26,083
Το να μην στέκεστε σημαίνει ότι δεν επιτρέπεται να παρκάρετε όσο είστε

853
00:32:26,083 --> 00:32:27,083
κάθεται στο όχημά σας.

854
00:32:27,083 --> 00:32:27,875
Κοίτα, Σαμ.

855
00:32:27,875 --> 00:32:29,791
Γιατί η ταμπέλα δεν έλεγε απλώς όχι να κάθεσαι;

856
00:32:29,791 --> 00:32:31,500
Γιατί όταν κάθεστε στο αυτοκίνητό σας,

857
00:32:31,500 --> 00:32:32,833
δεν κάθεσαι.

858
00:32:32,833 --> 00:32:34,333
Α, δεν είμαι, ε;

859
00:32:34,333 --> 00:32:36,333
Λοιπόν, αν δεν κάθομαι όταν κάθομαι στο αυτοκίνητό μου,

860
00:32:36,333 --> 00:32:38,750
τι κάνω όταν δεν κάθομαι στο αυτοκίνητό μου;

861
00:32:38,750 --> 00:32:39,708
Παρκάρεις.

862
00:32:39,708 --> 00:32:41,000
Δεν στέκομαι εδώ και σου μιλάω;

863
00:32:41,000 --> 00:32:41,833
-Οχι. -Παρκάρω.

864
00:32:41,833 --> 00:32:42,708
Αυτό είναι σωστό.

865
00:32:42,708 --> 00:32:43,500
Τώρα, κοίτα.

866
00:32:43,500 --> 00:32:45,083
Οδηγώ εδώ με το αυτοκίνητό μου και σηκώνομαι

867
00:32:45,083 --> 00:32:46,041
στο κράσπεδο, τι κάνω;

868
00:32:46,041 --> 00:32:47,666
Κάθεσαι στο όχημα;

869
00:32:47,666 --> 00:32:49,208
Φυσικά κάθομαι στο όχημα.

870
00:32:49,208 --> 00:32:50,666
Τότε στέκεσαι.

871
00:32:50,666 --> 00:32:52,000
Γιατί στέκομαι;

872
00:32:52,000 --> 00:32:53,666
Επειδή κάθεσαι στο αυτοκίνητο.

873
00:32:53,666 --> 00:32:54,750
---Κάθομαι στο αυτοκίνητο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

874
00:32:54,750 --> 00:32:55,583
ΕΝΤΑΞΕΙ.

875
00:32:55,583 --> 00:32:57,375
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω από την αρχή, εντάξει;

876
00:32:57,375 --> 00:32:59,291
Οδηγώ εδώ με το αυτοκίνητό μου και σηκώνω το κράσπεδο.

877
00:32:59,291 --> 00:33:01,166
Αρχίζω να βγαίνω από το αυτοκίνητο και έτσι δεν κάθομαι

878
00:33:01,166 --> 00:33:04,416
και δεν στέκομαι γιατί έχω το ένα πόδι στο αμάξι

879
00:33:04,416 --> 00:33:06,000
και το ένα πόδι στο δρόμο.

880
00:33:06,000 --> 00:33:07,083
Τώρα τι κάνω;

881
00:33:07,083 --> 00:33:08,750
Σπρώχνεις την τύχη σου.

882
00:33:08,750 --> 00:33:10,250
-Τι κάνω; -Φορτώνεις.

883
00:33:10,250 --> 00:33:11,708
Βγαίνω από το αμάξι μου, αλλά φορτώνω.

884
00:33:11,708 --> 00:33:13,041
Αυτό είναι όλο. Φορτώνετε.

885
00:33:13,041 --> 00:33:14,041
Εντάξει. Νομίζω ότι το κατάλαβα.

886
00:33:14,041 --> 00:33:15,708
Τώρα, θα μου πεις αν είναι έτσι τα πράγματα.

887
00:33:15,708 --> 00:33:17,208
Όταν κάθομαι στο αυτοκίνητό μου, είμαι όρθιος.

888
00:33:17,208 --> 00:33:18,625
Και όταν δεν κάθομαι στο αυτοκίνητό μου,

889
00:33:18,625 --> 00:33:20,666
Δεν στέκομαι έξω από το αυτοκίνητό μου, είμαι παρκαρισμένος.

890
00:33:20,666 --> 00:33:22,208
Και όταν παρκάρω, δεν κάθομαι

891
00:33:22,208 --> 00:33:26,125
ή στέκομαι ή παρκάρω, γιατί, από θαύμα, φορτώνω.

892
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
Είναι αυτό;

893
00:33:27,125 --> 00:33:28,333
Αυτό είναι όλο.

894
00:33:28,333 --> 00:33:30,083
Πες, πρήζεσαι, φίλε.

895
00:33:30,083 --> 00:33:30,875
Ακούω.

896
00:33:30,875 --> 00:33:33,500
Σε πειράζει να σου κάνω άλλη μια ερώτηση;

897
00:33:33,500 --> 00:33:36,291
Σχεδιάζετε πραγματικά να γράψετε αυτή την επιγραφή,

898
00:33:36,291 --> 00:33:38,458
ή απλά φοβάσαι ότι θα ξεφύγει;

899
00:33:38,458 --> 00:33:40,958
Ανόητος.

900
00:33:40,958 --> 00:33:41,958
Γεια σου!

901
00:33:41,958 --> 00:33:42,916
Ελάτε πίσω εδώ!

902
00:33:42,916 --> 00:33:43,750
Αχ!

903
00:33:56,375 --> 00:33:58,541
Ο Μπέλμαν, ειλικρινά, επενδύοντας σε ένα έργο του Μπρόντγουεϊ,

904
00:33:58,541 --> 00:34:00,416
για μένα, είναι ένα άλογο διαφορετικού χρώματος.

905
00:34:00,416 --> 00:34:02,041
Και ποιον θα πάρετε ως βασικό αστέρι;

906
00:34:02,041 --> 00:34:06,958
Α, σε διαβεβαιώνω, Άλφρεντ, το «Joan of Arc» είναι μια καλή επένδυση.

907
00:34:06,958 --> 00:34:10,833
Και, στην πραγματικότητα, είμαι αυτή τη στιγμή

908
00:34:10,833 --> 00:34:14,375
διαπραγματεύεται με τη Laura Ball για να παίξει το προβάδισμα.

909
00:34:14,375 --> 00:34:15,708
Laura Ball, ε;

910
00:34:15,708 --> 00:34:18,708
Δεν είναι λίγο μεγάλη για να υποδυθεί την Joan of Arc;

911
00:34:18,708 --> 00:34:19,500
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

912
00:34:19,500 --> 00:34:20,375
Παίζει το [ΑΝΑΚΟΥΣΤΟ].

913
00:34:20,375 --> 00:34:21,541
Αλλά με το όνομά της στη μαρκίζα,

914
00:34:21,541 --> 00:34:23,458
μας εγγυάται κέρδος.

915
00:34:23,458 --> 00:34:24,916
Ω, Άλφρεντ, ας επενδύσουμε.

916
00:34:24,916 --> 00:34:27,166
Θα ήταν τόσο συναρπαστικό να είχα ένα κομμάτι από ένα έργο του Μπρόντγουεϊ.

917
00:34:27,166 --> 00:34:28,958
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα πάρτι το βράδυ των εγκαινίων.

918
00:34:28,958 --> 00:34:32,000
Μπορούμε να προσκαλέσουμε τους Winslows και τη Harriet [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ].

919
00:34:32,000 --> 00:34:34,250
Θα είναι πράσινη όταν της το πω.

920
00:34:34,250 --> 00:34:36,791
Λοιπόν, Μπέλμαν, ακούγεται η επένδυσή σου

921
00:34:36,791 --> 00:34:39,333
πολύ καλό για να το προσπεράσεις.

922
00:34:39,333 --> 00:34:41,750
Αλλά δεν ξέρω, θεατράνθρωποι.

923
00:34:41,750 --> 00:34:44,000
Πάντα φαινόταν -- καλά, μάλλον απρόβλεπτο.

924
00:34:44,000 --> 00:34:45,833
Ξέρεις, εκκεντρικός.

925
00:34:45,833 --> 00:34:47,750
Ω, Άλφρεντ, σε διαβεβαιώνω.

926
00:34:47,750 --> 00:34:51,416
Είμαι ένας συντηρητικός επιχειρηματίας, όπως κι εσείς.

927
00:34:51,416 --> 00:34:53,666
Στην πραγματικότητα, έχω μια φήμη

928
00:34:53,666 --> 00:34:55,541
για την ύπαρξη-- τίποτα περισσότερο, ευχαριστώ--

929
00:34:55,541 --> 00:34:57,458
επειδή είναι αρκετά συντηρητικός.

930
00:34:57,458 --> 00:34:59,125
Τι διάβολος είναι αυτό;

931
00:34:59,125 --> 00:35:00,083
Α, αυτό είναι πατέ χήνας.

932
00:35:00,083 --> 00:35:00,958
Γιατί;

933
00:35:00,958 --> 00:35:01,791
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

934
00:35:03,750 --> 00:35:06,708
Είμαι εγώ, Ιωάννα!

935
00:35:06,708 --> 00:35:08,208
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

936
00:35:08,208 --> 00:35:13,875
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] για να στέψουμε τον βασιλιά [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

937
00:35:13,875 --> 00:35:14,666
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

938
00:35:14,666 --> 00:35:15,500
Αχ.

939
00:35:15,500 --> 00:35:17,791
Αχ!

940
00:35:17,791 --> 00:35:20,208
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

941
00:35:20,208 --> 00:35:21,625
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] ο Κάρολος;

942
00:35:21,625 --> 00:35:23,083
δεν είμαι.

943
00:35:23,083 --> 00:35:24,416
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

944
00:35:24,416 --> 00:35:25,791
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] πολύ καλά ποιος είμαι.

945
00:35:25,791 --> 00:35:27,291
Τι νόημα έχει αυτό, Μπέλμαν;

946
00:35:27,291 --> 00:35:28,083
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

947
00:35:28,083 --> 00:35:29,166
Γιατί, σίγουρα όχι.

948
00:35:29,166 --> 00:35:31,791
Θα βγεις στο διάολο από εδώ;

949
00:35:31,791 --> 00:35:33,125
-Να πάρω την οντισιόν τώρα; -Οχι.

950
00:35:33,125 --> 00:35:34,583
Άλφρεντ, σταμάτα να μιλάς. [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] η γυναίκα σου

951
00:35:34,583 --> 00:35:35,833
δέχεται επίθεση από άλογο.

952
00:35:35,833 --> 00:35:38,916
Και ποιος είναι αυτός ο μπάφος [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ];

953
00:35:38,916 --> 00:35:40,750
Παλιάτσος;

954
00:35:40,750 --> 00:35:41,958
Αλλά, γιατί, Τζόαν, αυτό δεν είναι μπουμπούν.

955
00:35:41,958 --> 00:35:47,125
Αυτός είναι ο Masseur Alfred [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ], ο [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

956
00:35:47,125 --> 00:35:47,958
Αυτό το κάνει, Μπέλμαν.

957
00:35:47,958 --> 00:35:49,625
Δεν θα με κοροϊδεύουν πια.

958
00:35:49,625 --> 00:35:51,458
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

959
00:35:51,458 --> 00:35:53,708
Ήσουν ανόητος για πάρα πολύ καιρό.

960
00:35:53,708 --> 00:35:54,500
ΜΠΕΛΜΑΝ: Σε παρακαλώ, Άλφρεντ.

961
00:35:54,500 --> 00:35:57,750
Σας διαβεβαιώνω [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

962
00:35:57,750 --> 00:35:59,708
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ], [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

963
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
Πες αυτό [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

964
00:36:01,708 --> 00:36:03,708
Και μπορεί να πάρει μαζί του το [ΑΝΑΚΟΥΣΤΟ] του.

965
00:36:03,708 --> 00:36:04,875
Έλα Λυδία. Λίδια.

966
00:36:04,875 --> 00:36:05,708
Λίδια!

967
00:36:10,125 --> 00:36:13,125
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

968
00:36:14,083 --> 00:36:15,083
Λυδία!

969
00:36:15,083 --> 00:36:15,875
Λίδια!

970
00:36:28,291 --> 00:36:31,291
Καταλαβαίνετε εκείνον τον άντρα του οποίου η γυναίκα μόλις επιτέθηκε;

971
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
θα μπορούσε να είχε στηρίξει ολόκληρη την παραγωγή μου

972
00:36:32,875 --> 00:36:34,333
χωρίς να χτυπήσω βλεφαρίδα;

973
00:36:34,333 --> 00:36:37,458
Μάλλον παρασύρθηκα.

974
00:36:37,458 --> 00:36:40,750
Λοιπόν, είναι λίγο μπουφόνι τώρα, έτσι δεν είναι;

975
00:36:40,750 --> 00:36:41,708
Λίγο.

976
00:36:41,708 --> 00:36:45,625
Είδατε το πρόσωπό του όταν... [ΓΕΛΙΑ] Τώρα, κοίτα εδώ.

977
00:36:45,625 --> 00:36:47,583
Αν δεν με αφήσεις ήσυχο, θα καλέσω την αστυνομία.

978
00:36:47,583 --> 00:36:48,791
Εντάξει, πάω.

979
00:36:48,791 --> 00:36:50,708
Αλλά δεν έχετε δει τον τελευταίο μου, τον Τζορτζ Μπέλμαν.

980
00:36:50,708 --> 00:36:53,083
Πηγαίνω πίσω από κάθε σου βήμα.

981
00:36:53,083 --> 00:36:54,916
Κάθε φορά που γυρνάς, πηγαίνω

982
00:36:54,916 --> 00:36:57,208
να είσαι εκεί, ως Τζόαν, μέχρι να δεις

983
00:36:57,208 --> 00:36:58,583
ότι είμαι τέλειος για το κομμάτι.

984
00:36:58,583 --> 00:36:59,375
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

985
00:36:59,375 --> 00:37:00,166
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

986
00:37:02,666 --> 00:37:04,708
Πού το βρήκες το άλογο, Μακ;

987
00:37:07,458 --> 00:37:09,833
Φάγαμε μαζί μεσημεριανό.

988
00:37:09,833 --> 00:37:13,750
[ΑΔΗΜΟ ΓΕΛΙΟ]

989
00:37:13,750 --> 00:37:18,166
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

990
00:37:18,166 --> 00:37:19,916
Γεια σου, Τσάρλι.

991
00:37:19,916 --> 00:37:24,333
Είμαι εγώ, το φάντασμα της Ιωάννας της Αρκ, που κάηκε στην πυρά,

992
00:37:24,333 --> 00:37:27,500
επιστρέψτε για να στοιχειώσετε τον άνθρωπο που έστεψα

993
00:37:27,500 --> 00:37:31,125
στον καθεδρικό του ναό [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] και που δεν σήκωσε ένα [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

994
00:37:31,125 --> 00:37:32,000
στα λύτρα μου.

995
00:37:32,000 --> 00:37:32,791
Αυτός, [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

996
00:38:02,458 --> 00:38:03,708
ΓΥΝΑΙΚΑ (VOICEOVER): Όταν βραδιάζει,

997
00:38:03,708 --> 00:38:06,250
ακολουθήστε τον δυνατό, σιωπηλό τύπο.

998
00:38:06,250 --> 00:38:09,166
Αλλά θυμηθείτε, αυτοί οι άνδρες είναι πολύ ντροπαλοί.

999
00:38:09,166 --> 00:38:11,333
Ρωτήστε τον λοιπόν για τον εαυτό του.

1000
00:38:11,333 --> 00:38:13,958
Μόνο εσύ μπορείς να τον βγάλεις από το καβούκι του.

1001
00:38:13,958 --> 00:38:17,958
Χμ, με συγχωρείτε, κύριε Φέλιξ;

1002
00:38:17,958 --> 00:38:19,750
Τι ύψος είπες ότι είσαι;

1003
00:38:19,750 --> 00:38:22,458
Έξι πόδια.

1004
00:38:22,458 --> 00:38:23,250
[GASP]

1005
00:38:23,250 --> 00:38:24,041
Και 11 ίντσες.

1006
00:38:28,458 --> 00:38:30,250
ΓΥΝΑΙΚΑ (VOICEOVER): Ψάχνετε για έναν καθαρό άντρα;

1007
00:38:30,250 --> 00:38:32,125
Ελέγξτε το πλυντήριο της γειτονιάς σας.

1008
00:38:32,125 --> 00:38:34,791
Εάν είστε τυχεροί, μπορεί να σας ζητήσει να μοιραστείτε το απορρυπαντικό σας.

1009
00:38:34,791 --> 00:38:35,916
ΑΝΤΡΑΣ: Ταχύτητα. Κάμερα.

1010
00:38:35,916 --> 00:38:36,708
Δράση.

1011
00:38:36,708 --> 00:38:38,625
Τι θα έλεγες αν σου έπαιρνα το απορρυπαντικό

1012
00:38:38,625 --> 00:38:42,041
και έσκισε τη μπλούζα σου στη μέση;

1013
00:38:42,041 --> 00:38:43,458
Ε, είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο;

1014
00:38:43,458 --> 00:38:45,875
Αυτή είναι η αγαπημένη μου μπλούζα.

1015
00:38:45,875 --> 00:38:47,750
Δεν το πιστεύω αυτό.

1016
00:38:47,750 --> 00:38:48,583
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

1017
00:38:48,583 --> 00:38:49,375
Γεια, αφεντικό.

1018
00:38:49,375 --> 00:38:50,708
Νομίζω ότι τα έριξε.

1019
00:38:54,000 --> 00:38:56,333
Δεν νομίζω ότι χρησιμοποιεί το προϊόν μας.

1020
00:38:56,333 --> 00:38:57,708
ΓΥΝΑΙΚΑ (VOICEOVER): Αν έχεις κουραστεί από όλα

1021
00:38:57,708 --> 00:39:01,041
τα τεχνάσματα και τα τεχνητά συστατικά, γίνονται βιολογικά.

1022
00:39:01,041 --> 00:39:03,750
Ξεχάστε τις ντίσκο και τα κοκτέιλ πάρτι.

1023
00:39:03,750 --> 00:39:06,666
Κατευθυνθείτε προς την παραλία -- εκεί θα βρείτε έναν πραγματικό άντρα.

1024
00:39:25,958 --> 00:39:28,250
Όταν όλα τα άλλα αποτύχουν, ο δρόμος για την καρδιά ενός άνδρα

1025
00:39:28,250 --> 00:39:29,916
περνάει από το στομάχι του.

1026
00:39:29,916 --> 00:39:33,458
Η Ώριμη έφηβη φροντίζει ο άντρας της να έχει ένα γκουρμέ γεύμα.

1027
00:39:33,458 --> 00:39:34,333
Ορίστε το μεσημεριανό σας, Μπιλ.

1028
00:39:34,333 --> 00:39:35,250
Ω, υπέροχο.

1029
00:39:35,250 --> 00:39:38,416
Α-- Ω, όχι.

1030
00:39:38,416 --> 00:39:41,416
είσαι καλά;

1031
00:39:41,416 --> 00:39:44,666
Εμ, θα πάμε για φαγητό;

1032
00:39:44,666 --> 00:39:45,875
Θα πρέπει να αλλάξω.

1033
00:39:45,875 --> 00:39:48,416
Πες μου, ε, τι κάνεις στην πραγματική ζωή;

1034
00:39:48,416 --> 00:39:49,333
Είμαι συγγραφέας.

1035
00:39:49,333 --> 00:39:51,083
Λοιπόν, προσπαθώ να γίνεις συγγραφέας.

1036
00:39:51,083 --> 00:39:52,458
Γεια, κράτα το τηλέφωνο.

1037
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
Πλάκα κάνεις.

1038
00:39:53,458 --> 00:39:56,208
Κάνω ένα άρθρο τώρα για το Mature Teen Magazine.

1039
00:39:56,208 --> 00:39:57,000
Μεγάλος.

1040
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Τι γίνεται;

1041
00:39:58,000 --> 00:40:02,416
Λοιπόν, πρόκειται για το μάζεμα-- είναι για τους άνδρες.

1042
00:40:02,416 --> 00:40:03,375
Μαζεύοντας άντρες.

1043
00:40:07,791 --> 00:40:10,666
Μπιλ, πώς γίνεται να μην μιλάς ποτέ για τον εαυτό σου;

1044
00:40:10,666 --> 00:40:12,833
Γιατί είσαι πάντα τόσο ήσυχος και σοβαρός;

1045
00:40:12,833 --> 00:40:13,750
Είμαι στην προπόνηση.

1046
00:40:13,750 --> 00:40:15,166
[GASP]

1047
00:40:16,166 --> 00:40:18,041
Ω, αυτό είναι τόσο άσχημο.

1048
00:40:18,041 --> 00:40:20,458
Υπάρχει πολύ αίμα;

1049
00:40:20,458 --> 00:40:21,416
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ωχ, αίμα.

1050
00:40:21,416 --> 00:40:23,458
Ναι. [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] πολύ αίμα.

1051
00:40:23,458 --> 00:40:24,541
Και δεν πονάει;

1052
00:40:24,541 --> 00:40:25,666
Λοιπόν, έχουμε ορισμένα φάρμακα που

1053
00:40:25,666 --> 00:40:27,791
φρόντισε για αυτό [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1054
00:40:27,791 --> 00:40:29,291
Ω, αυτό είναι τόσο επικίνδυνο.

1055
00:40:29,291 --> 00:40:30,083
ΜΠΙΛ: Ναι.

1056
00:40:30,083 --> 00:40:34,666
Μερικές φορές είναι θέμα ζωής και θανάτου για τον ασθενή.

1057
00:40:34,666 --> 00:40:35,791
Τι εννοείτε για τον ασθενή;

1058
00:40:35,791 --> 00:40:39,250
Είμαι γιατρός, καθώς εκπαιδεύομαι για να γίνω χειρουργός.

1059
00:40:39,250 --> 00:40:41,125
Έχω ακόμα ένα χρόνο στην ιατρική σχολή,

1060
00:40:41,125 --> 00:40:42,625
στη συνέχεια πρακτική άσκηση και διαμονή.

1061
00:40:42,625 --> 00:40:45,875
Και αν θέλετε να ειδικευτείτε, είναι περισσότερο.

1062
00:40:45,875 --> 00:40:47,958
Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχε τέτοιο πράγμα στη Νέα Υόρκη.

1063
00:40:47,958 --> 00:40:48,750
Ναι.

1064
00:40:48,750 --> 00:40:51,416
Είναι ένα όμορφο ηλιοβασίλεμα, έτσι δεν είναι;

1065
00:40:51,416 --> 00:40:54,666
Μου θυμίζει αυτά που είχαμε στο σπίτι στην Ιντιάνα.

1066
00:40:54,666 --> 00:40:55,458
Είναι τόσο όμορφο.

1067
00:40:55,458 --> 00:40:57,791
Ξέρεις, μερικές φορές όταν υπάρχουν σύννεφα γύρω από το ηλιοβασίλεμα,

1068
00:40:57,791 --> 00:41:00,000
Μου θυμίζει τον τρόπο που η μαμά μου πολτοποιούσε τις στιγμιαίες πατάτες

1069
00:41:00,000 --> 00:41:00,791
στο μπλέντερ της.

1070
00:41:03,750 --> 00:41:05,750
Τι υπέροχος τρόπος να το βάλεις.

1071
00:41:05,750 --> 00:41:06,541
Νομίζεις έτσι;

1072
00:41:22,458 --> 00:41:23,500
ΓΥΝΑΙΚΑ (VOICEOVER): Μην ανησυχείς.

1073
00:41:23,500 --> 00:41:25,291
Μπορείτε να τον αφήσετε να έχει ένα μικρό φιλί.

1074
00:41:25,291 --> 00:41:29,583
Δεν θα οδηγήσει πουθενά, γιατί έχεις τον έλεγχο, κορίτσι.

1075
00:41:29,583 --> 00:41:30,541
Ω, όχι.

1076
00:41:30,541 --> 00:41:31,375
Ω, ναι.

1077
00:41:40,458 --> 00:41:41,958
Ω.

1078
00:41:41,958 --> 00:41:43,958
Ωχ.

1079
00:41:43,958 --> 00:41:45,625
Μμμ.

1080
00:41:45,625 --> 00:41:46,416
Αχ.

1081
00:42:03,541 --> 00:42:06,500
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

1082
00:42:06,500 --> 00:42:08,750
Σου είπα, όλα τα αγόρια πρέπει να πλένουν τα χέρια τους

1083
00:42:08,750 --> 00:42:12,000
πριν φύγει από την τουαλέτα.

1084
00:42:12,000 --> 00:42:12,791
Γεια σου Τζέρι.

1085
00:42:12,791 --> 00:42:14,666
Πληρώνετε πάλι για το μεσημεριανό γεύμα της παλιάς τσάντας;

1086
00:42:17,875 --> 00:42:19,291
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τρία πιάτα φασόλια;

1087
00:42:19,291 --> 00:42:21,000
Δεν είναι περίεργο που κυκλοφορεί τόσο γρήγορα.

1088
00:42:21,000 --> 00:42:22,708
Βάλ' την στον προσωπικό μου λογαριασμό.

1089
00:42:22,708 --> 00:42:27,083
Και ρε, μην πείτε παλιά τσάντα την κυρία Μαργώλη.

1090
00:42:27,083 --> 00:42:28,916
[ΘΟΡΥΒΟΣ ΠΑΡΚΙΝΗΣΗΣ]

1091
00:42:28,916 --> 00:42:30,000
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ): Καλώντας τον Δρ.

1092
00:42:30,000 --> 00:42:32,500
Χάουαρντ, Δρ Στάιν, Δρ Χάουαρντ.

1093
00:42:32,500 --> 00:42:34,875
Καλώντας τον Δρ Χάουαρντ, τον Δρ Στάιν, τον Δρ Χάουαρντ.

1094
00:42:49,166 --> 00:42:50,666
Ποιος θα το φανταζόταν;

1095
00:42:50,666 --> 00:42:53,458
Κακοήθεις αιμορροΐδες.

1096
00:42:53,458 --> 00:42:56,250
Προσπάθησες το καλύτερο γιατρέ.

1097
00:42:56,250 --> 00:42:57,041
Γεια σας.

1098
00:42:57,041 --> 00:42:58,166
Τι κάνετε; Ω.

1099
00:42:58,166 --> 00:42:59,291
Ω. λυπάμαι.

1100
00:42:59,291 --> 00:43:00,083
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

1101
00:43:00,083 --> 00:43:01,875
Ω, ο Θεός να σε έχει καλά.

1102
00:43:01,875 --> 00:43:04,291
Ε-- ε, η Τζένιφερ Μάρτιν δουλεύει εδώ;

1103
00:43:04,291 --> 00:43:05,083
Λοιπόν, ναι.

1104
00:43:05,083 --> 00:43:05,916
Η Τζένιφερ δουλεύει εδώ.

1105
00:43:05,916 --> 00:43:06,708
Ω, καλά.

1106
00:43:06,708 --> 00:43:10,041
Βλέπεις, προσπάθησε να με διαλέξει - εννοώ,

1107
00:43:10,041 --> 00:43:11,625
συναντηθήκαμε στη βιβλιοθήκη τις προάλλες,

1108
00:43:11,625 --> 00:43:13,166
και σκέφτηκα ότι θα ήθελα να μπω και να τη δω.

1109
00:43:13,166 --> 00:43:14,583
Ξέρεις τι εννοώ;

1110
00:43:14,583 --> 00:43:15,916
Λοιπόν, γιατί δεν έχεις θέση;

1111
00:43:15,916 --> 00:43:16,875
Θα επιστρέψει σε λίγα λεπτά. -Α, ευχαριστώ.

1112
00:43:16,875 --> 00:43:17,958
θα. -Ναι.

1113
00:43:17,958 --> 00:43:18,791
Ω.

1114
00:43:18,791 --> 00:43:19,583
Με συγχωρείτε.

1115
00:43:19,583 --> 00:43:21,125
Είναι η Τζένιφερ εδώ;

1116
00:43:21,125 --> 00:43:23,000
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, δεν είναι εδώ τώρα, αλλά δουλεύει εδώ.

1117
00:43:23,000 --> 00:43:27,000
Ξέρεις, αυτό μου θυμίζει το μέρος που γνώρισα τη Τζάνετ μου.

1118
00:43:27,000 --> 00:43:27,958
ΑΝΤΡΑΣ: Τζάνετ;

1119
00:43:27,958 --> 00:43:29,041
Τζάνετ!

1120
00:43:29,041 --> 00:43:30,416
Μην αναφέρεις ποτέ το όνομα Τζάνετ!

1121
00:43:30,416 --> 00:43:32,041
-[ΦΙΜΩΜΑ] -Με συγχωρείτε.

1122
00:43:32,041 --> 00:43:32,875
Είναι εδώ η Τζένιφερ Μάρτιν;

1123
00:43:32,875 --> 00:43:34,500
Υποτίθεται ότι θα τη συναντούσα για ένα [ΑΝΑΚΟΥΣΤΟ].

1124
00:43:34,500 --> 00:43:35,458
Είναι η Τζένιφερ εδώ;

1125
00:43:35,458 --> 00:43:36,291
Με συγχωρείτε.

1126
00:43:36,291 --> 00:43:37,458
Αυτή [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ].

1127
00:43:37,458 --> 00:43:38,416
Μου έκανε ένα πέρασμα.

1128
00:43:38,416 --> 00:43:39,208
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΑΝΤΑΡΑΧΗ]

1129
00:43:43,791 --> 00:43:45,166
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, κύριοι.

1130
00:43:45,166 --> 00:43:45,958
Με συγχωρείτε.

1131
00:43:45,958 --> 00:43:46,791
Γεια.

1132
00:43:46,791 --> 00:43:48,708
Η Τζένιφερ τα άφησε αυτές τις προάλλες.

1133
00:43:48,708 --> 00:43:53,000
Θα της έλεγες ότι της τα έπλυνα;

1134
00:43:53,000 --> 00:43:53,958
Εκεί είναι.

1135
00:43:53,958 --> 00:43:54,958
Εκεί αυτή [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ].

1136
00:43:54,958 --> 00:43:58,375
[ΑΝΤΑΧΗ]

1137
00:43:59,708 --> 00:44:01,625
Are these white enough for you, Jenny?

1138
00:44:01,625 --> 00:44:05,083
Ω, Μπιλ, περίμενε!

1139
00:44:05,083 --> 00:44:06,583
ΑΝΤΡΑΣ: [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] Τζένιφερ.

1140
00:44:06,583 --> 00:44:07,583
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

1141
00:44:07,583 --> 00:44:08,375
Μπορώ να εξηγήσω!

1142
00:44:29,500 --> 00:44:32,916
Λίντσεϊ, υποτίθεται ότι θα μιλήσεις μαζί του

1143
00:44:32,916 --> 00:44:35,208
πριν αρχίσετε να βγάζετε τα ρούχα σας.

1144
00:44:35,208 --> 00:44:36,541
Δεν φταίω εγώ.

1145
00:44:36,541 --> 00:44:38,833
Απλώς δεν είχε κάτι ενδιαφέρον να πει.

1146
00:44:38,833 --> 00:44:41,541
Νομίζω ότι το μικρό καυτό παντελόνι miss εδώ θέλει να κάνει

1147
00:44:41,541 --> 00:44:43,333
την έρευνά σας για το Mature Teen.

1148
00:44:43,333 --> 00:44:44,833
Παρεμπιπτόντως, πώς πάει;

1149
00:44:44,833 --> 00:44:47,458
Ω, πολύ καλό--εκτός από τον τύπο εγώ

1150
00:44:47,458 --> 00:44:49,083
πήρε συνέντευξη στο πλυντήριο που έφερε

1151
00:44:49,083 --> 00:44:51,875
Το σουτιέν και το εσώρουχό μου επέστρεψαν και ο Μπιλ πήρε λάθος ιδέα.

1152
00:44:51,875 --> 00:44:53,833
Τώρα δεν θα μου μιλήσει καν.

1153
00:44:53,833 --> 00:44:56,666
Τι γίνεται με όλες αυτές τις γυναίκες ασθενείς στο έργο του;

1154
00:44:56,666 --> 00:45:00,000
Ναι, να βγάλουν τα ρούχα τους μπροστά του;

1155
00:45:00,000 --> 00:45:03,416
Ω, γιατρέ, έχω λοίμωξη στο αυτί.

1156
00:45:03,416 --> 00:45:04,375
Αχαμ.

1157
00:45:04,375 --> 00:45:06,291
Βγάλε τα ρούχα σου.

1158
00:45:06,291 --> 00:45:07,916
Ο Μπιλ δεν είπε ότι είχε μεγάλη παρουσίαση

1159
00:45:07,916 --> 00:45:10,791
αύριο στο μάθημα μαιευτικής;

1160
00:45:10,791 --> 00:45:13,375
Κάτι για τον εμμηνορροϊκό κύκλο;

1161
00:45:13,375 --> 00:45:15,000
Είχα έμμηνο κύκλο,

1162
00:45:15,000 --> 00:45:17,041
αλλά το αντάλλαξα με Honda.

1163
00:45:17,041 --> 00:45:17,875
Rawr!

1164
00:45:17,875 --> 00:45:18,833
Γεια σου, Τζεν.

1165
00:45:18,833 --> 00:45:22,333
Νομίζω ότι ο Μπιλ θα ήθελε πολύ να παρευρεθείτε στην παρουσίασή του.

1166
00:45:22,333 --> 00:45:24,000
Ναι, νομίζω ότι θα ήταν περήφανος.

1167
00:45:33,000 --> 00:45:35,750
Τώρα, οι κράμπες είναι μόνο μία από τις σωματικές ενδείξεις

1168
00:45:35,750 --> 00:45:37,875
αυτού του τμήματος του εμμηνορροϊκού κύκλου.

1169
00:45:37,875 --> 00:45:40,791
Ένα άλλο είναι η συσσώρευση από διεσταλμένα αιμοφόρα αγγεία,

1170
00:45:40,791 --> 00:45:44,000
όπως αποδεικνύεται εδώ σε αυτό το δίδυμο Swinson.

1171
00:45:44,000 --> 00:45:46,083
Τώρα, κατά τις μη εμμηνορροϊκές περιόδους του κύκλου,

1172
00:45:46,083 --> 00:45:49,500
Και τα δύο κορίτσια είναι αρκετά παρόμοια τόσο σε μέγεθος όσο και σε βάρος.

1173
00:45:49,500 --> 00:45:51,333
Ο Μπαμπ Σουίνσον, όπως μπορείτε να δείτε, δεν είναι ενθουσιασμένος.

1174
00:45:51,333 --> 00:45:53,875
Η έμμηνος ρύση της σταμάτησε την περασμένη εβδομάδα.

1175
00:45:53,875 --> 00:45:55,916
Ωστόσο, η δίδυμη αδερφή της Μπάνι έχει

1176
00:45:55,916 --> 00:45:58,125
σηµαντική συσσώρευση, ιδιαίτερα

1177
00:45:58,125 --> 00:45:59,541
στην περιοχή του μαστού.

1178
00:45:59,541 --> 00:46:02,083
Αυτό οφείλεται σε ορμονικές αλλαγές που συμβαίνουν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου

1179
00:46:02,083 --> 00:46:04,166
προσομοιωμένης εγκυμοσύνης.

1180
00:46:04,166 --> 00:46:05,833
Τώρα, όπως θα θυμάστε, κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης,

1181
00:46:05,833 --> 00:46:07,916
υπάρχει και διεύρυνση του μαστού και θηλή

1182
00:46:07,916 --> 00:46:10,083
και μελάγχρωση της θηλαίας θηλής.

1183
00:46:10,083 --> 00:46:11,625
Θα σας παρακαλούσα εδώ να το προσέξετε

1184
00:46:11,625 --> 00:46:14,833
η διεύρυνση της θηλαίας θηλής γύρω από τη θηλή.

1185
00:46:14,833 --> 00:46:16,666
Το ίδιο το στήθος είναι πολύ πιο σφριγηλό

1186
00:46:16,666 --> 00:46:18,958
παρά κατά τις μη εμμηνορροϊκές περιόδους του κύκλου.

1187
00:46:18,958 --> 00:46:19,916
Bill Whitley.

1188
00:46:19,916 --> 00:46:20,875
Τζένιφερ;

1189
00:46:20,875 --> 00:46:23,500
Δεν θα το πίστευα αν δεν το πίστευα

1190
00:46:23,500 --> 00:46:24,333
το είδα με τα μάτια μου.

1191
00:46:24,333 --> 00:46:25,791
Τι κάνεις εδώ;

1192
00:46:25,791 --> 00:46:27,875
Μετά από όσα είπες για τη δουλειά μου.

1193
00:46:27,875 --> 00:46:28,750
ΜΠΙΛ: Η δουλειά σου;

1194
00:46:28,750 --> 00:46:30,041
Νομοσχέδιο;

1195
00:46:30,041 --> 00:46:32,333
Ζητώ συγγνώμη, Δρ Kleinbum.

1196
00:46:32,333 --> 00:46:33,916
Και με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι.

1197
00:46:33,916 --> 00:46:34,833
Απλώς πάρτε ένα δευτερόλεπτο.

1198
00:46:34,833 --> 00:46:36,291
Αυτή η κυρία είναι ταραγμένη.

1199
00:46:36,291 --> 00:46:37,750
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

1200
00:46:37,750 --> 00:46:39,666
Σε έπιασε στα χέρια, Μπιλ.

1201
00:46:39,666 --> 00:46:41,583
Αυτό είναι μάθημα μαιευτικής.

1202
00:46:41,583 --> 00:46:43,041
Αυτή είναι η ζωή μου.

1203
00:46:43,041 --> 00:46:44,958
Πόσο χαμηλά μπορείτε να φτάσετε;

1204
00:46:44,958 --> 00:46:47,250
Ξέρεις, με θυμώνει μόνο και μόνο επειδή μου αρέσει να μιλάω

1205
00:46:47,250 --> 00:46:48,208
σε άντρες στις γωνιές των δρόμων.

1206
00:46:48,208 --> 00:46:50,500
Δεν έχει να κάνει με αυτό!

1207
00:46:50,500 --> 00:46:52,541
Ήθελε να εγκαταλείψω την καριέρα μου.

1208
00:46:52,541 --> 00:46:53,375
Η καριέρα σου;

1209
00:46:53,375 --> 00:46:57,541
Αλλά είναι μόνο ένα άρθρο για ένα άθλιο κουτσομπολιό.

1210
00:46:57,541 --> 00:46:59,500
Γοναδό πρόσωπο.

1211
00:46:59,500 --> 00:47:01,458
Τα χέρια σου ήταν κρύα πάντως.

1212
00:47:04,083 --> 00:47:04,875
Παραγγελία.

1213
00:47:06,791 --> 00:47:08,166
Ω, κοίτα. Πρέπει να τρέξω στην τράπεζα.

1214
00:47:08,166 --> 00:47:09,958
Πιστεύετε ότι μπορείτε να με ρυθμίσετε όσο λείπω;

1215
00:47:09,958 --> 00:47:10,916
Ποιος, εγώ;

1216
00:47:10,916 --> 00:47:12,125
Κοίτα, είτε είσαι εσύ είτε ο Μοε.

1217
00:47:12,125 --> 00:47:13,750
Και αν η Αντρέα εμφανιστεί ποτέ σήμερα,

1218
00:47:13,750 --> 00:47:16,916
θα της πεις ότι άργησε πάλι;

1219
00:47:16,916 --> 00:47:18,333
--[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ], πού είναι τα επιτραπέζια ρούχα;

1220
00:47:18,333 --> 00:47:19,125
Πού πάει ο Τζέρι;

1221
00:47:19,125 --> 00:47:20,833
Έξω, και με άφησε υπεύθυνο.

1222
00:47:20,833 --> 00:47:22,500
Λοιπόν, δεν ξέρω τι θα κάνεις, αφεντικό,

1223
00:47:22,500 --> 00:47:25,416
αλλά εκείνη η κυρία εκεί πίσω θέλει να υπογράψει την επιταγή της.

1224
00:47:25,416 --> 00:47:27,208
Ναι, αυτή είναι η κυρία Μαργόλη.

1225
00:47:27,208 --> 00:47:29,458
Ο Τζέρι την αφήνει πάντα να υπογράψει.

1226
00:47:29,458 --> 00:47:31,666
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

1227
00:47:31,666 --> 00:47:32,916
Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό.

1228
00:47:32,916 --> 00:47:33,916
Τι θα κάνεις;

1229
00:47:33,916 --> 00:47:34,708
Δεν ξέρω.

1230
00:47:34,708 --> 00:47:35,833
Θα μισήσω τον εαυτό μου το πρωί.

1231
00:47:35,833 --> 00:47:37,250
Αλλά τουλάχιστον για μια φορά, ο Τζέρι θα πάει

1232
00:47:37,250 --> 00:47:39,083
να εκτιμήσω κάτι που κάνω.

1233
00:47:39,083 --> 00:47:39,875
[ΘΟΡΥΒΟΙ ΠΑΡΚΙΝΗΣΗΣ]

1234
00:47:39,875 --> 00:47:42,250
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, αλλά, λυπάμαι πραγματικά,

1235
00:47:42,250 --> 00:47:44,000
αλλά θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

1236
00:47:44,000 --> 00:47:46,750
Επειδή έχουμε αυτή τη νέα πολιτική -- όχι άλλη πίστωση.

1237
00:47:46,750 --> 00:47:50,333
Και, πραγματικά, θα πρέπει να τηρείτε αυτούς τους κανόνες από τώρα

1238
00:47:50,333 --> 00:47:51,833
επάνω.

1239
00:47:51,833 --> 00:47:55,791
[ΘΟΡΥΒΟΙ ΠΑΡΚΙΝΗΣΗΣ]

1240
00:47:58,750 --> 00:48:00,166
Σήμερα έγιναν μαζικές διαδηλώσεις εδώ

1241
00:48:00,166 --> 00:48:04,083
μπροστά από τον καθεδρικό ναό του Reems, ως 500 μαθητές με λευκές ρόμπες

1242
00:48:04,083 --> 00:48:06,541
απείλησαν ότι θα αυτοπυρποληθούν αν δεν μπορούσαν

1243
00:48:06,541 --> 00:48:10,750
να έχει ως όμηρο τον Κέρμιτ τον Βάτραχο ή εκτός αν η Άντρεα Μόργκαν μπορούσε

1244
00:48:10,750 --> 00:48:13,500
παίξτε τον ρόλο της Ιωάννας της Αρκ στο Τζορτζ

1245
00:48:13,500 --> 00:48:15,958
Η νέα παραγωγή του Bellman!

1246
00:48:15,958 --> 00:48:20,458
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1247
00:48:24,125 --> 00:48:24,916
Μίλι!

1248
00:48:34,875 --> 00:48:35,875
[GASP] Αρ.

1249
00:48:35,875 --> 00:48:37,083
Όχι.

1250
00:48:37,083 --> 00:48:38,583
Είσαι εσύ!

1251
00:48:38,583 --> 00:48:39,416
Ω.

1252
00:48:39,416 --> 00:48:41,166
Όχι!

1253
00:48:41,166 --> 00:48:42,083
Τι συμβαίνει, Γιώργο;

1254
00:48:42,083 --> 00:48:43,291
Φυσικά και είμαι εγώ!

1255
00:48:43,291 --> 00:48:45,791
[ΓΕΛΙΟ]

1256
00:48:48,250 --> 00:48:49,250
[ΚΡΑΥΓΗ]

1257
00:48:49,250 --> 00:48:50,250
[ΚΡΑΥΓΗ]

1258
00:48:50,250 --> 00:48:51,250
[ΣΦΥΡΙΚΑ]

1259
00:48:51,250 --> 00:48:52,750
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

1260
00:48:52,750 --> 00:48:54,250
Πού, Μπαμπ;

1261
00:48:54,250 --> 00:48:57,916
Έως 730 Th--ah.

1262
00:48:57,916 --> 00:48:58,708
Όχι!

1263
00:49:01,666 --> 00:49:06,666
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] Joan [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1264
00:49:06,666 --> 00:49:09,625
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] σε μια εποχή που με καταλαβαίνει.

1265
00:49:09,625 --> 00:49:13,125
Όχι απλώς ηθοποιός, αλλά η Ιωάννα της Αρκ!

1266
00:49:13,125 --> 00:49:18,583
Γύρνα πίσω [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] όχι μόνο ηθοποιός, αλλά και η Ιωάννα της Αρκ!

1267
00:49:18,583 --> 00:49:19,583
Joan of Arc!

1268
00:49:19,583 --> 00:49:20,583
Joan of Arc!

1269
00:49:20,583 --> 00:49:21,583
Joan of Arc!

1270
00:49:21,583 --> 00:49:23,541
Joan of Arc!

1271
00:49:23,541 --> 00:49:24,541
Όχι.

1272
00:49:24,541 --> 00:49:26,541
Όχι ακρόαση.

1273
00:49:26,541 --> 00:49:27,541
Όχι.

1274
00:49:27,541 --> 00:49:29,000
Όχι ακρόαση.

1275
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Όχι.

1276
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Όχι ακρόαση.

1277
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
Όχι.

1278
00:49:33,000 --> 00:49:33,791
Όχι ακρόαση.

1279
00:49:33,791 --> 00:49:35,000
Εσείς [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

1280
00:49:35,000 --> 00:49:35,958
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

1281
00:49:35,958 --> 00:49:37,458
Όχι οντισιόν!

1282
00:49:37,458 --> 00:49:38,458
Όχι!

1283
00:49:38,458 --> 00:49:39,958
Όχι!

1284
00:49:39,958 --> 00:49:46,416
[ΓΕΛΙΑ]

1285
00:49:54,375 --> 00:49:55,833
Αυτό θα είναι $3,50.

1286
00:49:55,833 --> 00:49:56,625
Ω.

1287
00:49:56,625 --> 00:49:57,416
Ω.

1288
00:49:57,416 --> 00:49:59,333
Αυτό θα είναι $3,50.

1289
00:49:59,333 --> 00:50:00,125
Καλημέρα.

1290
00:50:00,125 --> 00:50:01,500
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας τώρα;

1291
00:50:01,500 --> 00:50:02,291
Ναί.

1292
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Θα ξεκινήσουμε με τα μύδια Cherrystone.

1293
00:50:04,125 --> 00:50:06,541
Και, ε-- δεν είσαι πραγματικά εσύ.

1294
00:50:06,541 --> 00:50:08,875
Ξέρω ότι δεν είσαι πραγματικά εσύ, και αν κλείσω τα μάτια μου,

1295
00:50:08,875 --> 00:50:10,083
θα εξαφανιστείς.

1296
00:50:10,083 --> 00:50:11,375
Γιώργο, έχασες τα μυαλά σου;

1297
00:50:11,375 --> 00:50:12,750
Έχω άλλο ένα από τα οράματά μου.

1298
00:50:12,750 --> 00:50:14,833
Λοιπόν, ξέρω ότι η νεαρή κυρία είναι ελκυστική,

1299
00:50:14,833 --> 00:50:16,666
αλλά δεν χρειάζεται να το παρακάνετε.

1300
00:50:16,666 --> 00:50:17,875
-Εγώ είμαι. -Εσύ είσαι.

1301
00:50:17,875 --> 00:50:18,916
Είναι αυτή.

1302
00:50:18,916 --> 00:50:19,708
Είναι αυτή.

1303
00:50:19,708 --> 00:50:20,500
Αυτήν.

1304
00:50:20,500 --> 00:50:22,625
Το κορίτσι που με κυνηγάει.

1305
00:50:22,625 --> 00:50:23,833
Joan of Arc. -Αυτή είναι η Joan of Arc;

1306
00:50:23,833 --> 00:50:24,666
Α, ε, όχι.

1307
00:50:24,666 --> 00:50:25,458
Φυσικά και δεν είναι.

1308
00:50:25,458 --> 00:50:27,500
Υποδύεται απλώς την Ιωάννα της Αρκ.

1309
00:50:27,500 --> 00:50:29,291
Ξέρεις ότι μου φαίνεται σαν να είναι

1310
00:50:29,291 --> 00:50:31,208
παριστάνοντας τη σερβιτόρα;

1311
00:50:31,208 --> 00:50:33,083
Είμαι πραγματικά η σερβιτόρα σου.

1312
00:50:33,083 --> 00:50:33,916
Ανοησίες.

1313
00:50:33,916 --> 00:50:34,791
Είσαι ηθοποιός.

1314
00:50:34,791 --> 00:50:35,583
Είναι ηθοποιός.

1315
00:50:35,583 --> 00:50:36,458
Είμαι ηθοποιός.

1316
00:50:36,458 --> 00:50:37,916
Αυτό προσπάθησα να σας πω.

1317
00:50:37,916 --> 00:50:40,458
Είναι ηθοποιός, επομένως δεν μπορεί να είναι σερβιτόρα.

1318
00:50:40,458 --> 00:50:41,583
Να φύγεις παιδί μου.

1319
00:50:41,583 --> 00:50:42,666
Α, για το καλό, Γιώργο.

1320
00:50:42,666 --> 00:50:43,958
Τα έχεις όλα ανάποδα.

1321
00:50:43,958 --> 00:50:47,250
Αν είναι ηθοποιός, τότε πρέπει να είναι σερβιτόρα.

1322
00:50:47,250 --> 00:50:49,833
Ξέχασες ότι ήμουν σερβιτόρα όταν με γνώρισες;

1323
00:50:49,833 --> 00:50:51,583
Ήσουν σερβιτόρα;

1324
00:50:51,583 --> 00:50:52,583
Και ηθοποιός.

1325
00:50:52,583 --> 00:50:53,375
Τώρα, Μίλι.

1326
00:50:53,375 --> 00:50:55,750
Και θα μπορούσα να ήμουν και αστέρι,

1327
00:50:55,750 --> 00:50:59,416
αν ο κύριος Bigshot εδώ δεν είχε μείνει από τον Μεσαίωνα

1328
00:50:59,416 --> 00:51:00,875
και με έκανε να τα παρατήσω.

1329
00:51:00,875 --> 00:51:03,333
Κύριε Μπέλμαν, ντροπή σας.

1330
00:51:03,333 --> 00:51:04,416
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1331
00:51:04,416 --> 00:51:05,958
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Γιώργο.

1332
00:51:05,958 --> 00:51:07,125
Αγάπη μου, προσπάθησες να το αποκτήσεις

1333
00:51:07,125 --> 00:51:09,708
ο άντρας μου να σου δώσει μέρος σε μια από τις παραγωγές του;

1334
00:51:09,708 --> 00:51:11,291
Το μόνο που θέλω είναι μια οντισιόν.

1335
00:51:11,291 --> 00:51:13,708
Δεν ζητάω ιδιαίτερες χάρες.

1336
00:51:13,708 --> 00:51:14,500
Όχι.

1337
00:51:14,500 --> 00:51:15,416
Ν-Ο. Όχι ακρόαση.

1338
00:51:15,416 --> 00:51:17,250
Γιώργο, δεν θα σε αφήσω να σταθείς

1339
00:51:17,250 --> 00:51:18,583
στον τρόπο της καριέρας αυτού του κοριτσιού ο τρόπος

1340
00:51:18,583 --> 00:51:19,791
στάθηκες εμπόδιο στο δικό μου.

1341
00:51:19,791 --> 00:51:23,125
Αλλά έχω ήδη υποσχεθεί την Joan of Arc στη Laura Ball.

1342
00:51:23,125 --> 00:51:24,666
Laura Ball;

1343
00:51:24,666 --> 00:51:26,708
Αυτή η παλιά τσάντα;

1344
00:51:26,708 --> 00:51:28,750
Τώρα, πώς περιμένεις μια γυναίκα μεγαλύτερη από εμένα

1345
00:51:28,750 --> 00:51:31,833
να σχεδιάσω ένα κορίτσι 18 ετών;

1346
00:51:31,833 --> 00:51:35,250
Παρακαλώ, κύριε Μπέλμαν, δώστε μου μια ευκαιρία.

1347
00:51:35,250 --> 00:51:36,083
Εντάξει.

1348
00:51:36,083 --> 00:51:36,875
Εντάξει;

1349
00:51:36,875 --> 00:51:37,666
Εντάξει!

1350
00:51:37,666 --> 00:51:38,625
Εντάξει.

1351
00:51:38,625 --> 00:51:41,250
Αν υποσχεθείς θα με αφήσεις ήσυχο μετά.

1352
00:51:41,250 --> 00:51:44,708
Αλλά όσο με αφορά, η Laura Ball είναι ακόμα η Joan.

1353
00:51:44,708 --> 00:51:45,500
MILLIE: Ε.

1354
00:51:45,500 --> 00:51:47,291
Τώρα, θέλετε ακόμα αυτή την οντισιόν ή όχι;

1355
00:51:47,291 --> 00:51:48,125
Ναί!

1356
00:51:48,125 --> 00:51:49,458
Ναί!

1357
00:51:49,458 --> 00:51:52,916
Α, μην με αφήσεις να δω το πρόσωπό σου μέχρι την Παρασκευή στο γραφείο μου.

1358
00:51:52,916 --> 00:51:54,666
Και μην φέρετε το steno σας.

1359
00:51:54,666 --> 00:51:56,583
Και μην φέρετε το άλογό σας.

1360
00:51:56,583 --> 00:52:00,125
Και μην φέρεις τον φίλο σου τον γελωτοποιό του δικαστηρίου.

1361
00:52:00,125 --> 00:52:00,916
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

1362
00:52:00,916 --> 00:52:02,875
το έκανα.

1363
00:52:02,875 --> 00:52:04,833
το έκανα.

1364
00:52:04,833 --> 00:52:06,333
Ναι!

1365
00:52:06,333 --> 00:52:09,208
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

1366
00:52:09,208 --> 00:52:10,375
Τζένιφερ, είσαι σίγουρος ότι θα πας

1367
00:52:10,375 --> 00:52:11,875
να μπορείς να κλειδώνεις μόνος;

1368
00:52:11,875 --> 00:52:13,083
- Α, σίγουρα. -Εντάξει.

1369
00:52:13,083 --> 00:52:13,875
Ευχαριστώ, παιδί.

1370
00:52:13,875 --> 00:52:15,125
Εκτιμήστε το.

1371
00:52:15,125 --> 00:52:15,916
Αντίο αντίο.

1372
00:52:15,916 --> 00:52:16,708
Ω, Αντρέα.

1373
00:52:16,708 --> 00:52:17,875
Συγχαρητήρια για την οντισιόν σας.

1374
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
Ευχαριστώ.

1375
00:52:19,416 --> 00:52:20,291
Ευχαριστώ και πάλι.

1376
00:52:20,291 --> 00:52:21,541
ΓΥΝΑΙΚΑ (VOICEOVER): Όταν ψάχνεις

1377
00:52:21,541 --> 00:52:23,958
για μια τέλεια σχέση, μην φοβάστε να προσπαθήσετε

1378
00:52:23,958 --> 00:52:25,583
κάτι λίγο διαφορετικό.

1379
00:52:25,583 --> 00:52:26,500
Ποιος ξέρει;

1380
00:52:26,500 --> 00:52:31,000
Μπορεί να μάθετε κάτι και μπορεί να σας αρέσει.

1381
00:52:31,000 --> 00:52:35,375
Γεια σου, ζάχαρη! [ΓΕΛΙΑ] Πώς τα πάτε;

1382
00:52:35,375 --> 00:52:39,333
Ζάχαρη, μπορείτε να κρατήσετε περισσότερο από τους περισσότερους.

1383
00:52:39,333 --> 00:52:42,833
[ΓΕΛΙΑ] Πρέπει να σου το παραδώσω.

1384
00:52:42,833 --> 00:52:44,333
Αχ!

1385
00:52:44,333 --> 00:52:45,833
Αχ!

1386
00:52:45,833 --> 00:52:46,833
Αχ.

1387
00:52:46,833 --> 00:52:49,791
[ΓΕΛΙΑ] Ω.

1388
00:52:49,791 --> 00:52:52,333
Ω.

1389
00:52:52,333 --> 00:52:53,916
Ξέρεις, είσαι εδώ μια εβδομάδα,

1390
00:52:53,916 --> 00:52:56,833
και ακόμα δεν έχουμε μαζευτεί.

1391
00:52:56,833 --> 00:52:59,083
Πότε θα ανέβεις στο διαμέρισμά μου;

1392
00:52:59,083 --> 00:53:00,083
Χα.

1393
00:53:00,083 --> 00:53:00,875
Ουάου!

1394
00:53:04,458 --> 00:53:07,291
Είστε εντάξει;

1395
00:53:07,291 --> 00:53:11,583
Ένα άτομο μπορεί να σκοτωθεί δουλεύοντας σε αυτό.

1396
00:53:11,583 --> 00:53:13,125
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

1397
00:53:13,125 --> 00:53:14,375
[ΓΕΛΙΑ] Τι θα κάνω με αυτό;

1398
00:53:18,083 --> 00:53:21,041
Λοιπόν, τι λες, ζάχαρη;

1399
00:53:21,041 --> 00:53:22,791
Θέλεις να έρθεις στο διαμέρισμά μου;

1400
00:53:22,791 --> 00:53:23,625
Ε;

1401
00:53:23,625 --> 00:53:24,416
Ε;

1402
00:53:24,416 --> 00:53:26,791
Ξέρεις, είναι όπως λένε στο [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1403
00:53:26,791 --> 00:53:31,541
Δοκίμασες τα υπόλοιπα, τώρα δοκίμασε το καλύτερο.

1404
00:53:31,541 --> 00:53:35,375
Γεια σου, θέλω να ξέρεις ότι το εκτιμώ πολύ αυτό...

1405
00:53:35,375 --> 00:53:38,083
μόνο εγώ και εσύ, όχι συγκάτοικοι.

1406
00:53:38,083 --> 00:53:39,166
Είναι θαύμα.

1407
00:53:39,166 --> 00:53:42,541
--[ΓΕΛΙΑ] Λοιπόν, ομολογώ ότι χρειάστηκε λίγη προσπάθεια.

1408
00:53:42,541 --> 00:53:44,583
Έπρεπε να βγάλω εισιτήρια για το θέατρο Barbara

1409
00:53:44,583 --> 00:53:45,833
για να την κάνω να βγει απόψε.

1410
00:53:45,833 --> 00:53:47,958
Δεν θα είχαμε αυτό το πρόβλημα αν είχαμε ένα δικό μας μέρος,

1411
00:53:47,958 --> 00:53:48,791
ξέρεις.

1412
00:53:48,791 --> 00:53:49,625
Μπορεί.

1413
00:53:49,625 --> 00:53:51,666
Τώρα, σου υποσχέθηκα ένα ήσυχο βράδυ,

1414
00:53:51,666 --> 00:53:54,041
και αυτό θα πάρεις.

1415
00:53:54,041 --> 00:53:56,208
Μμμ, και σου υποσχέθηκα πολλή σαμπάνια.

1416
00:53:56,208 --> 00:53:59,916
Και αυτό είναι μόνο ένα από τα πράγματα που πρόκειται να αποκτήσετε.

1417
00:53:59,916 --> 00:54:05,125
[ΓΕΛΙΑ] [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ], ζάχαρη.

1418
00:54:05,125 --> 00:54:08,916
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να περάσεις.

1419
00:54:08,916 --> 00:54:10,875
[ΓΕΛΙΑ]

1420
00:54:11,583 --> 00:54:12,375
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

1421
00:54:18,291 --> 00:54:22,250
[ΓΕΛΙΑ]

1422
00:54:28,666 --> 00:54:30,666
Ουου!

1423
00:54:30,666 --> 00:54:32,625
[ΑΝΑΡΙΚΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ]

1424
00:54:34,125 --> 00:54:37,250
Τώρα, αυτό θα μας κρατήσει ασφαλείς από οποιοδήποτε από αυτά--

1425
00:54:37,250 --> 00:54:41,583
μμμ, ληστές της Νέας Υόρκης.

1426
00:54:41,583 --> 00:54:45,416
[ΓΕΛΙΑ] Έλα εδώ, ζάχαρη.

1427
00:54:45,416 --> 00:54:47,791
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

1428
00:54:47,791 --> 00:54:49,250
Ωχ.

1429
00:54:49,250 --> 00:54:51,166
Ω.

1430
00:54:51,166 --> 00:54:53,333
Να σε ρωτήσω κάτι, ζάχαρη.

1431
00:54:53,333 --> 00:54:59,833
Είστε το είδος του κοριτσιού που του αρέσει, ε, η μουσική;

1432
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
- Α, σίγουρα. -(ΦΩΝΑΖΕΙ) Γεια!

1433
00:55:00,833 --> 00:55:01,625
Γεια σου!

1434
00:55:01,625 --> 00:55:02,458
Ήξερα ότι είσαι.

1435
00:55:02,458 --> 00:55:06,625
Το ήξερε! [ΓΕΛΙΑ] Θα βάλω λίγο τώρα.

1436
00:55:06,625 --> 00:55:09,625
Ωχ, ρε!

1437
00:55:09,625 --> 00:55:10,625
Ω, Τζέρι.

1438
00:55:10,625 --> 00:55:12,625
[ΦΙΜΩΜΑ]

1439
00:55:12,625 --> 00:55:14,125
Μπάρμπαρα.

1440
00:55:14,125 --> 00:55:15,625
Είναι αυτή σαμπάνια;

1441
00:55:15,625 --> 00:55:17,458
Νόμιζα ότι το μύρισα από το δωμάτιό μου.

1442
00:55:17,458 --> 00:55:19,000
Τι γίνεται με το θέατρο;

1443
00:55:19,000 --> 00:55:20,125
Α, ακύρωσα.

1444
00:55:20,125 --> 00:55:23,583
Το στομάχι μου είναι αναστατωμένο και η μύτη μου τρέχει.

1445
00:55:23,583 --> 00:55:25,291
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου προσφέρω φαγητό,

1446
00:55:25,291 --> 00:55:27,541
αλλά δεν περιμέναμε τρίτους.

1447
00:55:27,541 --> 00:55:29,583
Σε πειράζει να σου κάνω μια γρήγορη ερώτηση;

1448
00:55:29,583 --> 00:55:34,166
Πώς μπορείς να μυρίσεις σαμπάνια από το δωμάτιό σου με κρύο;

1449
00:55:34,166 --> 00:55:35,083
Ναι.

1450
00:55:35,083 --> 00:55:36,916
Αχ-- [ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ].

1451
00:55:36,916 --> 00:55:38,291
[ΚΟΥΔΑΝΙ]

1452
00:55:38,291 --> 00:55:39,083
θα το πάρω.

1453
00:55:41,458 --> 00:55:42,916
[ΚΟΥΔΑΝΙ]

1454
00:55:42,916 --> 00:55:43,750
Ναι.

1455
00:55:43,750 --> 00:55:44,583
Γεια σου.

1456
00:55:44,583 --> 00:55:45,750
Μπομπ Κομπ, εδώ.

1457
00:55:45,750 --> 00:55:47,000
Είναι ο Syd εδώ; -Ε, Σιντ;

1458
00:55:47,000 --> 00:55:48,083
Περίμενε ένα λεπτό.

1459
00:55:48,083 --> 00:55:49,833
Είναι αυτή η σαμπάνια που μυρίζω;

1460
00:55:49,833 --> 00:55:52,125
Φύγε, γιε μου!

1461
00:55:52,125 --> 00:55:53,500
[ΚΟΥΔΑΝΙ]

1462
00:55:53,500 --> 00:55:54,333
Ναι.

1463
00:55:54,333 --> 00:55:55,166
Βράδυ.

1464
00:55:55,166 --> 00:55:56,625
Το όνομα είναι Χάλσι, ο υδραυλικός.

1465
00:55:56,625 --> 00:55:59,375
Είμαι εδώ για τους μαρμάρινους νεροχύτες.

1466
00:55:59,375 --> 00:56:00,250
Μαρμάρινοι νεροχύτες;

1467
00:56:00,250 --> 00:56:03,125
Λοιπόν, [ΓΕΛΑ] μην επιπλέεις.

1468
00:56:03,125 --> 00:56:04,125
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτή η μουσική είναι χάλια.

1469
00:56:04,125 --> 00:56:05,500
Θα βάλω αληθινή μουσική.

1470
00:56:05,500 --> 00:56:06,291
Ho.

1471
00:56:06,291 --> 00:56:07,083
Βράδυ κύριε.

1472
00:56:07,083 --> 00:56:10,041
Fred Zebo είναι το όνομα, και η βρωμιά είναι το παιχνίδι μου.

1473
00:56:10,041 --> 00:56:12,000
Και έχω μια μικρή ιδέα ότι δεν πρόκειται να πιστέψεις...

1474
00:56:12,000 --> 00:56:13,208
μια μικρή μηχανή εδώ.

1475
00:56:13,208 --> 00:56:15,458
Ατμίζει, καθαρίζει, ονειρεύεται.

1476
00:56:15,458 --> 00:56:18,250
Αν μου επιτρέψετε απλώς να τα σκουπίδια

1477
00:56:18,250 --> 00:56:22,583
το ήδη βρώμικο χαλί σας -- πολύ φρικτό θέαμα,

1478
00:56:22,583 --> 00:56:23,583
θα πεις.

1479
00:56:23,583 --> 00:56:25,666
Τι στο διάολο συμβαίνει, θα ρωτήσετε;

1480
00:56:25,666 --> 00:56:27,875
Λοιπόν, μην φοβάσαι, Fred Zebo εδώ.

1481
00:56:27,875 --> 00:56:31,083
Θα σας παρουσιάσω τη μικρή μηχανή που

1482
00:56:31,083 --> 00:56:32,083
καθαρίζει, και αχνίζει, ονειρεύεται.

1483
00:56:32,083 --> 00:56:34,375
Μπορεί να κάνει περισσότερα κόλπα από μια πόρνη $5 το βράδυ της Παρασκευής,

1484
00:56:34,375 --> 00:56:37,125
και έχει και καλύτερη απορρόφηση δράσης.

1485
00:56:37,125 --> 00:56:38,083
Το κάνει. Το κάνει.

1486
00:56:38,083 --> 00:56:38,875
Το έκανε.

1487
00:56:38,875 --> 00:56:39,833
Συνήθως κάνει.

1488
00:56:39,833 --> 00:56:40,666
[ΚΟΥΔΑΝΙ]

1489
00:56:40,666 --> 00:56:41,458
Ναι.

1490
00:56:41,458 --> 00:56:42,375
Εσύ Wellhung;

1491
00:56:42,375 --> 00:56:43,333
Τι;

1492
00:56:43,333 --> 00:56:45,750
Αυτό το διαμέρισμα του κυρίου και της κυρίας Wellhung;

1493
00:56:45,750 --> 00:56:48,125
Όχι.

1494
00:56:48,125 --> 00:56:52,541
--[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] ο τσαμπουκάς μου έδωσε λάθος διεύθυνση.

1495
00:56:52,541 --> 00:56:53,583
Μπαίνω χρήσιμος;

1496
00:56:53,583 --> 00:56:54,375
Ε, ναι.

1497
00:56:54,375 --> 00:56:55,208
Προχωρήστε.

1498
00:56:55,208 --> 00:56:56,083
Πίτσα.

1499
00:56:56,083 --> 00:56:57,166
Ρε φίλε!

1500
00:56:57,166 --> 00:56:58,000
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

1501
00:57:02,666 --> 00:57:08,333
--[ΓΕΛΙΑ] Βρίσκω αυτόν τον ρυθμό κάπως αισθησιακό, τον εαυτό μου.

1502
00:57:08,333 --> 00:57:11,875
[ΓΕΛΙΑ] Λοιπόν, ζάχαρη, τι γνώμη έχεις για το άπλωμά μου, ε;

1503
00:57:11,875 --> 00:57:15,875
[ΓΕΛΙΑ] Α, δεν χρειάζεται να απαντήσετε.

1504
00:57:15,875 --> 00:57:17,375
Κοίτα, γιατί ξέρω.

1505
00:57:17,375 --> 00:57:18,291
Κοίτα, ξέρω.

1506
00:57:18,291 --> 00:57:21,125
Ξέρω όλα τα κορίτσια στη δουλειά.

1507
00:57:21,125 --> 00:57:27,708
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] σας είπε για το σπίτι μου--ωχ--.

1508
00:57:27,708 --> 00:57:28,708
Ωχ.

1509
00:57:28,708 --> 00:57:29,583
Διασκεδάστε με.

1510
00:57:29,583 --> 00:57:30,375
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

1511
00:57:53,541 --> 00:57:55,666
ΦΩΝΗ ΡΟΜΠΟΤ: Θα λάβετε ευχαρίστηση.

1512
00:57:55,666 --> 00:57:58,291
MOE: Γεια σου, ζάχαρη!

1513
00:57:58,291 --> 00:57:59,083
Ωχ, ου!

1514
00:58:04,166 --> 00:58:07,666
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αγάπη στο δρόμο, εξυπηρετώντας το New

1515
00:58:07,666 --> 00:58:11,500
Η ελίτ του Γιορκ όλη τη νύχτα.

1516
00:58:14,958 --> 00:58:16,916
Ωχ!

1517
00:58:16,916 --> 00:58:19,375
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

1518
00:58:19,375 --> 00:58:20,875
Ωχ.

1519
00:58:20,875 --> 00:58:21,833
Εντάξει, γεμάτη.

1520
00:58:21,833 --> 00:58:27,791
Ας δούμε πώς τα πάτε στο τέταρτο του μιλίου.

1521
00:58:27,791 --> 00:58:28,666
Όχι, Moe!

1522
00:58:28,666 --> 00:58:29,458
Όχι, όχι.

1523
00:58:29,458 --> 00:58:31,208
Γκρίνια, όταν το λες αυτό.

1524
00:58:45,416 --> 00:58:48,125
Χειριστής, συνδέστε με με το [INAUDIBLE].

1525
00:58:52,541 --> 00:58:56,958
Γεια, κύριε, μην κάνετε πλάκα μαζί μου. [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] σαμπάνια.

1526
00:58:56,958 --> 00:58:57,958
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] σαμπάνια;

1527
00:58:57,958 --> 00:58:58,958
Είναι σαν σάκε αυτό;

1528
00:58:58,958 --> 00:58:59,750
Για χάρη μου!

1529
00:58:59,750 --> 00:59:00,916
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

1530
00:59:00,916 --> 00:59:04,125
[ΓΕΛΙΟ]

1531
00:59:04,125 --> 00:59:05,125
ΟΚ.

1532
00:59:05,125 --> 00:59:08,125
Εντάξει, ζάχαρη.

1533
00:59:08,125 --> 00:59:09,083
το καταλαβαίνω.

1534
00:59:09,083 --> 00:59:11,083
το καταλαβαίνω.

1535
00:59:11,083 --> 00:59:15,250
Είσαι το είδος του κοριτσιού που του αρέσει [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1536
00:59:15,250 --> 00:59:16,041
Γεια σου!

1537
00:59:16,041 --> 00:59:17,041
Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο;

1538
00:59:17,041 --> 00:59:18,541
Αυτή είναι η αγαπημένη μου μπλούζα.

1539
00:59:18,541 --> 00:59:20,041
Γεια, ουου χου!

1540
00:59:20,041 --> 00:59:21,541
Πάμε λοιπόν!

1541
00:59:21,541 --> 00:59:25,833
[ΓΕΛΙΑ] Ουάου.

1542
00:59:25,833 --> 00:59:26,833
Ου χου!

1543
00:59:26,833 --> 00:59:29,291
[ΓΕΛΙΑ]

1544
00:59:29,291 --> 00:59:31,791
Ω, Moe.

1545
00:59:31,791 --> 00:59:33,291
Ναι;

1546
00:59:33,291 --> 00:59:34,791
Ξέρεις, είσαι πολύ καλός.

1547
00:59:34,791 --> 00:59:36,291
Ω, ξέρω.

1548
00:59:36,291 --> 00:59:39,291
Τα κορίτσια σου είπαν, ε; [ΓΕΛΙΑ]

1549
00:59:39,291 --> 00:59:41,791
Μπορώ να σας πω πώς μου αρέσει πραγματικά;

1550
00:59:41,791 --> 00:59:43,791
Α, σίγουρα, ζάχαρη.

1551
00:59:43,791 --> 00:59:45,875
Όταν πρόκειται για εσάς, μωρά εκτός πόλης,

1552
00:59:45,875 --> 00:59:48,708
είστε όλοι ίδιοι με τον Big Moe.

1553
00:59:48,708 --> 00:59:51,958
[ΓΕΛΙΑ]

1554
00:59:51,958 --> 00:59:54,625
Βλέπετε, ο λόγος που έφυγα από την Ιντιάνα;

1555
00:59:54,625 --> 00:59:55,833
Ναι.

1556
00:59:55,833 --> 01:00:01,750
Λοιπόν, είναι επειδή μου αρέσει το kinky.

1557
01:00:01,750 --> 01:00:04,166
Λοξός;

1558
01:00:04,166 --> 01:00:06,666
Είπες kinky;

1559
01:00:06,666 --> 01:00:07,458
Λοξός;

1560
01:00:07,458 --> 01:00:08,583
Ω, ρε!

1561
01:00:08,583 --> 01:00:09,416
Λοξός!

1562
01:00:09,416 --> 01:00:11,250
Ω, της αρέσει το kinky.

1563
01:00:11,250 --> 01:00:12,250
Το άκουσες ρε φίλε;

1564
01:00:12,250 --> 01:00:13,458
Αυτό σημαίνει ότι της αρέσει το kinky.

1565
01:00:13,458 --> 01:00:16,583
Ζάχαρη, θα κάνω ό,τι θέλεις. [ΓΕΛΙΑ]

1566
01:00:16,583 --> 01:00:18,291
λυπάμαι.

1567
01:00:18,291 --> 01:00:19,750
Look, I'll make it up to you.

1568
01:00:19,750 --> 01:00:21,666
Την επόμενη φορά θα σε βγάλω έξω για φαγητό.

1569
01:00:21,666 --> 01:00:23,958
Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο - πολύ ωραίο.

1570
01:00:23,958 --> 01:00:26,333
Μόνο που δουλεύω σε ένα εστιατόριο έξι μέρες την εβδομάδα.

1571
01:00:26,333 --> 01:00:28,083
Δεν θέλω να πάω σε ένα το βράδυ μου.

1572
01:00:28,083 --> 01:00:30,333
Λοιπόν, ποια είναι η εναλλακτική;

1573
01:00:30,333 --> 01:00:32,500
Η εναλλακτική είναι να αποκτήσουμε μια δική μας θέση.

1574
01:00:32,500 --> 01:00:33,333
Γεια σου.

1575
01:00:33,333 --> 01:00:34,750
Αυτό θα ήταν ένα ωραίο μέρος για το τηλέφωνο.

1576
01:00:34,750 --> 01:00:35,541
Ακούω.

1577
01:00:35,541 --> 01:00:37,125
Πώς γίνεται κάθε φορά που προσπαθώ να σου μιλήσω,

1578
01:00:37,125 --> 01:00:39,458
Πρέπει να ακούσω για την Joan of Arc;

1579
01:00:39,458 --> 01:00:41,916
Είπατε ότι θέλετε το [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ];

1580
01:00:41,916 --> 01:00:44,208
Γιατί αυτό τυχαίνει να είναι το πιο σημαντικό

1581
01:00:44,208 --> 01:00:46,083
πράγμα στη ζωή μου αυτή τη στιγμή.

1582
01:00:46,083 --> 01:00:48,958
Λοιπόν, αν το νιώθεις πεισματικά γι' αυτό.

1583
01:00:48,958 --> 01:00:50,750
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

1584
01:00:50,750 --> 01:00:51,541
Τι είπατε;

1585
01:00:51,541 --> 01:00:52,666
Έχουμε ανταλλακτικά.

1586
01:00:52,666 --> 01:00:55,666
Διαθέτει ακόμη και ειδικό εξάρτημα καθαρισμού τζαμιών.

1587
01:00:55,666 --> 01:00:57,416
Ίσως θα έπρεπε να πάρω ένα από αυτά πράγματα για τη γυναίκα μου.

1588
01:00:57,416 --> 01:00:58,416
Η γυναίκα σου!

1589
01:00:58,416 --> 01:01:01,500
Δεν μου είπες ότι είσαι παντρεμένος, εσύ [ΑΑΚΟΥΣΤΕΣ]!

1590
01:01:01,500 --> 01:01:02,291
Παραδέξου το.

1591
01:01:02,291 --> 01:01:03,750
Ήσουν [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

1592
01:01:03,750 --> 01:01:08,166
Έχετε την ιδέα του [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΥ] εξίσου σημαντική με τη δική σας.

1593
01:01:08,166 --> 01:01:09,166
Εσείς [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

1594
01:01:09,166 --> 01:01:10,333
Θεέ μου, έτσι είναι.

1595
01:01:10,333 --> 01:01:13,166
Μισώ την υποκριτική σου, και μισώ τις καταραμένες γυναίκες σου

1596
01:01:13,166 --> 01:01:14,458
lib και [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1597
01:01:14,458 --> 01:01:16,208
Γιατί αν ήσουν πραγματικά τόσο ανεξάρτητος,

1598
01:01:16,208 --> 01:01:19,208
δεν θα φοβόσουν τόσο πολύ να ασχοληθείς περισσότερο μαζί μου.

1599
01:01:19,208 --> 01:01:20,208
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

1600
01:01:20,208 --> 01:01:26,125
Εσύ-- εσύ-- αρσενικό σοβινιστικό γουρούνι!

1601
01:01:26,125 --> 01:01:29,125
Ω, τόσο [δεν ακούγεται] αρσενικό σοβινιστικό γουρούνι.

1602
01:01:29,125 --> 01:01:30,958
Θα σου δώσω σοβινιστικό γουρούνι.

1603
01:01:30,958 --> 01:01:32,583
Από εδώ και πέρα, όταν μπείτε στο εστιατόριό μου,

1604
01:01:32,583 --> 01:01:36,333
μου χτυπάς την ώρα και γίνεσαι η σερβιτόρα μου.

1605
01:01:36,333 --> 01:01:41,208
Αυτός είναι λοιπόν ο κύριος αρσενικός σοβινιστής, ένα μπλε-μπλε-μπλε, γουρούνι για εσάς!

1606
01:01:41,208 --> 01:01:44,666
Λοιπόν, η Τζόαν και εγώ δεν θα πάμε στο εστιατόριό σου

1607
01:01:44,666 --> 01:01:46,625
πια.

1608
01:01:46,625 --> 01:01:48,083
Ω.

1609
01:01:48,083 --> 01:01:50,041
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ], τι κάνεις;

1610
01:01:50,041 --> 01:01:52,958
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] σε βασανίζει.

1611
01:01:52,958 --> 01:01:55,958
Τα κορίτσια πρέπει να μείνουν μαζί.

1612
01:01:55,958 --> 01:01:57,625
Αυτό, άθλιο χίπη.

1613
01:01:57,625 --> 01:01:59,416
Λοιπόν, αν είναι στο χαλί, θα το κάνουμε

1614
01:01:59,416 --> 01:02:01,500
απλά καθαρίστε το με το ειδικό μας εξάρτημα κοκαΐνης.

1615
01:02:05,833 --> 01:02:07,916
--[ΓΕΛΙΑ] Για μια γεμάτη από την Ιντιάνα, σίγουρα

1616
01:02:07,916 --> 01:02:10,625
γνωρίζω πολλά για τους άντρες, τη ζάχαρη.

1617
01:02:10,625 --> 01:02:12,625
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] ξεκινά;

1618
01:02:12,625 --> 01:02:13,583
[ΓΕΛΙΑ]

1619
01:02:13,583 --> 01:02:15,041
Μόλις ένα δευτερόλεπτο, Moe.

1620
01:02:15,041 --> 01:02:17,666
Δεν θέλω να τελειώσει αυτό πολύ γρήγορα.

1621
01:02:17,666 --> 01:02:18,541
Ωχ, ρε.

1622
01:02:18,541 --> 01:02:19,958
Θέλω πραγματικά να το απολαύσω αυτό.

1623
01:02:19,958 --> 01:02:24,208
Ναι, το ίδιο και εγώ. Γεια σου, ζάχαρη.

1624
01:02:24,208 --> 01:02:25,916
Τι φοράς τα ρούχα σου;

1625
01:02:25,916 --> 01:02:27,958
Είστε βέβαιοι ότι είστε ακόμα ενεργοποιημένοι;

1626
01:02:27,958 --> 01:02:30,333
Α, ακούστε αυτό.

1627
01:02:30,333 --> 01:02:32,208
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

1628
01:02:32,208 --> 01:02:33,166
Αχ.

1629
01:02:33,166 --> 01:02:35,333
Έχω ακόμα ένα [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1630
01:02:35,333 --> 01:02:36,125
Έλα, ζάχαρη.

1631
01:02:36,125 --> 01:02:37,208
Ας ξεκινήσουμε.

1632
01:02:37,208 --> 01:02:38,041
Δεν μπορώ να περιμένω.

1633
01:02:38,041 --> 01:02:39,583
ω, αγόρι, είμαι χαρούμενος.

1634
01:02:39,583 --> 01:02:42,666
[ΓΕΛΙΑ] Γεια σου, ζάχαρη.

1635
01:02:42,666 --> 01:02:43,916
Γεια, τι κάνετε όλοι;

1636
01:02:43,916 --> 01:02:44,958
Ωχ. Θα πάμε μια βόλτα.

1637
01:02:44,958 --> 01:02:45,750
Περιμένετε.

1638
01:02:45,750 --> 01:02:47,208
Περίμενε ένα λεπτό, ζάχαρη.

1639
01:02:47,208 --> 01:02:48,791
Η κρεβατοκάμαρα είναι αντίθετη.

1640
01:02:48,791 --> 01:02:50,208
Αυτό είναι στο διάδρομο, ζάχαρη.

1641
01:02:50,208 --> 01:02:53,416
Εεε, ζάχαρη, τι kinky είναι αυτό;

1642
01:02:53,416 --> 01:02:55,708
Ζάχαρη, χάνω τα δύσκολα.

1643
01:02:55,708 --> 01:02:58,166
Ζάχαρη, ω, είναι αστείο, σωστά;

1644
01:02:58,166 --> 01:03:00,541
[ΓΕΛΙΑ] Ωραίο αστείο. [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

1645
01:03:00,541 --> 01:03:01,916
Ζάχαρη, δεν γελάω πια.

1646
01:03:01,916 --> 01:03:02,708
Τζένιφερ, περίμενε ένα λεπτό.

1647
01:03:02,708 --> 01:03:04,625
Δεν ξεχνάς κάτι;

1648
01:03:04,625 --> 01:03:07,833
Πες, στην πραγματικότητα με αποκάλεσες με το ανθρώπινο όνομά μου.

1649
01:03:07,833 --> 01:03:09,916
Μαθαίνεις, ζάχαρη.

1650
01:03:09,916 --> 01:03:10,708
Αλλά έχεις δίκιο.

1651
01:03:10,708 --> 01:03:11,833
Υπάρχει κάτι που ξεχνάω.

1652
01:03:19,791 --> 01:03:20,583
Τζένιφερ.

1653
01:03:24,875 --> 01:03:26,375
Ε.

1654
01:03:26,375 --> 01:03:27,833
Καλησπέρα παιδιά.

1655
01:03:27,833 --> 01:03:31,333
[ΓΕΛΙΑ] Α, μόλις ελέγξω την ασφάλεια του διαδρόμου εδώ.

1656
01:03:31,333 --> 01:03:35,291
Ξέρεις - κανένα περίεργο φαινόμενο τον τελευταίο καιρό ή οτιδήποτε άλλο;

1657
01:03:35,291 --> 01:03:38,291
[ΓΕΛΙΑ]

1658
01:03:38,291 --> 01:03:40,458
Δεσποινίς [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ], κλείστε μου ένα τραπέζι για οκτώ

1659
01:03:40,458 --> 01:03:42,166
στο εστιατόριο για την Παρασκευή.

1660
01:03:42,166 --> 01:03:45,541
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ], φέρνω μερικούς σημαντικούς μετόχους.

1661
01:03:45,541 --> 01:03:49,208
Βεβαιωθείτε ότι η κόρη μου έχει την καλύτερη συμπεριφορά της.

1662
01:03:49,208 --> 01:03:50,083
Ναι, κύριε.

1663
01:03:50,083 --> 01:03:50,875
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

1664
01:03:50,875 --> 01:03:53,250
Δεν έχω δει την κυρία Μαργώλη εδώ τριγύρω τελευταία.

1665
01:03:53,250 --> 01:03:54,625
Ω, [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]. ξέρω.

1666
01:03:54,625 --> 01:03:55,500
Της έδωσα την μπότα.

1667
01:03:55,500 --> 01:03:56,375
Εσύ τι;

1668
01:03:56,375 --> 01:04:00,500
--[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] Της είπα να μην επιστρέψει αν δεν είχε μετρητά.

1669
01:04:00,500 --> 01:04:01,875
Πραγματικά;

1670
01:04:01,875 --> 01:04:03,291
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Είσαι τρελός;

1671
01:04:03,291 --> 01:04:04,333
Νόμιζα ότι θα σε ευχαριστούσε.

1672
01:04:04,333 --> 01:04:05,583
Εννοώ, εσύ [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ]. [ΠΑΡΕΜΒΑΛΛΟΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

1673
01:04:05,583 --> 01:04:05,916
Ω, ναι.

1674
01:04:05,916 --> 01:04:07,125
Χαίρομαι που δώσατε την μπότα

1675
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
στη γυναίκα που μου έδωσε την αρχή

1676
01:04:08,250 --> 01:04:09,791
στην επιχείρηση εστιατορίου.

1677
01:04:09,791 --> 01:04:11,083
Αυτή η γυναίκα τσάντα;

1678
01:04:11,083 --> 01:04:13,291
Αυτή η τσάντα έτυχε να ήταν ένας από τους μεγαλύτερους σεφ

1679
01:04:13,291 --> 01:04:15,583
στην πόλη της Νέας Υόρκης, μέχρι που αναπτύχθηκε

1680
01:04:15,583 --> 01:04:17,500
μια τραγική αλλεργία στο τεφλόν.

1681
01:04:17,500 --> 01:04:18,291
Ω, Τζέρι.

1682
01:04:18,291 --> 01:04:19,083
λυπάμαι.

1683
01:04:19,083 --> 01:04:21,041
πραγματικά είμαι.

1684
01:04:21,041 --> 01:04:22,708
Ακριβώς όπως λυπήθηκες για όλα τα άλλα χάλια

1685
01:04:22,708 --> 01:04:24,291
τράβηξες εδώ και μεθύσες τον Pievault.

1686
01:04:24,291 --> 01:04:25,083
Δικαίωμα.

1687
01:04:25,083 --> 01:04:26,625
Κοίτα, είπα, λυπάμαι.

1688
01:04:26,625 --> 01:04:28,166
Τώρα δεν χρειάζεται να μου μιλάς έτσι.

1689
01:04:28,166 --> 01:04:28,875
Γεια, τώρα περίμενε ένα λεπτό.

1690
01:04:28,875 --> 01:04:29,958
Όσο διευθύνω αυτό το εστιατόριο,

1691
01:04:29,958 --> 01:04:31,833
Θα σου μιλήσω όπως θέλω.

1692
01:04:31,833 --> 01:04:33,083
Όσο διευθύνω αυτό το εστιατόριο,

1693
01:04:33,083 --> 01:04:34,083
αρκεί να διοικώ αυτή την οικογένεια!

1694
01:04:34,083 --> 01:04:35,083
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου.

1695
01:04:35,083 --> 01:04:38,791
Οποιοσδήποτε με IQ άνω του 75 θα μπορούσε να διευθύνει αυτό το εστιατόριο.

1696
01:04:38,791 --> 01:04:39,583
Ω ναι;

1697
01:04:39,583 --> 01:04:41,625
Τότε γιατί δεν το κάνεις IQ 25, και το έχεις

1698
01:04:41,625 --> 01:04:42,541
πήρε τη δουλειά.

1699
01:04:42,541 --> 01:04:44,375
Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1700
01:04:44,375 --> 01:04:46,791
Σημαίνει, ρε μικρούλα, κληρονόμησες

1701
01:04:46,791 --> 01:04:49,375
η δουλειά του μπαμπά σου λίγο νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα,

1702
01:04:49,375 --> 01:04:50,916
γιατί τα παράτησα.

1703
01:04:50,916 --> 01:04:53,625
Είναι όλα δικά σας, κυρία Κάβεντις.

1704
01:04:53,625 --> 01:04:55,958
Όλα δικά σας-- ολόκληρο το κιτ και το καπάκι.

1705
01:04:55,958 --> 01:04:57,500
Το χρώμα ξεφλουδίζει στην κουζίνα.

1706
01:04:57,500 --> 01:04:58,833
Από τη σόμπα διαρρέει αέριο.

1707
01:04:58,833 --> 01:05:00,583
Και έχουμε χάσει μια σερβιτόρα από την Joan of Marty

1708
01:05:00,583 --> 01:05:02,333
έχει φύγει από εδώ.

1709
01:05:02,333 --> 01:05:03,125
Ω, ναι.

1710
01:05:03,125 --> 01:05:05,041
Μπορεί να σας ενδιαφέρει ένα πολύ

1711
01:05:05,041 --> 01:05:08,500
έρχεται ειδικό πάρτι -- το πάρτι Cavendish.

1712
01:05:08,500 --> 01:05:09,291
Καλή τύχη.

1713
01:05:09,291 --> 01:05:10,416
Πατερούλης;

1714
01:05:10,416 --> 01:05:11,208
Ω, όχι.

1715
01:05:17,916 --> 01:05:19,625
ΑΡΣΕΝΙΚΟ (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ): Το φοντί σοκολάτας [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

1716
01:05:19,625 --> 01:05:21,541
στο [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1717
01:05:21,541 --> 01:05:22,333
Μπορχτ!

1718
01:05:22,333 --> 01:05:23,125
Μπορχτ!

1719
01:05:23,125 --> 01:05:25,541
Μια ομελέτα κατσικίσιου τυριού σε σίκαλη σε [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1720
01:05:25,541 --> 01:05:27,583
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] στο Star Light Room.

1721
01:05:27,583 --> 01:05:30,125
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

1722
01:05:30,125 --> 01:05:32,916
Γεια σου! [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ], επιστρέψτε στη δουλειά!

1723
01:05:32,916 --> 01:05:33,833
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

1724
01:05:33,833 --> 01:05:34,666
Πρέπει πραγματικά να δοκιμάσετε το μπορς εδώ.

1725
01:05:34,666 --> 01:05:35,708
Είναι απολύτως εξαιρετικό.

1726
01:05:35,708 --> 01:05:38,875
Είναι καλύτερο από το μπορς που είχα όταν πήγα στη Ρωσία.

1727
01:05:38,875 --> 01:05:40,416
Ω, είμαι τόσο εντυπωσιασμένος.

1728
01:05:40,416 --> 01:05:42,125
Σου είπα να σερβίρεις αυτά τα ψωμάκια.

1729
01:05:42,125 --> 01:05:43,750
Θέλετε μερικά ψωμάκια, κύριε;

1730
01:05:43,750 --> 01:05:45,666
Θα σερβίρω μερικά ψωμάκια.

1731
01:05:45,666 --> 01:05:48,458
Εδώ είναι το πρώτο μου σερβίρισμα.

1732
01:05:48,458 --> 01:05:52,375
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ], άθλια εξυπηρέτηση,

1733
01:05:52,375 --> 01:05:53,833
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

1734
01:05:53,833 --> 01:05:55,333
γιορτάζω.

1735
01:05:55,333 --> 01:05:57,500
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

1736
01:05:57,500 --> 01:05:58,291
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

1737
01:06:01,791 --> 01:06:03,625
Είμαι [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

1738
01:06:03,625 --> 01:06:05,416
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ], έχεις μπλιτσάρει.

1739
01:06:05,416 --> 01:06:07,166
Το ποτό δεν έχει αγγίξει τα χείλη μου.

1740
01:06:07,166 --> 01:06:08,166
Ω όχι;

1741
01:06:08,166 --> 01:06:10,666
Τότε πρέπει να έχετε αναπτύξει μια συντόμευση.

1742
01:06:10,666 --> 01:06:13,166
Έχω 70 πελάτες εκεί έξω.

1743
01:06:13,166 --> 01:06:14,666
Ένα ακόμη ποτό, [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1744
01:06:14,666 --> 01:06:16,166
Και μετά αρχίζω να [δεν ακούγομαι].

1745
01:06:16,166 --> 01:06:17,166
Απολύτως όχι.

1746
01:06:17,166 --> 01:06:18,666
Είχες ήδη πολλά.

1747
01:06:18,666 --> 01:06:21,166
Λίντσεϊ, καλύτερα να του το δώσεις.

1748
01:06:21,166 --> 01:06:24,125
Ακόμα και ο Τζέρι τον αφήνει να τσιμπάει που και που.

1749
01:06:24,125 --> 01:06:25,625
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

1750
01:06:25,625 --> 01:06:27,625
Τώρα, πήγαινε εδώ και πιάσε δουλειά!

1751
01:06:27,625 --> 01:06:30,125
Γεια σου. [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] αφεντικό στην κουζίνα μου;

1752
01:06:30,125 --> 01:06:32,625
Διαχειρίζομαι αυτήν την [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ] κουζίνα.

1753
01:06:32,625 --> 01:06:36,125
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ], αλλά είμαι καλός [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ],

1754
01:06:36,125 --> 01:06:39,125
και είσαι χάλια [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1755
01:06:39,125 --> 01:06:42,125
--[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ], έχω πελάτες εκεί έξω,

1756
01:06:42,125 --> 01:06:46,083
και δεν πρόκειται να τους κρατήσω να περιμένουν αυτό το σκασμό παντζαριού!

1757
01:06:46,083 --> 01:06:47,583
Σκατά με παντζάρια;

1758
01:06:47,583 --> 01:06:48,583
Σκατά με παντζάρια;

1759
01:06:48,583 --> 01:06:50,583
Φτύνω στα ζαχαρότευτλα σου!

1760
01:06:50,583 --> 01:06:51,583
[ΦΤΥΛΕΣ]

1761
01:06:51,583 --> 01:06:54,583
Λοιπόν, [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] κάντε το επίσης!

1762
01:06:54,583 --> 01:06:56,791
Ξαναφτύνω στα παντζάρια σου! [ΦΤΥΛΕΣ]

1763
01:06:56,791 --> 01:06:57,583
Γεια σου!

1764
01:06:57,583 --> 01:07:00,583
Θέλω να μου φέρω λίγη από αυτή τη σούβλα και εκεί μέσα.

1765
01:07:00,583 --> 01:07:03,250
--[ΜΙΛΑΤΑΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] σκατά παντζαριού! [ΦΤΥΛΕΣ]

1766
01:07:03,250 --> 01:07:04,041
Δεν υπάρχει τρόπος.

1767
01:07:04,041 --> 01:07:04,708
Δουλεύω εδώ τέσσερα χρόνια.

1768
01:07:04,708 --> 01:07:05,750
Θα φτύσω σε αυτό το χάλι.

1769
01:07:05,750 --> 01:07:07,000
Ω, τι συμβαίνει εδώ;

1770
01:07:07,000 --> 01:07:07,791
Περιμένετε.

1771
01:07:07,791 --> 01:07:08,583
Όχι.

1772
01:07:08,583 --> 01:07:09,541
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1773
01:07:09,541 --> 01:07:10,333
Περιμένετε.

1774
01:07:10,333 --> 01:07:13,541
Όλοι, παρακαλώ σταματήστε.

1775
01:07:13,541 --> 01:07:16,041
Περιμένετε!

1776
01:07:16,041 --> 01:07:18,541
[Πυροβολισμός]

1777
01:07:18,541 --> 01:07:20,541
[ΑΝΤΑΧΗ]

1778
01:07:20,541 --> 01:07:25,500
Όταν ένας Ρώσος φτύνει στο μπορς του, είναι ακόμα μπορς.

1779
01:07:25,500 --> 01:07:30,291
Όταν το φτύνει ένας Αμερικανός, είναι [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1780
01:07:30,291 --> 01:07:31,500
παράτησα!

1781
01:07:31,500 --> 01:07:32,333
Dasvidanya, douchebag.

1782
01:07:34,958 --> 01:07:36,625
ΑΝΤΡΑΣ: Γύρνα πίσω, [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1783
01:07:36,625 --> 01:07:37,416
παράτησα!

1784
01:07:37,416 --> 01:07:38,375
Το ακούς;

1785
01:07:38,375 --> 01:07:40,375
παράτησα!

1786
01:07:40,375 --> 01:07:41,333
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

1787
01:07:41,333 --> 01:07:42,833
Είμαι μεγάλος σεφ.

1788
01:07:42,833 --> 01:07:44,291
Θα μπορούσα να δουλέψω οπουδήποτε.

1789
01:07:44,291 --> 01:07:45,791
Δεν το χρειάζομαι.

1790
01:07:45,791 --> 01:07:47,250
Αυτό είναι [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1791
01:07:47,250 --> 01:07:49,250
Είστε ο πίνακας 11.

1792
01:07:49,250 --> 01:07:51,208
Με συγχωρείτε, πίνακας 11.

1793
01:07:51,208 --> 01:07:54,666
Αλλά σε ακούω όλη μέρα στην κουζίνα,

1794
01:07:54,666 --> 01:07:57,125
σπάζοντας τη ρωσική πλάτη μου.

1795
01:07:57,125 --> 01:07:59,583
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

1796
01:07:59,583 --> 01:08:00,625
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

1797
01:08:00,625 --> 01:08:01,416
Ορίστε το μπορς σας.

1798
01:08:09,166 --> 01:08:12,791
Μου έχει γεύση σαν παντζάρι.

1799
01:08:12,791 --> 01:08:14,958
Σίγουρα με ξεπερνάει και εμένα.

1800
01:08:14,958 --> 01:08:15,916
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

1801
01:08:15,916 --> 01:08:16,916
Είναι δικό μου [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1802
01:08:16,916 --> 01:08:17,916
Είναι δικό μου [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1803
01:08:17,916 --> 01:08:18,875
Είναι [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1804
01:08:18,875 --> 01:08:21,333
Φύγε μακριά μου. [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

1805
01:08:21,333 --> 01:08:22,333
Μην ανησυχείς.

1806
01:08:22,333 --> 01:08:23,833
Το Moe μπορεί [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1807
01:08:23,833 --> 01:08:25,291
Θα βρούμε κάποιον άλλο αργότερα.

1808
01:08:25,291 --> 01:08:26,291
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

1809
01:08:26,291 --> 01:08:28,500
Είχα μια κράτηση εδώ πριν από περίπου 20 λεπτά.

1810
01:08:28,500 --> 01:08:29,708
Τι συμβαίνει εδώ;

1811
01:08:29,708 --> 01:08:30,708
Λυπάμαι πραγματικά, κύριε.

1812
01:08:30,708 --> 01:08:32,291
Αλλά έχουμε ένα μικρό πρόβλημα στην κουζίνα.

1813
01:08:32,291 --> 01:08:33,625
Θα σε καθίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. - Λίντσεϊ.

1814
01:08:33,625 --> 01:08:34,333
Λίντσεϊ.

1815
01:08:34,333 --> 01:08:35,166
Υπάρχει διαρροή αερίου στην κουζίνα.

1816
01:08:35,166 --> 01:08:36,541
Θεέ μου. Τηλεφώνησες στον άνθρωπο του γκαζιού;

1817
01:08:36,541 --> 01:08:38,125
Δεν μπορεί να είναι εδώ άλλη μια ώρα. [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

1818
01:08:38,125 --> 01:08:39,041
κάνε κάτι με αυτό τώρα.

1819
01:08:39,041 --> 01:08:40,041
Δεν ξέρω.

1820
01:08:40,041 --> 01:08:42,041
Κάντε κάτι με το [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1821
01:08:42,041 --> 01:08:44,541
Αχ!

1822
01:08:44,541 --> 01:08:47,041
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

1823
01:08:47,041 --> 01:08:49,541
Moe, [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ], βλασφημία.

1824
01:08:49,541 --> 01:08:52,541
Έχω καθυστέρηση 20 λεπτών στο [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1825
01:08:52,541 --> 01:08:54,000
Λίντσεϊ, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

1826
01:08:54,000 --> 01:08:56,500
Γαμώτο, κάτι δεν πάει καλά με αυτό το κορίτσι.

1827
01:08:56,500 --> 01:08:59,000
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] εδώ μέσα.

1828
01:08:59,000 --> 01:09:01,500
Και εσύ--σπάς άλλο ένα πιάτο,

1829
01:09:01,500 --> 01:09:04,000
και θα τα κόψω [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

1830
01:09:04,000 --> 01:09:05,500
τα δαχτυλάκια σου.

1831
01:09:05,500 --> 01:09:08,916
Λοιπόν, πιστεύω ότι [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] τραγουδάω μια διαφορετική μελωδία.

1832
01:09:08,916 --> 01:09:11,791
Γεια, επιστρέψτε στη δουλειά.

1833
01:09:11,791 --> 01:09:12,583
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

1834
01:09:15,500 --> 01:09:17,958
Θέλουμε φαγητό.

1835
01:09:17,958 --> 01:09:20,375
Θέλουμε φαγητό.

1836
01:09:20,375 --> 01:09:22,333
Θέλουμε φαγητό.

1837
01:09:22,333 --> 01:09:23,791
Θέλουμε φαγητό.

1838
01:09:23,791 --> 01:09:26,958
Το καλύτερο καταραμένο κοτόπουλο Κίεβο που έχω δει ποτέ.

1839
01:09:26,958 --> 01:09:27,750
στο διάολο;

1840
01:09:27,750 --> 01:09:30,416
Κάτι κινείται εδώ μέσα.

1841
01:09:30,416 --> 01:09:31,250
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

1842
01:09:31,250 --> 01:09:32,750
Το καταραμένο σκατά είναι ζωντανό! Βοήθεια!

1843
01:09:32,750 --> 01:09:33,541
Βοήθεια!

1844
01:09:33,541 --> 01:09:34,416
Με έχει πιάσει! [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

1845
01:09:34,416 --> 01:09:35,208
Ζάχαρη;

1846
01:09:35,208 --> 01:09:37,208
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

1847
01:09:37,208 --> 01:09:40,208
Όλοι έξω από την κουζίνα. [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

1848
01:09:40,208 --> 01:09:41,375
Κάνε γρήγορα.

1849
01:09:41,375 --> 01:09:42,208
Ω, όχι.

1850
01:09:42,208 --> 01:09:43,791
Ω, πυροβολήστε. Παρακαλώ.

1851
01:09:43,791 --> 01:09:44,666
Βοήθεια.

1852
01:09:44,666 --> 01:09:46,166
Βοηθήστε με, παιδιά.

1853
01:09:46,166 --> 01:09:47,666
Βοηθήστε με, [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1854
01:09:47,666 --> 01:09:48,666
Τρέξιμο.

1855
01:09:48,666 --> 01:09:50,166
Πήγαινε για βοήθεια.

1856
01:09:50,166 --> 01:09:51,666
Θέλουμε φαγητό.

1857
01:09:51,666 --> 01:09:52,666
Θέλουμε φαγητό.

1858
01:09:52,666 --> 01:09:55,125
Θέλουμε φαγητό.

1859
01:09:55,125 --> 01:09:57,625
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

1860
01:09:57,625 --> 01:10:00,083
Αυτό δεν είναι [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] δουλειά μου.

1861
01:10:00,083 --> 01:10:00,875
Γεια, Έλσα.

1862
01:10:00,875 --> 01:10:01,958
Θα κάλυπτε το σταθμό αυτού του νέου κοριτσιού;

1863
01:10:01,958 --> 01:10:03,041
Απλώς την άφησα να φύγει. -Δεν μπορώ.

1864
01:10:03,041 --> 01:10:04,375
Καλύπτω ήδη το σταθμό της Μπάρμπαρα.

1865
01:10:04,375 --> 01:10:05,833
Πού στο διάολο είναι η Μπάρμπαρα;

1866
01:10:05,833 --> 01:10:07,333
Είναι στο γυναικολόγο.

1867
01:10:07,333 --> 01:10:08,208
Είχε την εφαρμογή της σήμερα.

1868
01:10:08,208 --> 01:10:09,125
Και φυσικά η Ειρήνη έφυγε.

1869
01:10:09,125 --> 01:10:10,791
Λοιπόν, ο πατέρας μου έρχεται απόψε με ένα μάτσο

1870
01:10:10,791 --> 01:10:11,791
σημαντικών πελατών.

1871
01:10:17,250 --> 01:10:19,750
Τουλάχιστον τίποτα άλλο δεν μπορεί να πάει στραβά.

1872
01:10:19,750 --> 01:10:22,708
[ΕΚΡΗΞΗ]

1873
01:10:22,708 --> 01:10:24,375
[ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

1874
01:10:24,375 --> 01:10:25,208
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1875
01:10:28,166 --> 01:10:33,625
[ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1876
01:10:33,625 --> 01:10:35,125
τι λες;

1877
01:10:35,125 --> 01:10:36,791
Τι προσπαθείς να πεις;

1878
01:10:36,791 --> 01:10:37,708
κα Κάβεντις.

1879
01:10:37,708 --> 01:10:40,000
Θα κάνω μήνυση [ΔΕΝ ακούγεται].

1880
01:10:40,000 --> 01:10:43,750
Όταν τελειώσω μαζί σας, θα πάω [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] εστιατόριο

1881
01:10:43,750 --> 01:10:44,541
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1882
01:10:44,541 --> 01:10:46,750
Ορίστε το κοτόπουλο σας Κίεβο.

1883
01:10:46,750 --> 01:10:50,666
Και ιδού τα σκεύη και το ψωμί σου.

1884
01:10:50,666 --> 01:10:54,041
[ΑΝΤΑΧΗ]

1885
01:10:55,208 --> 01:10:56,000
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1886
01:10:59,708 --> 01:11:01,583
Τι στο διάολο κάνεις;

1887
01:11:01,583 --> 01:11:03,458
Η Λίντσεϊ μου είπε να σερβίρω τα ψωμάκια.

1888
01:11:03,458 --> 01:11:04,375
Α, [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1889
01:11:04,375 --> 01:11:06,208
Πάρτε ένα κομμάτι κοτόπουλο.

1890
01:11:06,208 --> 01:11:08,000
Λοιπόν, αυτό περίπου το κάνει.

1891
01:11:08,000 --> 01:11:10,875
Αν το διαβάσετε για τον Γιώργο στην οντισιόν ο τρόπος

1892
01:11:10,875 --> 01:11:13,000
μόλις το διάβασες για μένα, είσαι παπούτσι.

1893
01:11:13,000 --> 01:11:15,083
Πιστέψτε με, μετά από 35 χρόνια, το ξέρω

1894
01:11:15,083 --> 01:11:16,375
τι χρειάζεται σε μια Joan of Arc.

1895
01:11:16,375 --> 01:11:19,333
Κυρία Μπέλμαν, πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω;

1896
01:11:19,333 --> 01:11:20,625
Ω, είναι απόλαυση.

1897
01:11:20,625 --> 01:11:23,666
Άλλωστε μου θυμίζεις τον εαυτό μου στην ηλικία σου.

1898
01:11:23,666 --> 01:11:29,166
Τώρα, η Laura Ball μου θυμίζει τον εαυτό μου στην ηλικία μου.

1899
01:11:29,166 --> 01:11:29,958
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

1900
01:11:29,958 --> 01:11:30,750
Ευχαριστώ.

1901
01:11:37,916 --> 01:11:39,541
Κυρία Γουάτσον, επιτρέψτε μου να μιλήσω στον πατέρα μου.

1902
01:11:39,541 --> 01:11:40,333
Γεια σου.

1903
01:11:40,333 --> 01:11:42,125
Όταν ανέβει, πες του ότι σου λέω γεια.

1904
01:11:42,125 --> 01:11:42,916
Καθίκι!

1905
01:11:42,916 --> 01:11:44,583
Ε, μπαμπά;

1906
01:11:44,583 --> 01:11:48,416
Θέλω απλώς να πω ότι, ε, ο Τζέρι λέει γεια.

1907
01:11:48,416 --> 01:11:49,708
Ωραία, γλυκιά μου.

1908
01:11:49,708 --> 01:11:50,958
Ναί. Αντίο.

1909
01:11:50,958 --> 01:11:53,166
ΠΟΥ;

1910
01:11:53,166 --> 01:11:54,208
Ήμουν ερπετό.

1911
01:11:54,208 --> 01:11:56,166
Δηλαδή, πώς έπρεπε να ξέρετε για την κυρία Μαργόλη;

1912
01:11:56,166 --> 01:11:58,250
Θέε μου. Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ.

1913
01:11:58,250 --> 01:11:59,416
Πλάκα μου κάνεις;

1914
01:11:59,416 --> 01:12:00,583
Αυτό το μέρος είναι η καριέρα μου.

1915
01:12:00,583 --> 01:12:01,375
Είναι το μωρό μου.

1916
01:12:01,375 --> 01:12:02,375
Είναι τα πάντα.

1917
01:12:02,375 --> 01:12:03,666
Ας πιάσουμε δουλειά λοιπόν, εντάξει;

1918
01:12:03,666 --> 01:12:05,333
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1919
01:12:05,333 --> 01:12:07,750
Α, υπάρχουν μερικά μικρά προβλήματα εκεί μέσα.

1920
01:12:07,750 --> 01:12:10,250
Γεια, τίποτα δεν μπορούμε να χειριστούμε, σωστά;

1921
01:12:10,250 --> 01:12:11,041
Α, ξαναδιακοσμήσατε.

1922
01:12:11,041 --> 01:12:13,666
Φαίνεται... αχ!

1923
01:12:13,666 --> 01:12:17,125
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

1924
01:12:28,125 --> 01:12:29,541
Τζέρι;

1925
01:12:29,541 --> 01:12:31,125
Τζέρι, είσαι καλά;

1926
01:12:31,125 --> 01:12:32,083
Ματιά.

1927
01:12:32,083 --> 01:12:34,500
Προσπάθησα το καλύτερό μου.

1928
01:12:34,500 --> 01:12:38,291
Ειλικρινά, Lindsay, δεν δίνω δεκάρα.

1929
01:12:38,291 --> 01:12:39,625
Ας καθαρίσουμε αυτό το μέρος.

1930
01:12:39,625 --> 01:12:40,666
Ερχομαι. Γεια σου.

1931
01:12:40,666 --> 01:12:41,791
Γεια σου. Τι λέτε;

1932
01:12:41,791 --> 01:12:42,583
Γεια σου.

1933
01:12:46,958 --> 01:12:48,916
ΑΝΤΡΑΣ: Σήκωσε λίγο τον πολυέλαιο.

1934
01:12:56,541 --> 01:12:57,333
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

1935
01:12:57,333 --> 01:12:58,833
Έχουμε το μέρος έτοιμο να πάμε, εκτός από εμένα

1936
01:12:58,833 --> 01:13:00,416
δεν βρίσκω κανέναν να μαγειρέψει.

1937
01:13:00,416 --> 01:13:02,958
Α, συν ότι είμαστε ακόμα κοπέλα.

1938
01:13:02,958 --> 01:13:04,541
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα που μπορείτε να ξύσετε.

1939
01:13:04,541 --> 01:13:05,375
Αντρέα!

1940
01:13:05,375 --> 01:13:06,291
Τι γίνεται με την οντισιόν σας;

1941
01:13:06,291 --> 01:13:09,958
Περίμενα στο γραφείο του Μπέλμαν για μιάμιση ώρα,

1942
01:13:09,958 --> 01:13:12,750
και εκείνος ο γορίλας που καλεί ρεσεψιονίστ μου είπε

1943
01:13:12,750 --> 01:13:13,833
επρόκειτο να είναι μια μη εμφάνιση.

1944
01:13:13,833 --> 01:13:15,333
Μη νομίζεις ότι πρέπει να πάρεις τηλέφωνο

1945
01:13:15,333 --> 01:13:16,541
και να κανω κατι για αυτο?

1946
01:13:16,541 --> 01:13:17,625
Υπάρχει ένα κάτω στο δρόμο.

1947
01:13:17,625 --> 01:13:20,833
Όσο ήμουν εκεί, άρχισα να σκέφτομαι ότι εγώ

1948
01:13:20,833 --> 01:13:23,958
κυνηγούσε ένα όνειρο πίπα.

1949
01:13:23,958 --> 01:13:27,208
Οι σερβιτόρες απλά δεν γίνονται αστέρια του Μπρόντγουεϊ από τη μια μέρα στην άλλη.

1950
01:13:27,208 --> 01:13:28,625
Αλλά δεν είσαι σερβιτόρα.

1951
01:13:28,625 --> 01:13:30,458
Εσύ και η Τζόαν τα παρατήσατε, θυμάσαι;

1952
01:13:30,458 --> 01:13:31,458
Ναι;

1953
01:13:31,458 --> 01:13:32,708
Ποιον θα με αντικαταστήσει;

1954
01:13:32,708 --> 01:13:33,541
Ερχομαι.

1955
01:13:33,541 --> 01:13:34,583
Μπορώ να πάρω 100 κορίτσια μέχρι απόψε.

1956
01:13:34,583 --> 01:13:37,708
100 διαστημικοί δόκιμοι μερικής απασχόλησης που δεν θα σας βοηθήσουν

1957
01:13:37,708 --> 01:13:39,333
βγείτε από αυτή τη μαρμελάδα. -Ματιά.

1958
01:13:39,333 --> 01:13:40,666
Μην αρχίσεις να ανησυχείς για τη δουλειά μου.

1959
01:13:40,666 --> 01:13:42,041
Ανησυχείς για την Joan of Arc.

1960
01:13:42,041 --> 01:13:43,541
Και να σου πω την αλήθεια, είμαι περισσότερο

1961
01:13:43,541 --> 01:13:44,916
ανησυχεί να βρει σεφ.

1962
01:13:44,916 --> 01:13:46,041
Περίμενε ένα λεπτό.

1963
01:13:46,041 --> 01:13:47,083
Έχω αυτή την υπέροχη ιδέα.

1964
01:13:47,083 --> 01:13:47,875
Θα επιστρέψω αμέσως.

1965
01:13:47,875 --> 01:13:48,666
Γεια σου.

1966
01:13:48,666 --> 01:13:50,333
Πού νομίζεις ότι πας; -Πίστεψέ με.

1967
01:13:50,333 --> 01:13:52,333
Και αν δεν είμαι πίσω εδώ μέχρι να έρθει ο πατέρας μου εδώ,

1968
01:13:52,333 --> 01:13:54,375
Λοιπόν, πες του, για όλα φταίω εγώ.

1969
01:13:54,375 --> 01:13:55,166
Λίντσεϊ, περίμενε.

1970
01:13:55,166 --> 01:13:58,208
σε χρειάζομαι!

1971
01:13:58,208 --> 01:13:59,875
Χρειάζομαι τη Λίντσεϊ;

1972
01:13:59,875 --> 01:14:00,708
Θεέ μου.

1973
01:14:00,708 --> 01:14:01,708
Είμαι σε μπελάδες.

1974
01:14:05,416 --> 01:14:09,333
Φαίνεται ότι έχεις κολλήσει μαζί μου.

1975
01:14:09,333 --> 01:14:12,291
Γροθιά μέσα!

1976
01:14:12,291 --> 01:14:15,708
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όλοι μιλούσαν δυνατά, και είναι όλοι

1977
01:14:15,708 --> 01:14:16,583
παρέα [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1978
01:14:16,583 --> 01:14:19,875
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, κύριε Cabbagemis--α, κύριε Cavendish.

1979
01:14:19,875 --> 01:14:22,666
Με αυτόν τον τρόπο, Fred-- πίνακας 11.

1980
01:14:22,666 --> 01:14:23,458
Bill;

1981
01:14:26,375 --> 01:14:30,208
ΑΝΤΡΑΣ: [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ], θα περάσουμε υπέροχα απόψε.

1982
01:14:30,208 --> 01:14:33,625
Φρεντ, Έθελ, όταν δοκιμάζεις το φαγητό εδώ, ξέρω [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

1983
01:14:33,625 --> 01:14:35,041
[ΓΕΛΙΑ]

1984
01:14:35,041 --> 01:14:38,333
Κύριε Cavendish, ο σεφ μας δίνει την παραγγελία σας

1985
01:14:38,333 --> 01:14:39,958
την προσωπική του προσοχή.

1986
01:14:39,958 --> 01:14:41,208
Λοιπόν, ε.

1987
01:14:41,208 --> 01:14:42,791
Τα καλά πράγματα θέλουν χρόνο.

1988
01:14:42,791 --> 01:14:44,291
Έτσι κάνουν.

1989
01:14:44,291 --> 01:14:46,791
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Χορεύοντας σε έναν μονόδρομο.

1990
01:14:46,791 --> 01:14:49,791
--[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] κατεβείτε στην οδό Ράσελ και το ξέρει

1991
01:14:49,791 --> 01:14:53,250
πώς να με κάνει να νιώσω τόσο γλυκιά.

1992
01:14:53,250 --> 01:14:57,250
Εσύ κι εγώ θα επιλέξουμε τον ρυθμό, και όλοι θα το κάνουμε

1993
01:14:57,250 --> 01:15:00,125
χορέψτε σε έναν μονόδρομο.

1994
01:15:00,125 --> 01:15:03,541
Λίντσεϊ, θα σε σκοτώσω.

1995
01:15:03,541 --> 01:15:04,791
Γεια σας επένδυση αλουμινίου.

1996
01:15:04,791 --> 01:15:05,583
Χαλαρώστε.

1997
01:15:05,583 --> 01:15:07,208
Μόλις τηλεφώνησε και είπε ότι ήταν καθ' οδόν.

1998
01:15:07,208 --> 01:15:08,083
Α, αυτό είναι μόνο που είπε;

1999
01:15:08,083 --> 01:15:09,416
Μεγάλος.

2000
01:15:09,416 --> 01:15:11,083
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό είπε.

2001
01:15:11,083 --> 01:15:12,000
Είπε να την εμπιστευτεί.

2002
01:15:12,000 --> 01:15:12,791
Την εμπιστευτείτε;

2003
01:15:12,791 --> 01:15:14,750
Πάω να τη σκοτώσω.

2004
01:15:14,750 --> 01:15:17,708
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Χορεύοντας σε έναν μονόδρομο.

2005
01:15:17,708 --> 01:15:20,125
Χορεύοντας στο δρόμο.

2006
01:15:20,125 --> 01:15:21,250
Δεν καταλαβαίνω.

2007
01:15:21,250 --> 01:15:23,041
Αυτό είναι το εμβληματικό μας εστιατόριο.

2008
01:15:23,041 --> 01:15:26,666
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει, ούτε θα ξανασυμβεί.

2009
01:15:26,666 --> 01:15:29,625
Νεαρό, ζήτησα από τη γραμματέα μου να σε τηλεφωνήσει σήμερα το απόγευμα για να το κάνω

2010
01:15:29,625 --> 01:15:30,958
σίγουρα όλα ήταν εντάξει.

2011
01:15:30,958 --> 01:15:33,458
Λοιπόν, ξέρω ότι το κάνατε, κύριε.

2012
01:15:33,458 --> 01:15:34,458
Ματιά.

2013
01:15:34,458 --> 01:15:35,666
Έχω κάτι να σου πω.

2014
01:15:35,666 --> 01:15:36,458
Ναί;

2015
01:15:36,458 --> 01:15:37,291
Βλέπετε, βασιζόμουν...

2016
01:15:37,291 --> 01:15:40,416
Στηριζόμενη στην παλιά παροιμία όπου ο πελάτης

2017
01:15:40,416 --> 01:15:43,166
θα συγχωρήσει τίποτα όσο το φαγητό είναι καλό;

2018
01:15:43,166 --> 01:15:45,083
Λοιπόν, αν συγχωρείτε δύο λεπτά ακόμα.

2019
01:15:45,083 --> 01:15:45,916
Α, Λίντσεϊ.

2020
01:15:45,916 --> 01:15:46,875
Μόλις-- μόλις δύο λεπτά, εντάξει;

2021
01:15:46,875 --> 01:15:48,208
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

2022
01:15:48,208 --> 01:15:49,166
Δύο λεπτά.

2023
01:15:52,000 --> 01:15:53,625
θα σε σκοτώσω.

2024
01:15:53,625 --> 01:15:54,916
Πραγματικά θα σε σκοτώσω αυτή τη φορά.

2025
01:15:54,916 --> 01:15:56,041
[ΘΟΡΥΒΟΣ ΠΑΡΚΙΝΗΣΗΣ]

2026
01:15:56,041 --> 01:15:57,916
Η κυρία Μαργόλη;

2027
01:15:57,916 --> 01:16:01,000
Ω, σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου, Τζέρι.

2028
01:16:01,000 --> 01:16:03,291
Ή να σας αποκαλώ κύριε [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] τώρα;

2029
01:16:03,291 --> 01:16:04,458
Λοιπόν, μην τολμήσεις να με αποκαλείς έτσι.

2030
01:16:04,458 --> 01:16:07,375
Και πώς θα μπορούσα να είμαι θυμωμένος μαζί σου όταν μου σώζεις τη ζωή;

2031
01:16:07,375 --> 01:16:08,833
Με ανάγκασε να το κάνω.

2032
01:16:08,833 --> 01:16:11,791
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να το κάνω άλλο,

2033
01:16:11,791 --> 01:16:13,250
αλλά μου έδωσε κουράγιο.

2034
01:16:13,250 --> 01:16:14,125
Περίμενε λίγο.

2035
01:16:14,125 --> 01:16:15,916
Τι γίνεται με την αλλεργία σας στο τεφλόν;

2036
01:16:15,916 --> 01:16:17,125
με πυροβόλησαν.

2037
01:16:17,125 --> 01:16:18,250
Λοιπόν, ας μην στεκόμαστε εδώ γύρω

2038
01:16:18,250 --> 01:16:19,416
στέλνοντας ο ένας στον άλλο Βαλεντίνους.

2039
01:16:19,416 --> 01:16:21,208
Έχουμε γεύματα να ετοιμάσουμε.

2040
01:16:21,208 --> 01:16:23,166
Για μια φορά, έχει δίκιο.

2041
01:16:23,166 --> 01:16:24,916
Dr. Margolis-- αγγούρι Margolis.

2042
01:16:24,916 --> 01:16:25,750
[ΘΟΡΥΒΟΣ ΠΑΡΚΙΝΗΣΗΣ]

2043
01:16:25,750 --> 01:16:28,625
Όλο το πράγμα είναι όμορφο.

2044
01:16:28,625 --> 01:16:29,625
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

2045
01:16:29,625 --> 01:16:32,041
Φανταστική.

2046
01:16:32,041 --> 01:16:34,958
Μμμ.

2047
01:16:34,958 --> 01:16:36,458
Λοιπόν, πώς είναι όλα, κύριε;

2048
01:16:36,458 --> 01:16:37,333
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

2049
01:16:37,333 --> 01:16:40,250
Γιατί, αυτή η πάπια είναι υπέροχη.

2050
01:16:40,250 --> 01:16:45,166
Ξέρεις, αλλά εγώ-- Το είχα [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] πριν, πολύ καιρό πριν.

2051
01:16:45,166 --> 01:16:46,208
Ω, το αμφιβάλλω.

2052
01:16:46,208 --> 01:16:47,125
Λέγεται Duck Margolis.

2053
01:16:47,125 --> 01:16:47,916
είναι ένα πολύ...

2054
01:16:47,916 --> 01:16:49,500
Πάπια Μαργκόλης;

2055
01:16:49,500 --> 01:16:50,708
Όχι η Μαντάμ Μαργκόλη;

2056
01:16:50,708 --> 01:16:52,416
Γιατί, ναι.

2057
01:16:52,416 --> 01:16:53,208
Την ξέρεις;

2058
01:16:53,208 --> 01:16:54,083
Την ξέρεις;

2059
01:16:54,083 --> 01:16:55,916
Γιατί, πήγαμε μαζί στη σχολή μαγειρικής.

2060
01:16:55,916 --> 01:16:57,416
Με βοήθησε να περάσω τη γέμιση της πάπιας μου

2061
01:16:57,416 --> 01:16:59,416
μάθημα στο Cordon Bleu.

2062
01:16:59,416 --> 01:17:01,000
Πήγες σε σχολή μαγειρικής;

2063
01:17:01,000 --> 01:17:02,333
Λοιπόν φυσικά το έκανα.

2064
01:17:02,333 --> 01:17:03,833
Μπορεί να φοράω ένα τριπλό κοστούμι τώρα,

2065
01:17:03,833 --> 01:17:06,125
αλλά δεν ήμουν όταν ξεκίνησα.

2066
01:17:06,125 --> 01:17:06,916
Απλά σκέψου.

2067
01:17:06,916 --> 01:17:08,958
Η Μαντάμ Μαργκόλη στη δική μου κουζίνα.

2068
01:17:08,958 --> 01:17:09,916
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

2069
01:17:09,916 --> 01:17:11,125
Ω, το Cordon Bleu.

2070
01:17:11,125 --> 01:17:14,791
«Πώς βρήκα το My Man στη Νέα Υόρκη».

2071
01:17:14,791 --> 01:17:17,583
Το άρθρο της Τζένιφερ.

2072
01:17:17,583 --> 01:17:18,791
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΕΛΜΑΝ: Γιατί δεν μπορούσες να περιμένεις;

2073
01:17:18,791 --> 01:17:19,833
κυρία Μπέλμαν.

2074
01:17:19,833 --> 01:17:21,208
Γιατί δεν μπορούσες να περιμένεις;

2075
01:17:21,208 --> 01:17:24,000
Όλοι στις επιχειρήσεις του θεάματος αργούν στα ραντεβού.

2076
01:17:24,000 --> 01:17:25,208
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

2077
01:17:25,208 --> 01:17:26,958
Πώς θα μπορούσες να μας χαλάσεις την καριέρα;

2078
01:17:26,958 --> 01:17:27,750
Γεια σου.

2079
01:17:27,750 --> 01:17:28,541
Μη με κοιτάς.

2080
01:17:28,541 --> 01:17:31,125
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

2081
01:17:31,125 --> 01:17:32,500
--[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ], θα σας παρακαλώ να σταματήσετε να ενεργείτε

2082
01:17:32,500 --> 01:17:34,166
σαν να είναι το τέλος του κόσμου;

2083
01:17:34,166 --> 01:17:38,166
Θα τηλεφωνήσω στον άντρα σου αύριο και θα ξαναπρογραμματίσω την ακρόαση.

2084
01:17:38,166 --> 01:17:39,666
Μικροί ανόητοι.

2085
01:17:39,666 --> 01:17:41,041
Δεν ξέρεις ότι σχεδιάζει

2086
01:17:41,041 --> 01:17:45,333
να υπογράψει μια διάρκεια του συμβολαίου παιχνιδιού με τη Laura Ball;

2087
01:17:45,333 --> 01:17:48,041
Δεν είναι ακόμα το τέλος του κόσμου.

2088
01:17:48,041 --> 01:17:50,291
Τώρα, μπορεί να έχασα τον άντρα που αγαπώ.

2089
01:17:50,291 --> 01:17:51,458
Τώρα, αυτό είναι σοβαρό.

2090
01:17:51,458 --> 01:17:53,375
Συμπεριφέρεται σαν πραγματική Ιωάννα της Αρκ.

2091
01:17:53,375 --> 01:17:54,583
Ματιά. Τι γίνεται μετά το δείπνο;

2092
01:17:54,583 --> 01:17:56,250
Μπορείς να πείσεις τον άντρα σου να έρθει εδώ για ένα ποτό;

2093
01:17:56,250 --> 01:17:57,083
Αδύνατος.

2094
01:17:57,083 --> 01:17:58,583
Είναι τόσο θυμωμένος μαζί σου, τίποτα δεν θα μπορούσε

2095
01:17:58,583 --> 01:18:00,541
βάλε τον να πατήσει το πόδι του σε αυτό το μέρος

2096
01:18:00,541 --> 01:18:02,875
δεν κρατούσε ένα όπλο στο κεφάλι του.

2097
01:18:02,875 --> 01:18:04,083
-ΕΝΤΑΞΕΙ. -Εντάξει τι;

2098
01:18:04,083 --> 01:18:05,208
Του κρατάμε ένα όπλο στο κεφάλι.

2099
01:18:05,208 --> 01:18:06,041
Τώρα Τζέρι, εγώ...

2100
01:18:06,041 --> 01:18:07,166
Σιωπή.

2101
01:18:07,166 --> 01:18:08,250
Jennifer, [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

2102
01:18:08,250 --> 01:18:09,041
ΑΝΤΡΕΑ: Τώρα, Τζέρι...

2103
01:18:09,041 --> 01:18:10,666
Σιωπή.

2104
01:18:10,666 --> 01:18:11,458
Τώρα, κοίτα.

2105
01:18:11,458 --> 01:18:13,041
Mrs. Bellman, if you can get your husband

2106
01:18:13,041 --> 01:18:16,458
για να έρθετε εδώ μετά το δείπνο, απλώς περάστε με το πάρτι του.

2107
01:18:16,458 --> 01:18:18,666
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι, αλλά ποιο είναι το νόημα;

2108
01:18:18,666 --> 01:18:21,208
Ο Jerry [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ] στη διάσωση, μέρος δεύτερο.

2109
01:18:21,208 --> 01:18:22,041
Ματιά.

2110
01:18:22,041 --> 01:18:23,833
Ξέρεις το δρομάκι ανάμεσα στα δύο κτίρια, εδώ;

2111
01:18:23,833 --> 01:18:24,625
Ναι.

2112
01:18:38,333 --> 01:18:39,541
Γεια σου.

2113
01:18:40,125 --> 01:18:40,916
Γεια σου φίλε.

2114
01:18:40,916 --> 01:18:42,000
Θα φύγεις από εδώ;

2115
01:18:42,000 --> 01:18:42,791
Jeez.

2116
01:18:42,791 --> 01:18:44,791
Πώς μπορείς να βγεις από το σπίτι με ένα τρέξιμο στην κάλτσα σου,

2117
01:18:44,791 --> 01:18:45,875
για το κλάμα δυνατά;

2118
01:18:45,875 --> 01:18:46,666
Ωχ, σκατά.

2119
01:18:46,666 --> 01:18:48,375
Αυτό παίρνω όταν τα αγοράζω από ένα σούπερ μάρκετ.

2120
01:18:48,375 --> 01:18:50,208
Δεν αγοράζετε τα καλά είδη με αυτά τα πάνελ

2121
01:18:50,208 --> 01:18:51,500
στο σούπερ μάρκετ, αν είναι αυτό.

2122
01:18:51,500 --> 01:18:52,458
Ω, ναι. Ναι, ναι.

2123
01:18:52,458 --> 01:18:53,458
Αυτά με τα βαμβακερά πάνελ.

2124
01:18:53,458 --> 01:18:53,958
Ναι.

2125
01:18:53,958 --> 01:18:55,583
Ναι, ξέρετε, αγόρασα αυτά τα πράγματα μια φορά.

2126
01:18:55,583 --> 01:18:56,958
Έκανε το πρόσωπό μου να ξεσπάσει. -Ω, τζίζ.

2127
01:18:56,958 --> 01:18:58,041
Αυτό είναι [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]. [ΠΑΡΕΜΒΑΛΛΟΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

2128
01:18:58,041 --> 01:18:59,666
Α, [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]! Φύγε από εδώ.

2129
01:18:59,666 --> 01:19:00,500
Αυτή είναι η επικράτειά μου.

2130
01:19:00,500 --> 01:19:01,291
Η επικράτειά σας;

2131
01:19:01,291 --> 01:19:02,083
Άκου, μπαμπ.

2132
01:19:02,083 --> 01:19:04,625
Τυχαίνει να είμαι ο διευθυντής αυτού εδώ-- [ΓΕΛΙΑ] Γεια.

2133
01:19:04,625 --> 01:19:06,166
Είσαι πραγματικά ληστής, έτσι δεν είναι;

2134
01:19:06,166 --> 01:19:07,416
Εννοώ, είσαι πραγματικός, αληθινός κλέφτης;

2135
01:19:07,416 --> 01:19:08,291
-Ναι. -Εκπληκτική επιτυχία.

2136
01:19:08,291 --> 01:19:11,125
Αυτή είναι πραγματικά μια ειρωνική ιστορία, γιατί η κοπέλα μου ήταν

2137
01:19:11,125 --> 01:19:13,125
προσπαθώ να κάνω μια ακρόαση από αυτό-- αυτό-- αυτό-- αυτό--

2138
01:19:13,125 --> 01:19:14,708
παραγωγός για μεγάλο χρονικό διάστημα.

2139
01:19:14,708 --> 01:19:15,875
Και αυτή τη στιγμή, είναι στο δρόμο

2140
01:19:15,875 --> 01:19:17,541
με αυτούς τους πλούσιους επενδυτές φίλους του.

2141
01:19:17,541 --> 01:19:18,583
Γεια, γειά, γεια. Αλήθεια πλούσιος;

2142
01:19:18,583 --> 01:19:20,291
Ναι, ναι. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

2143
01:19:20,291 --> 01:19:21,625
Βλέπετε, ούτως ή άλλως, θα έρθουν

2144
01:19:21,625 --> 01:19:23,416
εδώ κάτω, και εγώ [δεν ακούγομαι].

2145
01:19:23,416 --> 01:19:24,375
Αχ.

2146
01:19:24,375 --> 01:19:25,625
Ω, Αντρέα.

2147
01:19:25,625 --> 01:19:29,416
Θα φροντίσω για εσάς τους επενδυτές.

2148
01:19:29,416 --> 01:19:32,791
[ΓΕΛΙΑ] Τώρα είστε ο διαχειριστής του κάδου απορριμμάτων.

2149
01:19:32,791 --> 01:19:34,750
Yohoo, Jerry, είμαι εδώ.

2150
01:19:34,750 --> 01:19:35,791
Είσθε;

2151
01:19:35,791 --> 01:19:36,583
Κάνε γρήγορα.

2152
01:19:36,583 --> 01:19:37,791
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

2153
01:19:37,791 --> 01:19:38,583
Ω!

2154
01:19:38,583 --> 01:19:39,375
Ω!

2155
01:19:39,375 --> 01:19:40,333
Πού είναι τα μετρητά;

2156
01:19:40,333 --> 01:19:41,125
Ω, αυτό είναι σωστό.

2157
01:19:41,125 --> 01:19:42,333
Τζέρι [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

2158
01:19:42,333 --> 01:19:43,458
Το λατρεύω.

2159
01:19:43,458 --> 01:19:45,083
Θέλω να πω, θα φαίνεται πιο αυθεντικό.

2160
01:19:45,083 --> 01:19:47,500
--[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] σκηνοθετώντας τη Laura Ball.

2161
01:19:47,500 --> 01:19:48,458
Αχ!

2162
01:19:48,458 --> 01:19:49,916
Αχ! -Εντάξει.

2163
01:19:49,916 --> 01:19:51,458
Όλοι εδώ μέσα αμέσως, ή της κυρίας

2164
01:19:51,458 --> 01:19:53,375
θα μαζεύει μόλυβδο από το κεφάλι της!

2165
01:19:53,375 --> 01:19:54,666
Όλοι εσείς όλοι, [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

2166
01:19:54,666 --> 01:19:55,458
Ερχομαι.

2167
01:19:55,458 --> 01:19:57,000
Κίνηση.

2168
01:19:57,000 --> 01:19:58,416
Κι εσύ.

2169
01:19:58,416 --> 01:19:59,833
Ξεκινήστε να βγάζετε μετρητά -- κοσμήματα,

2170
01:19:59,833 --> 01:20:02,458
ρολόγια, αλλά όχι προσωπικούς ελέγχους.

2171
01:20:05,458 --> 01:20:06,458
Παύση!

2172
01:20:06,458 --> 01:20:07,250
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ]

2173
01:20:12,458 --> 01:20:17,333
Έχετε το δικό σας σπίτι, τη δική σας γη απέναντι από τη θάλασσα.

2174
01:20:17,333 --> 01:20:20,666
Γιατί παίρνεις αυτό που δεν σου ανήκει;

2175
01:20:20,666 --> 01:20:22,458
Σε προειδοποιώ, μην πλησιάσεις.

2176
01:20:22,458 --> 01:20:23,958
Δεν θέλω να πληγώσω καμία κυρία.

2177
01:20:23,958 --> 01:20:24,833
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

2178
01:20:24,833 --> 01:20:26,208
Ο ιπποτισμός είναι για τη γυναικεία μου ηλικία.

2179
01:20:26,208 --> 01:20:27,250
Δεν ρωτάω κανένα τέταρτο.

2180
01:20:27,250 --> 01:20:28,041
Χα.

2181
01:20:28,041 --> 01:20:29,333
Μην κολακεύετε τον εαυτό σας, κυρία.

2182
01:20:29,333 --> 01:20:30,541
Δεν θα έδινα παραπάνω από δεκάρα.

2183
01:20:30,541 --> 01:20:31,625
Δεν κάνω πλάκα.

2184
01:20:31,625 --> 01:20:32,416
θα πυροβολήσω.

2185
01:20:32,416 --> 01:20:34,125
Αντρέα.

2186
01:20:34,125 --> 01:20:34,916
Ω.

2187
01:20:34,916 --> 01:20:35,833
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] ανόητος.

2188
01:20:35,833 --> 01:20:39,458
Νομίζεις ότι έχω φτάσει μέχρι τώρα

2189
01:20:39,458 --> 01:20:41,250
φοβάσαι από λίγο ατσάλι;

2190
01:20:41,250 --> 01:20:45,208
Υπάρχει μια φωτιά μέσα μου [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

2191
01:20:45,208 --> 01:20:53,125
καίγομαι σε [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ], να είμαι ελεύθερος, να παίρνω τις δικές μου αποφάσεις,

2192
01:20:53,125 --> 01:20:55,583
να κερδίσω την επιτυχία μου χωρίς προκατάληψη,

2193
01:20:55,583 --> 01:21:00,041
και να πληρώσω για το [ΑΝΑΚΟΥΣΤΟ] μου χωρίς παράπονο-- για να πολεμήσω

2194
01:21:00,041 --> 01:21:08,416
και [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] να ρισκάρω όλα για αγάπη.

2195
01:21:08,416 --> 01:21:09,916
Εντάξει.

2196
01:21:09,916 --> 01:21:12,375
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

2197
01:21:12,375 --> 01:21:13,541
Λοιπόν, πώς ήμουν;

2198
01:21:13,541 --> 01:21:14,375
Λαμπρός!

2199
01:21:14,375 --> 01:21:15,541
Λαμπρός!

2200
01:21:15,541 --> 01:21:16,333
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

2201
01:21:19,291 --> 01:21:20,458
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

2202
01:21:20,458 --> 01:21:21,291
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια.

2203
01:21:21,291 --> 01:21:22,250
Γεια σου.

2204
01:21:22,250 --> 01:21:23,333
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

2205
01:21:23,333 --> 01:21:25,125
Αλλά ήταν απλώς άλλο ένα [ΑΝΑΚΟΥΣΤΟ].

2206
01:21:25,125 --> 01:21:27,041
Αλλά κύριε Μπέλμαν, έπρεπε.

2207
01:21:27,041 --> 01:21:29,041
Έλα, Γιώργο, παραδέξου το.

2208
01:21:29,041 --> 01:21:30,541
Ήταν υπέροχη.

2209
01:21:30,541 --> 01:21:32,291
Λοιπόν, δεν θα έλεγα ότι ήταν υπέροχη.

2210
01:21:32,291 --> 01:21:35,791
Ο Άλφρεντ θέλει να βάλει τα χρήματά του σε αυτό το κορίτσι ως Τζόαν.

2211
01:21:35,791 --> 01:21:37,750
Αλλά ήταν πολύ καλή.

2212
01:21:37,750 --> 01:21:41,750
Γεια, με θυμάσαι, κύριε Crime in the Street;

2213
01:21:41,750 --> 01:21:44,458
Τζέρι, σταμάτα να κουνάς αυτό το πράγμα.

2214
01:21:44,458 --> 01:21:46,375
Δεν ήταν υπέροχη;

2215
01:21:46,375 --> 01:21:49,083
Τι δύναμη, τι ενέργεια, τι ένταση.

2216
01:21:49,083 --> 01:21:49,875
Τι νόμιζες;

2217
01:21:49,875 --> 01:21:51,916
Λοιπόν, βρήκα την παράσταση

2218
01:21:51,916 --> 01:21:53,666
αρχικά κλειστοφοβικό.

2219
01:21:53,666 --> 01:21:55,291
Αλλά η συνολική αισθητική [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

2220
01:21:55,291 --> 01:21:58,958
ήταν πολύ-- για τι μιλάω;

2221
01:21:58,958 --> 01:22:01,208
Θα έρθετε αντιμέτωποι με το [ΑΝΑΚΟΥΣΤΟ];

2222
01:22:01,208 --> 01:22:02,000
Τζέρι, σταμάτα.

2223
01:22:02,000 --> 01:22:03,500
Κάναμε την ακρόαση [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

2224
01:22:03,500 --> 01:22:04,291
Ερχομαι.

2225
01:22:04,291 --> 01:22:06,916
Δεν νομίζεις ότι το παρακάνεις λίγο;

2226
01:22:06,916 --> 01:22:08,666
Δηλαδή, δεν ένιωσα το κίνητρό σου.

2227
01:22:08,666 --> 01:22:10,666
Δεν σε πίστεψα.

2228
01:22:10,666 --> 01:22:13,666
Αλλά αυτή η νεαρή κυρία ήταν υπέροχη.

2229
01:22:13,666 --> 01:22:15,291
Δεν πειράζει, Μελ.

2230
01:22:15,291 --> 01:22:17,291
Έχω δει αρκετά.

2231
01:22:17,291 --> 01:22:18,958
Ο ρόλος είναι δικός σου.

2232
01:22:18,958 --> 01:22:21,916
Ω! [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

2233
01:22:21,916 --> 01:22:22,916
Ελάτε όλοι.

2234
01:22:22,916 --> 01:22:24,916
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

2235
01:22:24,916 --> 01:22:25,916
Άλφρεντ, Λυδία;

2236
01:22:29,916 --> 01:22:31,375
Γεια σου.

2237
01:22:31,375 --> 01:22:33,541
Εδώ.

2238
01:22:33,541 --> 01:22:34,791
Παίρνετε αυτά.

2239
01:22:34,791 --> 01:22:36,958
Ίσως να έχετε καλύτερη τύχη μαζί τους από εμένα.

2240
01:22:36,958 --> 01:22:39,000
Θα σου πω τι-- θα ξαναγίνω πράκτορας,

2241
01:22:39,000 --> 01:22:41,208
όπου τουλάχιστον έχεις σεβασμό για την κλοπή.

2242
01:22:41,208 --> 01:22:42,500
Έι, άι, άι, άι, άι.

2243
01:22:42,500 --> 01:22:43,291
Τι;

2244
01:22:43,291 --> 01:22:44,166
Έλα, έλα.

2245
01:22:44,166 --> 01:22:45,416
Μην πονάς, ε;

2246
01:22:45,416 --> 01:22:46,208
Γεια σου.

2247
01:22:46,208 --> 01:22:47,500
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση, ε;

2248
01:22:47,500 --> 01:22:48,291
Τι;

2249
01:22:48,291 --> 01:22:50,791
Σας αρέσουν τα αστέρια, τα λαμπερά φώτα, τα πυροτεχνήματα;

2250
01:22:50,791 --> 01:22:51,708
Ναι.

2251
01:22:51,708 --> 01:22:53,125
Ναι, [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

2252
01:22:53,125 --> 01:22:54,083
Ναι, είναι.

2253
01:22:54,083 --> 01:22:56,666
Γιατί θα το λατρέψεις αυτό.

2254
01:22:56,666 --> 01:22:59,791
«Ο άνθρωπος που τελικά ερωτεύτηκα αποδεικνύεται ότι είναι ο ηλικιωμένος

2255
01:22:59,791 --> 01:23:02,166
μοντέρνος τύπος, αλλά πιστεύω ότι εμπιστεύεται

2256
01:23:02,166 --> 01:23:07,000
εμένα ως άνθρωπο και με σέβεται ως επαγγελματία».

2257
01:23:07,000 --> 01:23:08,833
Μμμ.

2258
01:23:08,833 --> 01:23:13,625
«Και αυτό με κάνει τόσο απελευθερωμένη όσο κάθε σύγχρονη γυναίκα, όποια κι αν είναι

2259
01:23:13,625 --> 01:23:17,041
και όπου κι αν είναι».

2260
01:23:17,041 --> 01:23:18,916
Χμμ.

2261
01:23:18,916 --> 01:23:21,750
Είναι ένα πολύ φοβερό άρθρο.

2262
01:23:21,750 --> 01:23:24,833
Αλλά, ε, ποιος θα πιστέψει αυτό το τέλος;

2263
01:23:28,625 --> 01:23:29,416
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

2264
01:23:29,416 --> 01:23:30,666
Έχεις δει τον Αντρέα;

2265
01:23:30,666 --> 01:23:32,041
Είναι στην κουζίνα.

2266
01:23:32,041 --> 01:23:33,791
ΚΥΡΙΑ. ΜΑΓΚΟΛΗΣ: Λίγη γλυκόριζα μόνο.

2267
01:23:33,791 --> 01:23:35,000
Έχω διασκεδάσει τόσο πολύ από τότε...

2268
01:23:35,000 --> 01:23:37,083
αφού πριν πεθάνει η γυναίκα μου.

2269
01:23:37,083 --> 01:23:38,041
[ΓΕΛΙΑ]

2270
01:23:38,041 --> 01:23:39,500
[ΓΕΛΙΑ] [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

2271
01:23:39,500 --> 01:23:41,916
[ΘΟΡΥΒΟΣ ΠΑΡΚΙΝΗΣΗΣ]

2272
01:23:47,291 --> 01:23:48,250
Τζέρι.

2273
01:23:48,250 --> 01:23:50,750
Συγχαρητήρια Αντρέα.

2274
01:23:50,750 --> 01:23:52,291
Γιατί λοιπόν δεν γιορτάζετε μαζί;

2275
01:23:52,291 --> 01:23:53,541
Μπέλμαν

2276
01:23:53,541 --> 01:23:54,333
Δεν μπορώ.

2277
01:23:54,333 --> 01:23:57,291
Μέχρι να βγω έξω, είμαι ακόμα η σερβιτόρα σου.

2278
01:23:57,291 --> 01:24:00,291
Υποθέτω ότι επιτέλους πήρες όλα όσα ήθελες, ε;

2279
01:24:00,291 --> 01:24:01,791
Όχι, όχι όλα.

2280
01:24:01,791 --> 01:24:03,333
Ακόμα δεν σε έχω.

2281
01:24:03,333 --> 01:24:04,125
Ματιά.

2282
01:24:04,125 --> 01:24:06,125
Έρχεσαι στο σπίτι μου μετά τη δουλειά;

2283
01:24:06,125 --> 01:24:08,083
Όχι.

2284
01:24:08,083 --> 01:24:09,583
Τέλεια.

2285
01:24:09,583 --> 01:24:10,583
Ο τόπος μας.

2286
01:24:15,041 --> 01:24:16,041
σε αγαπώ.

2287
01:24:16,041 --> 01:24:18,500
Κι εγώ σε αγαπώ.

2288
01:24:18,500 --> 01:24:20,916
--[ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΛΑΙΜΟ] Και μιλώντας για μέρη, το έχετε κάνει

2289
01:24:20,916 --> 01:24:23,041
μια κόλαση με αυτό.

2290
01:24:23,041 --> 01:24:24,333
Ετσι;

2291
01:24:24,333 --> 01:24:26,041
Έψαχνα για λίγο χώρο στο θέατρο

2292
01:24:26,041 --> 01:24:28,041
συνοικία για ένα νέο εστιατόριο, το οποίο

2293
01:24:28,041 --> 01:24:30,041
Νομίζω ότι θα τηλεφωνήσω στο Jerry's.

2294
01:24:30,041 --> 01:24:32,041
[ΦΑΡΤ ΘΟΡΥΒΟΣ]

2295
01:24:32,041 --> 01:24:33,000
Τζέρι!

2296
01:24:33,000 --> 01:24:33,833
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ].

2297
01:24:33,833 --> 01:24:35,000
Το δικό σας εστιατόριο!

2298
01:24:44,375 --> 01:24:47,583
[ΦΙΜΩΜΑ]